雨（あめ）が続（つづ）くと、畑（はたけ）のいろいろな場所（ばしょ）に雑草（ざっそう）が生（は）えます。

雨一连下个不停，田地各处就会长出杂草。

雨下個不停的話，田地到處都會長出雜草。

비가 계속되면 밭 곳곳에 잡초가 생긴다.

Jika hujan terus-menerus, gulma akan tumbuh di berbagai tempat di ladang.

Apabila hujan berterusan, rumpai tumbuh di merata-rata kawasan ladang.

Cuando la lluvia continúa, brotan malas hierbas por todas partes del campo.

Quand la pluie continue, des mauvaises herbes apparaissent un peu partout dans le champ.

Quando la pioggia continua, spuntano erbacce qua e là nei campi.

Wenn der Regen anhält, wachsen überall auf dem Feld Unkräuter.

Når det regner i længere tid, begynder der at vokse ukrudt rundt omkring på marken.

Gdy deszcze utrzymują się, w różnych miejscach na polu wyrastają chwasty.

Když vytrvale prší, na poli se tu a tam objeví plevel.

Als de regen aanhoudt, groeit er op allerlei plekken in de akker onkruid.

Når regnet fortsetter, dukker det opp ugress her og der i åkeren.

Om det fortsätter att regna uppstår ogräs här och var på åkern.

Если дождь продолжается, на поле тут и там появляются сорняки.

Când plouă încontinuu, apar buruieni ici și colo prin câmp.

Коли дощі тривають, по всьому полю тут і там з’являються бур’яни.

Quando a chuva continua, surgem ervas daninhas por toda parte na plantação.

Khi mưa kéo dài, cỏ dại mọc khắp nơi trên ruộng.

Kapag nagpapatuloy ang pag-ulan, tumutubo ang mga damo sa iba’t ibang bahagi ng bukid.

เมื่อฝนตกต่อเนื่องกัน วัชพืชก็จะขึ้นตามที่ต่างๆ ทั่วแปลงนา

ເມື່ອຝົນຕົກຕໍ່ເນື່ອງ ຈະມີຫຍ້າປ່າເກີດຂຶ້ນຕາມບ່ອນຕ່າງໆໃນແປງປູກພືດ.

Yağmur devam ederse tarlanın dört bir yanında yabani otlar çıkar.

மழை தொடர்ந்து பெய்தால், வயலில் இங்கும் அங்கும் களைகள் முளைக்கும்.

बारिश लगातार होती रहे तो खेत के अलग-अलग हिस्सों में खरपतवार उग आते हैं।

Ha tartósan esik az eső, a földeken itt-ott gyomok nőnek.

টানা বৃষ্টি হলে, ক্ষেতের এদিক-ওদিক জায়গায় আগাছা জন্মায়।

जब निरन्तर पानी पर्छ, खेतका यहाँ-त्यहाँ झारपात उब्जिन्छ।

වැසි දිගටම පවතින විට කෙත්වත්තේ තැන තැන වල් පළාතක් බිහිවේ.

မိုးဆက်တိုက်ရွာနေတဲ့အခါ လယ်ကွက်အနှံ့အပြားမှာ ပေါင်းပင်တွေ ပေါက်လာတတ်တယ်။

Бороо үргэлжлэн ороход тариалангийн талбайн энд тэндгүй хогийн ургамал ургана.

Yomg'ir uzluksiz yog'sa, dalaning har yerida begona o'tlar paydo bo'ladi.

ពេលភ្លៀងធ្លាក់បន្តបន្ទាប់ ស្មៅព្រៃកើតឡើងតាមកន្លែងផ្សេងៗក្នុងស្រែចម្ការ។

Quando a chuva continua, aparecem ervas daninhas aqui e ali na horta.

落雨落得耐，田地周圍到處都會生雜草。