長（なが）い時間（じかん）がたって、この橋（はし）の木（き）が少（すこ）し曲（ま）がってきました。

由于年代久远，这座桥的木材开始有些翘曲了。

因為長年累月，這座橋的木材有點翹曲了。

오랜 세월 탓에 이 다리의 목재가 조금 휘어졌다.

Karena bertahun-tahun lamanya, kayu jembatan ini menjadi sedikit melengkung.

Akibat bertahun-tahun lamanya, kayu jambatan ini telah sedikit melengkung.

Debido a los muchos años transcurridos, la madera de este puente se ha ido curvando un poco.

À cause des longues années, le bois de ce pont s’est légèrement déformé.

A causa dei lunghi anni, il legno di questo ponte si è leggermente imbarcato.

Aufgrund der langen Jahre hat sich das Holz dieser Brücke etwas verzogen.

På grund af de lange år er træet i denne bro blevet lidt skævt.

Z powodu upływu wielu lat drewno tego mostu nieco się wygięło.

Kvůli dlouhým letům se dřevo tohoto mostu trochu prohnulo.

Door de lange jaren is het hout van deze brug een beetje kromgetrokken.

På grunn av de mange årene har treverket i denne broen begynt å slå seg litt.

På grund av de långa årens gång har träet i den här bron börjat slå sig lite.

Из-за долгих лет древесина этого моста немного покоробилась.

Din cauza multor ani, lemnul acestui pod s-a deformat puțin.

Через довгі роки деревина цього мосту трохи покоробилася.

Com o passar de muitos anos, a madeira desta ponte começou a empenar um pouco.

Vì trải qua nhiều năm tháng, gỗ của cây cầu này đã hơi bị cong vênh.

Dahil sa mahabang paglipas ng mga taon, bahagyang nag-warp ang kahoy ng tulay na ito.

ด้วยกาลเวลาที่ยาวนาน ไม้ของสะพานนี้ก็เริ่มโก่งเล็กน้อย

ເນື່ອງຈາກຜ່ານໄປເປັນເວລາຫຼາຍປີ, ໄມ້ຂອງຂົວນີ້ເລີ່ມໂຄ້ງນ້ອຍໆ.

Uzun yıllar yüzünden bu köprünün ahşap malzemesi biraz eğrilmeye başladı.

நீண்ட ஆண்டுகள் கடந்ததனால், இந்தப் பாலத்தின் மரப்பலகைகள் சிறிது வளைந்துவிட்டன.

लंबे वर्षों के कारण इस पुल की लकड़ी थोड़ी टेढ़ी हो गई है।

A hosszú évek során ennek a hídnak a fája kissé meghajlott.

দীর্ঘ বছরের কারণে, এই সেতুর কাঠ কিছুটা বেঁকে গেছে।

लामो वर्षौँ बितेकाले, यस पुलको काठ अलि बाङ्गिन थालेको छ।

දිගු වසර ගණනක් ගතවීම නිසා, මෙම පාලමේ ලී කොටස් ටිකක් වක්‍රවී ඇත.

နှစ်ပေါင်းများစွာကြာလာတာကြောင့် ဒီတံတားရဲ့ သစ်သားတွေက နည်းနည်းကွေးလာတယ်။

Олон жилийн нөлөөгөөр энэ гүүрний модон материал бага зэрэг нумарсан.

Uzoq yillar o‘tishi sababli, bu ko‘prikning yog‘ochi biroz qiyshayib qolgan.

ដោយសារតែពេលវេលាយូរឆ្នាំ ឈើរបស់ស្ពាននេះបានកោងបន្តិច។

Devido ao passar de muitos anos, a madeira desta ponte começou a empenar um pouco.

因為經過咗好多年，呢座橋嘅木材開始有少少翹曲。