用事（ようじ）がありませんでした。でも、駅（えき）の前（まえ）を歩（ある）いていました。そのとき、知（し）り合（あ）いに見（み）つかりました。

明明没什么事，却在车站前闲逛，结果被熟人发现了。

明明沒什麼事卻在車站前閒晃，結果被認識的人發現了。

볼일도 없으면서 역 앞을 어슬렁거리고 있었더니 아는 사람에게 들켜 버렸다.

Ketika aku berkeliaran di depan stasiun padahal tidak ada keperluan, aku ketahuan oleh seorang kenalan.

Walaupun tiada urusan, ketika saya berkeliaran di hadapan stesen, saya telah ternampak oleh seorang kenalan.

Aunque no tenía nada que hacer, al andar deambulando por delante de la estación terminé siendo visto por un conocido.

Comme je traînais devant la gare sans raison particulière, je me suis fait repérer par une connaissance.

Anche se non avevo nulla da fare, mentre bighellonavo davanti alla stazione sono stato notato da un conoscente.

Als ich, obwohl ich nichts zu erledigen hatte, vor dem Bahnhof herumlungerte, wurde ich von einem Bekannten entdeckt.

Selvom jeg ikke havde noget ærinde, gik jeg omkring foran stationen, og så blev jeg opdaget af en bekendt.

Kiedy mimo braku powodu kręciłem się bez celu przed stacją, zostałem zauważony przez znajomego.

Když jsem se bezdůvodně poflakoval před nádražím, všiml si mě známý.

Toen ik zonder aanleiding wat rondhing bij het station, werd ik door een kennis gezien.

Da jeg gikk rundt ved stasjonen uten å ha noe å gjøre, ble jeg oppdaget av en bekjent.

När jag strök omkring framför stationen utan att ha något ärende blev jag upptäckt av en bekant.

Хотя у меня не было никаких дел, я слонялся у вокзала, и меня заметил знакомый.

Când mă plimbam fără rost prin fața gării, am fost văzut de o cunoștință.

Коли я без жодної справи тинявся біля вокзалу, мене помітив знайомий.

Quando eu estava andando sem rumo em frente à estação, mesmo sem ter nada para fazer, um conhecido acabou me vendo.

Không có việc gì mà cứ lảng vảng trước ga, tôi bị một người quen nhìn thấy mất.

Nang gumagala ako sa harap ng istasyon kahit wala naman akong kailangang gawin, nakita ako ng isang kakilala.

ทั้งที่ไม่ได้มีธุระอะไร แต่พอเดินเตร็ดเตร่อยู่แถวหน้าสถานี ก็ถูกคนรู้จักเห็นเข้า

ເຖິງຈະບໍ່ມີທຸລະກໍ່ຍັງໄປວົນວຽນຢູ່ໜ້າສະຖານີລົດໄຟ ແລ້ວກໍຖືກຄົນຮູ້ຈັກເຫັນເຂົ້າ.

İşim olmadığı hâlde istasyonun önünde amaçsızca dolaşırken bir tanıdık beni fark etti.

வேலை எதுவும் இல்லாமலே நிலையத்தின் முன்புறம் சுற்றித் திரிந்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு அறிமுகமானவருக்குப் பார்த்துபிடிக்கப்பட்டுவிட்டேன்.

बिना किसी काम के स्टेशन के सामने इधर-उधर घूम रहा था तो एक जान-पहचान वाले ने मुझे देख लिया।

Miközben minden különösebb ok nélkül a pályaudvar előtt ténferegtem, észrevett egy ismerős.

কোনো কাজ না থাকলেও স্টেশনের সামনে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে গিয়ে, পরিচিত একজনের চোখে পড়ে গেলাম।

काम पनि नभएर स्टेशन अगाडि यताउति घुमिरहँदा, एक जना चिनजानकोले मलाई देखिहाल्यो।

වැඩක්වත් නැතිවම දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරියේ මෙහෙම එහෙම ඇවිද්දෙද්දී, හඳුනන කෙනෙකුට මාව දැකලා අල්ලගත්තා.

အလုပ်ကိစ္စလည်း မရှိဘဲ ဘူတာရုံရှေ့မှာ ဟိုလှည့်ဒီလှည့် လျှောက်လည်နေတုန်းမှာ၊ သိနေတဲ့သူတစ်ယောက်က တွေ့သွားခဲ့တယ်။

Ямар ч хэрэггүй атлаа буудлын өмнө эргэлдэж яваад танил хүнд харагдчихлаа.

Ishim ham bo‘lmasa, bekat oldida u yoq-bu yoqqa kezib yurganimda, tanishim ko‘rib qoldi.

ខណៈពេលខ្ញុំដើរលីវលាន់នៅមុខស្ថានីយ៍ទោះបីគ្មានកិច្ចការអ្វីក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកស្គាល់ម្នាក់ឃើញ។

Ao andar por ali à volta da estação sem ter nada para fazer, fui apanhado por um conhecido.

明明冇乜事做，都喺車站前面兜兜轉，結果畀熟人撞見咗。