濁る、汚れる / かすれた、鈍い（音が）なる / 鈍い（色が）なる / 不純になる / （音声学）有声になる

水（みず）や色（いろ）、声（こえ）などが、きれいでなくはっきりしない状態（じょうたい）になります。

变得浑浊、污浊 / （声音）变得嘶哑、低沉 / （语音）浊化

變得渾濁、骯髒 / （聲音）變啞、變鈍；（顏色）變暗、不鮮明 / （語音）濁化、成為濁音

물·색 등이 탁해지다 / 소리가 탁해지다 / (음운) 탁음화되다

menjadi keruh/tidak murni / (suara) menjadi serak/berbunyi parau / (warna) menjadi kusam/tidak cerah

menjadi keruh; berlumpur; kotor (air) / menjadi serak atau suram (suara); menjadi kusam (warna) / menjadi tidak suci; tercemar; (fonetik) menjadi bersuara

enturbiarse; ensuciarse; volverse impuro / volverse ronco; apagarse (de un sonido) / apagarse (de un color); sonorizarse (fon.)

Devenir trouble/terne, se salir; devenir impur (liquide, couleur). / (Voix/son) s’enrouer, devenir rauque/assourdi. / (Phonétique) se voiser, devenir sonore.

intorbidirsi, diventare torbido o sporco / diventare rauco o cupo (di suono), perdere nitidezza / impurificarsi; (fon.) sonorizzarsi, diventare sonoro

trüb/verschmutzt werden (z.B. Wasser) / heiser oder dumpf werden (von einer Stimme/einem Klang) / unrein werden; sich eintrüben (Farbe); stimmhaft werden (Phonetik)

blive grumset eller mudret; blive snavset / blive hæs eller uklar (om lyd/stemme); miste klang / blive dull eller mat; blive uren (om farve/renhed)

mętnieć, stawać się brudnym / stawać się chrapliwym lub przytłumionym (o głosie/dźwięku) / tracić czystość/wyrazistość; ulegać udźwięcznieniu (fon.)

zakalit se, zkalit se (o vodě ap.) / zchraptět, zhrubnout; ztupět (o zvuku/barvě) / zkalit se, stát se nečistým; (fon.) znělat

troebel/​vuil worden / (van stem/geluid) hees of dof worden / (fonetiek) stemhebbend worden

bli grumsete; mudres / bli hes/uklar (om lyd) / bli uklar/dus; miste renhet (om farge, væske, sinn)

bli grumlig eller smutsig / bli hes eller dov i tonen / bli oren eller tonande

мутнеть, становиться грязным / становиться глухим/хриплым (о звуке), тускнеть (о цвете) / становиться нечистым; озвончаться (в фонетике)

a (se) tulbura; a deveni murdar/înnămolit (lichid) / a deveni răgușit/estompat (sunet); a se înfunda la voce / (fon.) a se sonoriza; a deveni sonor

каламутніти, ставати брудним / хрипнути, ставати глухим (про звук) / тьмяніти, втрачати чистоту (про колір/чистоту); озвончуватися (фон.)

ficar turvo, sujo ou opaco; tornar-se impuro / (som) ficar rouco ou abafado / (fonética) tornar-se sonoro (vozeado)

trở nên đục, bẩn; màu sắc xỉn đi / âm/giọng trở nên khàn, đục; (ngôn âm) hữu thanh / trở nên ô uế, không trong sạch

lumabo o dumumi (lalo na ang likido) / mapaos o humina/pumangit ang tunog / lumabong kulay; maging di-puro

ขุ่นมัว; กลายเป็นน้ำขุ่น/สกปรก / แหบพร่า; เสียงทุ้มทึบไม่ใส / หม่นลง; สีไม่สด/ไม่ใส; กลายเป็นไม่บริสุทธิ์; (สัทศาสตร์) กลายเป็นเสียงก้อง

ຂຸ່ນ, ເປື້ອນ / ແຫບ ຫຼື ມົວລົງ / ບໍລິສຸດບໍ່ຢູ່, ກາຍເປັນສຽງກ້ອງ

bulanıklaşmak, çamurlanmak / (ses) kısılmak, matlaşmak / (renk) solmak, donuklaşmak

கலங்குதல்; மங்கலாக/அழுக்காக ஆகுதல் / கரகரப்பாகுதல்; ஒலி மந்தமாகுதல் / (ஒலியியல்) ஒலியுறுதல்

मटमैला/गंदा होना; धुंधला पड़ना / (आवाज़) भारी/कर्कश होना; सुर मंद होना / अशुद्ध होना; (ध्वनिविज्ञान) घोषित होना

zavarossá, piszkossá válik; megzavarosodik / rekedtté, tompává válik (hang) / zöngéssé válik (fonetikában)

ঘোলা/কাদাময় হয়ে যাওয়া / খসখসে/ভারী (কণ্ঠ বা শব্দ) হয়ে যাওয়া / মলিন/অশুদ্ধ হয়ে যাওয়া

गदिलो वा अशुद्ध हुनु; (रङ) निस्तेज/धुम्म हुनु / आवाज भर्रा वा कर्कश हुनु / (ध्वनिशास्त्र) घोष ध्वनि बन्नु

(ජලය ආදිය) මඩවීම/කැළලීම / (හඬ) හිරිවැටීම, මඳවීම / (වර්ණය/ගුණය) මැලවීම, අශුද්ධ වීම

ညစ်ပတ်လာသည် / အသံမွုန်သွားသည် / အရောင်မတောက်ပတော့သည်

булингартах, лагтах / (дуу, хоолой) сөөнгөөрөх, бүдгэрэх / (өнгө, байдал) гундах, бохирдох; (хэл шинж.) эгшигжих

loyqalashmoq, bulg‘anmoq (suv va h.k.) / xiralashmoq, ifloslashmoq; nopoklashmoq / (tovush/rang) bo‘g‘iq yoki xira bo‘lib qolmoq; (fonet.) jarangli bo‘lmoq

ក្លាយជាល្អក់ ឬ កខ្វក់ / ក្លាយជាស្អក ឬ សម្លេងមិនច្បាស់ / ក្លាយជាមិនបរិសុទ្ធ ឬ ជាសំឡេងកកិត

ficar turvo ou enlameado; sujar-se / ficar rouco, abafado ou baço (som/cor) / tornar-se impuro; ser sonorizado (fonética)

變混濁；變污糟 / 變沙啞；聲音變沉 / 變暗淡；失去純淨