彼（かれ）のあいさつは、とても気持（きも）ちがよいものでした。彼（かれ）に初（はじ）めて会（あ）った私（わたし）たちの緊張（きんちょう）も、やわらげてくれました。

他的问候令人耳目一新，甚至缓解了我们这些初次见面的人们的紧张气氛。

他的問候語令人耳目一新，甚至緩解了我們這些初次見面者的緊張氣氛。

그의 인사는 정말 신선했고, 처음 만나는 우리 사이의 긴장감도 완화시켰다.

Salamnya persis seperti yang Anda sebut menyegarkan, dan itu bahkan meredakan ketegangan di antara kami yang bertemu dengannya untuk pertama kalinya.

Salamnya betul-betul seperti yang anda panggil menyegarkan, malah meredakan ketegangan di kalangan kami yang bertemu dengannya buat kali pertama.

Su saludo fue exactamente lo que se llamaría refrescante, e incluso alivió la tensión entre quienes lo conocíamos por primera vez.

Son accueil était exactement ce qu’on appellerait rafraîchissant, et il a même apaisé la tension entre ceux d’entre nous qui le rencontraient pour la première fois.

Il suo saluto è stato esattamente quello che si potrebbe definire rinfrescante, e ha persino alleviato la tensione tra noi che lo incontravamo per la prima volta.

Seine Begrüßung war genau das, was man als erfrischend bezeichnen würde, und sie milderte sogar die Spannung unter uns, die ihn zum ersten Mal trafen.

Hans hilsen var præcis, hvad man ville kalde forfriskende, og den lettede endda spændingen blandt os, der mødte ham for første gang.

Jego powitanie było dokładnie tym, co można nazwać orzeźwiającym, a nawet rozładowało napięcie wśród nas, którzy poznali go po raz pierwszy.

Jeho pozdrav byl přesně to, co byste nazvali osvěžujícím, a dokonce uvolnil napětí mezi námi, kteří jsme ho poprvé potkali.

Zijn begroeting was precies wat je verfrissend zou noemen, en het verzachtte zelfs de spanning tussen degenen die hem voor het eerst ontmoetten.

Hilsenen hans var akkurat det man ville kalle forfriskende, og den lettet til og med på spenningen blant oss som møtte ham for første gang.

Hans hälsning var precis vad man skulle kalla uppfriskande, och den lättade till och med på spänningen bland oss som träffade honom för första gången.

Его приветствие было именно так освежающим, и даже снять напряжение среди нас, кто встретил его впервые.

Salutul lui a fost exact ceea ce ai numi revigorant și chiar a redus tensiunea dintre cei care l-am întâlnit pentru prima dată.

Його привітання було саме таким, що можна назвати освіжаючим, і навіть зняло напругу серед нас, хто вперше його зустрічав.

Sua saudação foi exatamente o que se chamaria de revigorante, e até aliviou a tensão entre nós que o conhecemos pela primeira vez.

Lời chào của anh ấy chính xác là những gì bạn gọi là sảng khoái, và nó thậm chí còn làm giảm bớt căng thẳng giữa những người trong chúng tôi gặp anh ấy lần đầu tiên.

Ang kanyang pagbati ay eksakto kung ano ang tatawagin mong nakakapresko, at ito kahit na eased ang tensyon sa pagitan ng mga sa amin matugunan sa kanya para sa unang pagkakataon.

คําทักทายของเขาเป็นสิ่งที่คุณเรียกว่าสดชื่น และยังช่วยคลายความตึงเครียดในหมู่พวกเราที่พบเขาเป็นครั้งแรก

ຄຳທັກທາຍຂອງລາວນັ້ນ ເໝາະກັບຄຳວ່າ “ສົດຊື່ນ” ຢ່າງແທ້ຈິງ ແລະຍັງຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຂອງພວກເຮົາທີ່ພົບກັນເປັນຄັ້ງທຳອິດໄດ້ອີກດ້ວຍ.

Selamlaması tam olarak ferahlatıcı diyebileceğiniz bir şeydi ve onu ilk kez tanıyanlar arasında gerginliği bile hafifletti.

அவரது வாழ்த்து நீங்கள் புத்துணர்ச்சியூட்டும் என்று அழைக்கலாம், மேலும் இது அவரை முதல் முறையாக சந்தித்தவர்களிடையே பதற்றத்தை குறைத்தது.

उनका अभिवादन बिल्कुल वैसा ही था जिसे आप ताज़ा कहते हैं, और इसने हममें से उन लोगों के बीच तनाव को भी कम कर दिया जो पहली बार उनसे मिल रहे थे।

A köszöntése pont olyan volt, amit frissítőnek neveznénk, és még azok között is enyhítette a feszültséget, akik először találkoztak vele.

তার অভিবাদনকে আপনি ঠিক যেটাকে সতেজতা বলবেন এবং এমনকি এটি আমাদের মধ্যে যারা প্রথমবারের মতো তাঁর সাথে দেখা করেছিল তাদের মধ্যে উত্তেজনা কমিয়ে দিয়েছিল।

उनको अभिवादन ठ्याक्कै त्यस्तै थियो जसलाई तपाईं स्फूर्तिदायी भन्नुहुन्छ, र यसले हामी मध्ये पहिलो पटक उहाँलाई भेट्नेहरूको तनाव पनि कम गर् यो।

ඔහුගේ ආචාරය හරියටම ඔබ ප් රබෝධමත් යැයි හඳුන්වන දෙය වූ අතර, එය පළමු වරට ඔහුව මුණගැසුණු අප අතර ආතතිය පවා ලිහිල් කළේය.

သူ့ရဲ့နှုတ်ဆက်စကားက လန်းဆန်းမှုလို့ ခင်ဗျားခေါ်တဲ့အတိုင်းဖြစ်ပြီး သူ့ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံတဲ့သူတွေရဲ့ တင်းမာမှုကိုတောင် လျော့ပါးစေတယ်။

Түүний мэндчилгээг яг сэргээсэн гэж хэлж болох байсан бөгөөд анх удаа уулзаж буй хүмүүсийн хоорондын хурцадлыг ч намжаасан.

Uning salomlashuvi aynan tetiklantiruvchi bo'ldi, hatto uni birinchi marta uchratayotganlarimiz orasidagi taranglikni ham kamaytirdi.

ការស្វាគមន៍របស់គាត់គឺពិតជាអ្វីដែលអ្នកហៅថាស្រស់ស្រាយ, ហើយវាថែមទាំងបន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងក្នុងចំណោមពួកយើងដែលបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង.

A sua saudação foi exatamente o que se chamaria refrescante, e até aliviou a tensão entre aqueles de nós que o conhecemos pela primeira vez.

佢嘅招呼真係令人耳目一新，甚至令我哋呢啲第一次見面嘅人都放鬆咗啲緊張氣氛。