新（あたら）しい車（くるま）を買（か）うとき、今（いま）の車（くるま）の下取（したど）り価格（かかく）が思（おも）っていたよりかなり安（やす）かったです。そのため、契約（けいやく）の条件（じょうけん）をもう一度（いちど）話（はな）し合（あ）う必要（ひつよう）がありました。

在购买新车时，由于置换价格远低于预期，不得不重新谈判合同条件。

在購買新車時，由於舊車折價低於預期甚多，不得不重新協商合約條件。

신차를 구매하는 과정에서, 중고차 보상판매 가격이 예상보다 크게 낮아 계약 조건을 재협상하지 않을 수 없었다.

Dalam proses membeli mobil baru, karena harga tukar tambah jauh di bawah perkiraan, saya terpaksa merundingkan ulang syarat-syarat kontrak.

Dalam proses membeli kereta baharu, harga tukar beli didapati jauh lebih rendah daripada jangkaan, sehingga memaksa kami untuk merunding semula syarat kontrak.

Al comprar un coche nuevo, como el valor de entrega como parte del pago quedó muy por debajo de lo previsto, me vi obligado a renegociar las condiciones del contrato.

Lors de l’achat d’une voiture neuve, le prix de reprise ayant été bien inférieur aux attentes, j’ai été contraint de renégocier les conditions du contrat.

Nell’acquisto di una nuova auto, poiché il valore della permuta è risultato di gran lunga inferiore alle aspettative, sono stato costretto a rinegoziare le condizioni contrattuali.

Beim Kauf eines Neuwagens lag der Inzahlungnahmepreis deutlich unter den Erwartungen, sodass eine Neuverhandlung der Vertragsbedingungen unumgänglich wurde.

I forbindelse med køb af en ny bil blev jeg nødt til at genforhandle kontraktvilkårene, da indbytningsprisen lå langt under det forventede.

Przy zakupie nowego samochodu, ponieważ cena odkupu w rozliczeniu okazała się znacznie niższa od zakładanej, byłem zmuszony do ponownego negocjowania warunków umowy.

Při koupi nového auta jsem byl nucen znovu vyjednat smluvní podmínky, protože výkupní cena za ojeté vozidlo byla výrazně nižší, než se očekávalo.

Bij de aankoop van een nieuwe auto lag de inruilprijs ver onder de verwachting, waardoor we genoodzaakt waren de contractvoorwaarden opnieuw te onderhandelen.

I forbindelse med kjøp av en ny bil ble jeg tvunget til å reforhandle kontraktsvilkårene, fordi innbytteprisen lå langt under det jeg hadde forventet.

När jag skulle köpa en ny bil låg inbytespriset långt under förväntan, vilket tvingade mig att omförhandla avtalsvillkoren.

При покупке нового автомобиля из-за того, что цена выкупа по трейд-ин оказалась значительно ниже ожидаемой, пришлось заново вести переговоры об условиях договора.

La cumpărarea unei mașini noi, deoarece valoarea de răscumpărare oferită pentru mașina veche a fost cu mult sub așteptări, am fost nevoit să renegociez condițiile contractului.

Під час купівлі нового автомобіля, оскільки ціна викупу за трейд-ін виявилася значно нижчою за очікувану, мене змусили заново узгоджувати умови договору.

Ao comprar um carro novo, como o valor de troca ficou muito abaixo do esperado, fui obrigado a renegociar as condições do contrato.

Khi mua xe mới, do giá thu mua xe cũ thấp hơn nhiều so với dự kiến nên tôi buộc phải thương lượng lại các điều khoản hợp đồng.

Sa pagbili ng bagong kotse, dahil ang halaga ng trade-in ay mas mababa nang malaki kaysa sa inaasahan, napilitan kaming muling makipagnegosasyon sa mga kondisyon ng kontrata.

ในการซื้อรถใหม่ เนื่องจากราคารับซื้อคืนต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้อย่างมาก จึงจำเป็นต้องเจรจาต่อรองเงื่อนไขสัญญาใหม่

ໃນການຊື້ລົດໃໝ່ ເນື່ອງຈາກລາຄາຮັບຊື້ຄືນ (ເອົາລົດເກົ່າແລກ) ຕໍ່າກວ່າທີ່ຄາດໄວ້ຢ່າງຫຼາຍ ຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງເຈລະຈາເງື່ອນໄຂສັນຍາໃໝ່

Yeni bir araba satın alırken, takas fiyatı beklentilerin çok altında kaldığı için sözleşme koşullarını yeniden müzakere etmek zorunda kaldım.

புதிய காரை வாங்கும்போது, மாற்றிக்கொள்வதற்கான (டிரேடு-இன்) விலை எதிர்பார்ப்பை விட மிகக் குறைவாக இருந்ததால், ஒப்பந்த நிபந்தனைகளை மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டேன்.

नई कार खरीदते समय, एक्सचेंज मूल्य अपेक्षा से काफी कम होने के कारण मुझे अनुबंध की शर्तों पर दोबारा बातचीत करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Egy új autó vásárlásakor a beszámítási ár jóval elmaradt a várakozásoktól, ezért kénytelen voltam újratárgyalni a szerződés feltételeit.

নতুন গাড়ি কেনার সময় প্রত্যাশিতের তুলনায় ট্রেড-ইন মূল্য অনেক কম হওয়ায়, আমাকে চুক্তির শর্তাবলি পুনরায় আলোচনায় বসতে বাধ্য হতে হয়েছিল।

नयाँ कार किन्न लाग्दा, साटाफेराको मूल्य अपेक्षाभन्दा धेरै कम भएकोले अनुबन्धका सर्तहरू पुनः वार्ता गर्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

නව මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමේදී, හුවමාරු-ගැනීමේ මිල අපේක්ෂිතයෙන් බොහෝ අඩුවීම නිසා, ගිවිසුම් කොන්දේසි නැවත සාකච්ඡා කිරීමට සිදුවිය.

ကားသစ်ကို ဝယ်ယူရာတွင် လဲလှယ်ပေးမည့်စျေးနှုန်းက မျှော်မှန်းထားသည့်အတိုင်းထက် အလွန်နိမ့်သွားသောကြောင့် စာချုပ်အခြေအနေများကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်းရန် မဖြစ်မနေ လုပ်ရခဲ့သည်။

Шинэ машин худалдаж авах гэж байхад хуучин машинаа өгөх үнэлгээ төсөөлснөөс хавьгүй доогуур гарсан тул гэрээний нөхцөлийг дахин хэлэлцэхээс өөр аргагүй болсон.

Yangi avtomobil sotib olayotganimda, eski avtomobilni topshirish (trade-in) narxi kutilganidan ancha past bo‘lib chiqqani uchun, shartnoma shartlarini qayta kelishishga majbur bo‘ldim.

ពេលទិញរថយន្តថ្មី ដោយសារតម្លៃទិញយករថយន្តចាស់ជាការប្តូរ ទាបជាងការរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំង យើងត្រូវបានបង្ខំឲ្យចរចាឡើងវិញអំពីលក្ខខណ្ឌកិច្ចសន្យា។

Ao comprar um carro novo, como o valor de retoma ficou muito aquém do esperado, fui obrigado a renegociar as condições do contrato.

喺買新車嘅時候，因為舊車嘅抵價同預期相差太遠，逼住要重新同對方再傾合約條款。