封筒（ふうとう）のはしから雨（あめ）の水（みず）がしみていました。それを見（み）て、彼（かれ）は届（とど）いた手紙（てがみ）の中身（なかみ）もだめになっていないか心配（しんぱい）になりました。

看到雨水从信封的角落渗出来，他不禁担心送到的信的内容是否也没有受损。

看到雨水從信封的角落滲出，他不禁擔心收到的信件內容是否也已受損。

봉투 모서리에서 빗물이 스며드는 것을 보고, 그는 도착한 편지의 내용까지 훼손된 것은 아닐까 불안해졌다.

Melihat air hujan merembes dari sudut amplop, ia menjadi khawatir apakah isi surat yang diterimanya juga tidak rusak.

Melihat air hujan meresap dari sudut sampul surat, dia menjadi risau sama ada kandungan surat yang diterimanya juga telah rosak atau tidak.

Al ver que el agua de lluvia se filtraba por una esquina del sobre, le entró la preocupación de si el contenido de la carta que había llegado no se habría estropeado también.

En voyant l’eau de pluie s’infiltrer par le coin de l’enveloppe, il s’inquiéta que le contenu de la lettre reçue n’ait été abîmé.

Vedendo l’acqua piovana trasudare da un angolo della busta, ebbe paura che anche il contenuto della lettera ricevuta non si fosse rovinato.

Als er sah, wie Regenwasser aus einer Ecke des Umschlags durchsickerte, bekam er Angst, dass dadurch auch der Inhalt des eingetroffenen Briefes beschädigt worden sein könnte.

Da han så regnvand sive ind fra hjørnet af konvolutten, blev han urolig for, om indholdet af det ankomne brev ikke også var blevet beskadiget.

Widząc, jak z rogu koperty sączy się deszczówka, zaniepokoił się, czy treść otrzymanego listu nie została przez to uszkodzona.

Když uviděl, že se z rohu obálky vsakuje dešťová voda, začal se obávat, zda se tím nepoškodil i obsah doručeného dopisu.

Toen hij zag dat regenwater vanuit een hoek van de envelop doorweekte, werd hij bang dat zelfs de inhoud van de aangekomen brief niet ongeschonden was gebleven.

Da han så at regnvann sivet inn fra hjørnet av konvolutten, ble han engstelig for om innholdet i brevet som hadde kommet, ikke også hadde blitt ødelagt.

När han såg hur regnvatten sipprade in från kuvertets hörn blev han orolig för om inte även innehållet i brevet som hade kommit hade tagit skada.

Увидев, как с уголка конверта проступает дождeвая вода, он забеспокоился, не пострадало ли из-за этого и содержание доставленного письма.

Văzând cum apa de ploaie se infiltra din colțul plicului, el s-a îngrijorat că nu cumva și conținutul scrisorii primite fusese afectat.

Побачивши, як із кута конверта просочується дощова вода, він занепокоївся, чи не зіпсувався через це і зміст отриманого листа.

Ao ver a água da chuva se infiltrando por um canto do envelope, ele ficou preocupado se o conteúdo da carta que havia chegado não tinha sido danificado.

Nhìn thấy nước mưa thấm ra từ góc phong bì, anh lo rằng nội dung của lá thư vừa nhận cũng có thể đã bị hư hại.

Nang makita niyang may pumapasok na tubig-ulan mula sa sulok ng sobre, nabahala siya kung hindi kaya pati ang nilalaman ng dumating na liham ay nasira.

เมื่อเห็นว่าน้ำฝนซึมออกมาจากมุมซอง เขาก็เริ่มกังวลว่าเนื้อหาในจดหมายที่ส่งมาถึงอาจเสียหายไปด้วยหรือไม่

ເຫັນວ່ານ້ຳຝົນຊຶມອອກມາຈາກມຸມຊອງຈົດໝາຍ, ລາວກໍ່ກັງວົນວ່າເນື້ອຫາໃນຈົດໝາຍທີ່ມາຮອດຈະບໍ່ຖືກເສຍຫາຍຫຼືບໍ່.

Zarfin köşesinden yağmur suyunun sızdığını görünce, gelen mektubun içeriğinin de zarar görmemiş olup olmadığından endişelendi.

கவரின் மூலையிலிருந்து மழைநீர் ஊறிவருவதைக் கண்டு, வந்தடைந்த கடிதத்தின் உள்ளடக்கம் கூட பாதிக்கப்படவில்லை என்கிறதா என்று அவன் பதற்றமடைந்தான்.

लिफ़ाफ़े के कोने से बारिश का पानी रिसता हुआ देखकर, उसे चिंता हुई कि कहीं अभी-अभी पहुँचे पत्र की सामग्री भी खराब तो नहीं हो गई है।

Amikor látta, hogy az esővíz átszivárog a boríték sarkán, nyugtalankodni kezdett, vajon nem sérült-e a megérkezett levél tartalma is.

খামের কোণ থেকে বৃষ্টির পানি চুঁইয়ে পড়তে দেখে, তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন—কাছে পৌঁছানো চিঠির বিষয়বস্তুও কি ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

खामको कुनाबाट वर्षाको पानी रसाएको देखेर, उसलाई आएको पत्रको सामग्रीसमेत बिग्रिएको त छैन भनेर चिन्ता लाग्यो।

ලියුම් කවරයේ කොනකින් වැසි වතුර හිරවී සීළීම දුටු ඔහුට, එය ඔහුට ලැබුණු ලියුමේ අන්තර්ගතය ද පීඩාවට ලක් වී නැතිදැයි කියා කනස්සල්ලක් ඇති විය.

စာအိတ်ရဲ့ထောင့်ကနေ မိုးရေ စိမ့်ထွက်နေတာကိုမြင်ပြီး သူက လက်ခံရရှိလာတဲ့ စာရဲ့ အကြောင်းအရာပါ မပျက်စီးသေးလားဆိုပြီး စိတ်ပူလာခဲ့တယ်။

Дугтуйны булангаас борооны ус нэвчин байгааг хараад, тэр ирсэн захидлын агуулга хүртэл гэмтээгүй болов уу гэж түгшив.

Konvertning burchagidan yomg‘ir suvi sizib chiqayotganini ko‘rib, u yetib kelgan xatning mazmuni ham buzilib ketmaganmi, deb xavotirlandi.

ពេលឃើញទឹកភ្លៀងជ្រាបចូលតាមជ្រុងស្រោមសំបុត្រ គាត់ក៏បារម្ភថា តើខ្លឹមសារនៃសំបុត្រដែលបានផ្ញើមកដល់នោះ ក៏ត្រូវខូចខាតដែរឬទេ។

Ao ver a água da chuva a infiltrar-se por um canto do envelope, ele ficou preocupado que até o conteúdo da carta que tinha chegado não tivesse sido danificado.

佢見到信封個角位滲出雨水，就開始擔心封信送到嚟嘅內容會唔會都畀整壞咗。