天気（てんき）や気温（きおん）が厳（きび）しく、まだ人（ひと）があまり使（つか）っていなかった土地（とち）でした。長（なが）い間（あいだ）、いろいろな方法（ほうほう）を試（ため）して、少（すこ）しずつ使（つか）える土地（とち）にしました。やがて、その土地（とち）は人々（ひとびと）の暮（く）らしを支（ささ）える農地（のうち）になりました。

即使在气候严酷的未开垦之地，经过多年的反复试验与摸索，开拓不断推进，最终也蜕变为支撑人们生活的农田。

即使是在氣候嚴酷的未開墾之地，經過多年的反覆嘗試與摸索，開拓仍逐步推進，最終蛻變為支撐人們生活的農地。

혹독한 기후의 미개척지에서도 오랜 세월의 시행착오를 거쳐 개척이 진행되어, 마침내 사람들의 삶을 지탱하는 농지로 모습을 바꾸었다.

Bahkan di wilayah terpencil yang beriklim keras, melalui bertahun-tahun coba-coba dan kesalahan, pembukaan lahan terus maju dan akhirnya berubah menjadi lahan pertanian yang menopang kehidupan masyarakat.

Walaupun di tanah belum diterokai dengan iklim yang keras, melalui percubaan dan kesilapan selama bertahun-tahun, kerja penerokaan semakin maju, dan akhirnya ia berubah rupa menjadi tanah pertanian yang menyokong kehidupan masyarakat.

Incluso en tierras vírgenes de clima riguroso, tras muchos años de ensayo y error, la colonización avanzó y, con el tiempo, se transformaron en tierras de cultivo que sustentaban la vida de la gente.

Même dans des terres vierges au climat rigoureux, après de longues années d’essais et d’erreurs, la mise en valeur a progressé et elles ont fini par se transformer en terres agricoles qui soutiennent la vie des habitants.

Anche in terre selvagge dal clima rigido, dopo anni di tentativi ed errori l’opera di bonifica avanzò e, col tempo, esse si trasformarono in terreni agricoli che sostenevano la vita delle persone.

Selbst in unerschlossenem Land mit rauem Klima schritt die Erschließung nach jahrelangem Ausprobieren und Irrtum voran und verwandelte sich schließlich in Ackerland, das das Leben der Menschen trägt.

Selv i uudviklede områder med barskt klima skred opdyrkningen frem gennem mange års forsøg og fejltagelser og forvandlede sig med tiden til landbrugsjord, der understøttede folks levevis.

Nawet na niezagospodarowanych terenach o surowym klimacie, po latach prób i błędów postępowało zagospodarowanie, aż w końcu obszary te przeobraziły się w pola uprawne, które wspierały życie ludzi.

I v neosídlených oblastech s drsným podnebím postupovalo po letech pokusů a omylů osidlování kupředu a časem se proměnily v zemědělskou půdu, která podporuje živobytí lidí.

Zelfs in onontgonnen gebieden met een streng klimaat vorderde de ontginning na jaren van vallen en opstaan, en veranderde het uiteindelijk in landbouwgrond die het leven van de mensen ondersteunt.

Selv i urørte områder med et hardt klima skjøt utbyggingen fart etter mange år med prøving og feiling, og til slutt forvandlet de seg til jordbruksland som støttet menneskers liv.

Även i obebyggda trakter med strängt klimat gick odlingen framåt efter åratal av försök och misstag, och så småningom förvandlades de till jordbruksmark som försörjde människors liv.

Даже в суровых, неосвоенных землях после многолетних проб и ошибок освоение продвигалось вперёд, и со временем они преобразились в сельскохозяйственные угодья, поддерживающие жизнь людей.

Chiar și în ținuturi neexplorate cu un climat aspru, după ani de încercări și erori, înaintarea colonizării a continuat, iar în cele din urmă acestea s-au transformat în terenuri agricole care susțin traiul oamenilor.

Навіть у незайманих землях із суворим кліматом, після багатьох років спроб і помилок освоєння поступово просувалося, і зрештою вони перетворилися на сільськогосподарські угіддя, що підтримують життя людей.

Mesmo em terras inexploradas de clima severo, após muitos anos de tentativa e erro, o desenvolvimento avançou e, com o tempo, elas se transformaram em terras agrícolas que sustentam a vida das pessoas.

Ngay cả ở những vùng đất hoang sơ với khí hậu khắc nghiệt, trải qua nhiều năm thử nghiệm và sai sót, việc khai phá đã dần tiến triển và rồi cuối cùng biến thành những thửa ruộng nương nâng đỡ cuộc sống của con người.

Kahit sa mga hindi pa napapaunlad na lugar na may malupit na klima, matapos ang maraming taong pagsubok at pagkakamali, umusad ang pagpapaunlad at kalaunan ay nagbago ito tungo sa mga bukirin na sumusuporta sa pamumuhay ng mga tao.

