2つの会社（かいしゃ）の提案（ていあん）は、同（おな）じではありません。契約（けいやく）の前（まえ）に、細（こま）かい点（てん）まで確認（かくにん）したほうがいいです。

由于两家公司的提案存在差异，所以在签订合同前最好把细节也确认清楚。

兩家公司的提案有所不同，因此在簽約前最好把細節也確認清楚。

양사의 제안에는 차이가 있으므로 계약 전에 세부 사항까지 확인해 두는 것이 좋다.

Karena ada perbedaan dalam usulan kedua perusahaan, sebaiknya Anda memeriksa hingga ke rincian sebelum menandatangani kontrak.

Memandangkan terdapat perbezaan dalam cadangan kedua-dua syarikat, adalah lebih baik untuk menyemak hingga ke butiran halus sebelum menandatangani kontrak.

Como hay diferencias entre las propuestas de ambas empresas, conviene revisar hasta los detalles antes de firmar el contrato.

Comme il y a des différences entre les propositions des deux entreprises, il vaut mieux vérifier les détails avant de signer le contrat.

Poiché ci sono differenze tra le proposte delle due aziende, è meglio verificare anche i dettagli prima di stipulare il contratto.

Da es Unterschiede zwischen den Vorschlägen beider Unternehmen gibt, sollte man vor Vertragsabschluss die Details genau überprüfen.

Der er forskelle mellem de to virksomheders forslag, så det er bedst at gennemgå selv de små detaljer, før man indgår kontrakten.

Ponieważ istnieją różnice między propozycjami obu firm, przed podpisaniem umowy lepiej sprawdzić wszystko, nawet drobne szczegóły.

Protože se návrhy obou společností liší, je lepší si před uzavřením smlouvy ověřit i drobné detaily.

Er zijn verschillen tussen de voorstellen van beide bedrijven, dus je kunt beter vóór het contract tot in de details alles controleren.

Det er forskjeller mellom de to selskapenes forslag, så det er lurt å sjekke selv de små detaljene før kontrakten inngås.

Eftersom det finns skillnader mellan de båda företagens förslag är det bäst att kontrollera även detaljerna innan man skriver under avtalet.

Поскольку в предложениях обеих компаний есть различия, перед заключением договора лучше уточнить все детали.

Există diferențe între propunerile celor două companii, așa că ar fi bine să verifici până la cele mai mici detalii înainte de a semna contractul.

Оскільки в пропозиціях обох компаній є відмінності, перед укладенням договору краще перевірити все до найменших деталей.

Como há diferenças entre as propostas das duas empresas, é melhor confirmar até os detalhes antes de assinar o contrato.

Vì có sự khác nhau giữa đề xuất của hai bên, nên bạn nên kiểm tra kỹ đến từng chi tiết trước khi ký hợp đồng.

May mga pagkakaiba sa mga panukala ng dalawang kumpanya, kaya mas mabuting tiyaking mabuti ang bawat detalye bago pumirma ng kontrata.

เนื่องจากข้อเสนอของทั้งสองบริษัทมีความแตกต่างกัน จึงควรตรวจสอบรายละเอียดให้ถี่ถ้วนก่อนทำสัญญา

ເນື່ອງຈາກວ່າຂໍ້ສະເໜີຂອງທັງສອງບໍລິສັດມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນ, ກ່ອນຈະເຊັນສັນຍາຄວນກວດສອບໃຫ້ລະອຽດທຸກຈຸດ.

İki şirketin önerileri arasında farklılıklar olduğu için, sözleşme yapmadan önce ayrıntıları dikkatlice kontrol etmek daha iyi olur.

இரு நிறுவனங்களின் முன்மொழிவுகளில் வேறுபாடுகள் உள்ளதால், ஒப்பந்தத்திற்கு முன் சிறு விவரங்கள்வரை சரிபார்த்துக் கொள்ளுவது நல்லது.

क्योंकि दोनों कंपनियों के प्रस्तावों में अंतर है, इसलिए अनुबंध करने से पहले बारीक बातों तक अच्छी तरह पुष्टि कर लेना बेहतर होगा।

Mivel a két cég ajánlatai között vannak eltérések, a szerződéskötés előtt érdemes a részletekig mindent ellenőrizni.

দুই কোম্পানির প্রস্তাবে পার্থক্য রয়েছে, তাই চুক্তি করার আগে খুঁটিনাটি বিষয় পর্যন্ত যাচাই করে নেওয়াই ভালো।

दुवै कम्पनीका प्रस्तावहरूमा फरक भएकाले, सम्झौता गर्नु अघि साना-साना विवरणसम्म पुष्टि गर्नु राम्रो हुन्छ।

සමාගම් දෙකේ යෝජනා අතර වෙනස්කම් ඇති නිසා, ගිවිසුමට පෙර සුළු කරුණු දක්වාම තහවුරු කරගැනීම වඩා හොඳයි.

နှစ်ဘက်ကုမ္ပဏီရဲ့ အဆိုပြုချက်တွေမှာ ကွာခြားချက်တွေရှိလို့ စာချုပ်မချုပ်ခင် အသေးစိတ်အချက်တွေထိ စစ်ဆေးအတည်ပြုထားတာက ပိုကောင်းတယ်။

Хоёр компанийн саналууд ялгаатай тул гэрээ байгуулахаас өмнө нарийн ширийн зүйлсийг хүртэл нягтлан шалгах нь дээр.

Ikkala kompaniyaning takliflari orasida farq bor, shuning uchun shartnoma tuzishdan oldin mayda-chuyda jihatlargacha tekshirib chiqqan ma’qul.

ដោយសារតែមានភាពខុសគ្នារវាងសំណើរបស់ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរ ដូច្នេះមុនចុះកិច្ចសន្យា គួរតែពិនិត្យបញ្ជាក់ឱ្យបានលម្អិតរហូតដល់ចំណុចតូចៗ។

Como há diferenças entre as propostas de ambas as empresas, é melhor confirmar até os pormenores antes de assinar o contrato.

由於兩間公司嘅提案有分別，所以簽約之前最好連啲細節都確認清楚。