แม้ในดินแดนกันดารที่มีสภาพภูมิอากาศรุนแรง แต่ด้วยการลองผิดลองถูกมาเป็นเวลาหลายปี การบุกเบิกก็ค่อย ๆ ก้าวหน้า และท้ายที่สุดก็แปรเปลี่ยนเป็นพื้นที่เกษตรกรรมที่ค้ำจุนวิถีชีวิตของผู้คน

ແມ່ນແຕ່ໃນດິນແດນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກພັດທະນາ ແລະມີສະພາບອາກາດຮຸນແຮງ ການບຸກເບີກກໍໄດ້ຄ່ອຍໆກ້າວໜ້າຫຼັງຈາກຜ່ານການລອງຜິດລອງຖືກມາຫຼາຍປີ ແລະສຸດທ້າຍມັນກໍໄດ້ກາຍເປັນຜືນດິນກະສິກຳທີ່ຄໍ້າຈຸນຊີວິດຄວາມເປັນຢູ່ຂອງຜູ້ຄົນ.

Sert iklimli bakir bölgelerde bile, yıllar süren deneme yanılmanın ardından açma çalışmaları ilerledi ve sonunda insanların yaşamını destekleyen tarım arazilerine dönüştü.

கடுமையான காலநிலையுடைய கன்னிப் பகுதியில்கூட, பல ஆண்டுகளான முயற்சி–தோல்விகளின் வழியாகத் தொடர்ந்து நடந்த சோதனை முயற்சிகளால் குடியேற்றப் பணிகள் முன்னேறி, இறுதியில் மக்களின் வாழ்வாதாரத்தைத் தாங்கும் விவசாய நிலமாக உருவம் மாறியது.

कठोर जलवायु वाले अविकसित क्षेत्रों में भी, वर्षों की कोशिश‑गलतियों के बाद विकास आगे बढ़ा और अंततः वे लोगों की जीवन‑यापन को सहारा देने वाली कृषि भूमि का रूप ले गए।

Még a zord éghajlatú, feltáratlan területeken is, hosszú évek próbálkozásai és hibái nyomán előrehaladt a betelepítés, és idővel az emberek megélhetését támogató termőfölddé alakultak.

কঠোর জলবায়ুর অনাবিষ্কৃত এলাকাতেও, বহু বছরের চেষ্টা-ত্রুটির পর উন্নয়ন এগিয়ে যায় এবং শেষ পর্যন্ত তা মানুষের জীবনযাত্রাকে সহায়তা করা কৃষিজমিতে রূপ নেয়।

कठोर जलवायु भएको अविकसित भूभागमा पनि, लामो समयको प्रयास–त्रुटि पछि विकास अघि बढ्दै गयो र अन्ततः मानिसहरूको जीवनयापनलाई टेवा दिने कृषि भूमि रूपमा रूपान्तरित भयो।

කටුක දේශගුණයක් සහිත නොදියුණු බිම්වල පවා, වසර ගණනාවක අත්හදා බැලීම් හා වැරදීම් මධ්‍යයේ ඉඩම් සංවර්ධනය ඉදිරියට ගිය අතර, අවසානයේ ඒවා මිනිසුන්ගේ ජීවිකාවට පදනම වන ගොවිබිම් බවට පරිවර්තනය විය.

ပြင်းထန်သော ရာသီဥတုရှိသည့် မဖွံ့ဖြိုးသေးသော နေရာများတွင်ပင် နှစ်ပေါင်းများစွာ စမ်းသပ်မှုနှင့် အမှားပြင်ဆင်မှုများကို ကျော်လွန်ပြီး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စွာ ဖော်ဆောင်လာကာ နောက်ဆုံးတွင် လူများ၏ ဘဝကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော လယ်ယာမြေများအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

Хатуу ширүүн уур амьсгалтай онгон газарт ч олон жилийн турш туршиж, алдаж оноосны эцэст эзэмшил урагшилж, улмаар хүмүүсийн амьжиргааг түшиглэх тариалангийн газар болон хувирсан.

Qattiq iqlimli o‘zlashtirilmagan hududlarda ham, ko‘p yillik sinov va xatolar orqali o‘zlashtirish ishlari ilgarilab, oxir-oqibat odamlar turmushini qo‘llab-quvvatlaydigan ekin maydonlariga aylandi.

សូម្បីតែនៅតំបន់មិនទាន់អភិវឌ្ឍដែលមានអាកាសធាតុក្តៅត្រជាក់រឹងរ៉ៃ ក៏ដោយ ក្រោយពីការសាកល្បង និងកែសម្រួលជាច្រើនឆ្នាំ ការអភិវឌ្ឍដីបានរីកចម្រើន ហើយចុងក្រោយបានប្រែក្លាយទៅជាដីកសិកម្មដែលគាំទ្រជីវភាពរស់នៅរបស់មនុស្ស។

Mesmo em terras virgens de clima rigoroso, após muitos anos de tentativa e erro, a colonização avançou e, com o tempo, transformaram-se em terras agrícolas que sustentavam a vida das pessoas.

就算喺氣候嚴酷嘅未開發地，經過多年嘅反覆試驗同摸索，開墾逐步推進，最後變成支撐人哋生活嘅農地。