お帰（かえ）りなさい。遅（おそ）くまで仕事（しごと）をして、疲（つか）れたでしょう。先（さき）にお風呂（ふろ）に入（はい）って、体（からだ）を温（あたた）めてください。

欢迎回家。你加班到很晚一定累了，先洗个澡暖和暖和。

歡迎回家。你一定是因為加班到很晚才會很累，先洗個澡暖和一下。

집에 온 걸 환영해. 늦게까지 야근해서 피곤하니까 먼저 목욕하고 몸을 녹여.

Selamat datang di rumah. Anda pasti lelah karena bekerja lembur hingga larut malam, jadi mandi dulu dan lakukan pemanasan.

Selamat pulang ke rumah. Anda mesti letih daripada bekerja lebih masa sehingga lewat, jadi mandi terlebih dahulu dan memanaskan badan.

Bienvenido a casa. Debes estar cansado de trabajar horas extra hasta tarde, así que primero búnate y entra en calor.

Bienvenue à la maison. Vous devez être fatigué après avoir fait des heures supplémentaires jusqu’à tard, alors prenez d’abord un bain et réchauffez-vous.

Bentornato a casa. Devi essere stanco per aver lavorato straordinari fino a tardi, quindi fai prima un bagno e riscaldati.

Willkommen zu Hause. Du musst müde sein, weil du bis spät in die Überstunden gearbeitet hast, also nimm zuerst ein Bad und wärme dich auf.

Velkommen hjem. Du må være træt af at arbejde overtid til sent, så tag et bad først og varm dig op.

Witaj w domu. Musisz być zmęczony po nadgodzinach do późna, więc najpierw się wykąp i rozgrzej.

Vítej doma. Musíte být unavení z přesčasů až do pozdních hodin, tak se nejdřív vykoupejte a zahřejte se.

Welkom thuis. Je moet moe zijn van het tot laat overwerken, dus neem eerst een bad en warm je op.

Velkommen hjem. Du må være sliten etter å ha jobbet overtid til sent, så ta et bad først og varm deg opp.

Välkommen hem. Du måste vara trött efter att ha jobbat övertid till sent, så ta ett bad först och värm dig.

Добро пожаловать домой. Вы, должно быть, устаете от сверхурочной работы до поздней части, поэтому сначала примите ванну и согрейтесь.

Bine ai venit acasă. Trebuie să fii obosit după ce ai lucrat peste program până târziu, așa că fă mai întâi o baie și încălzește-te.

Ласкаво просимо додому. Ви, мабуть, втомилися від понаднормової роботи до пізньої ночі, тому спочатку прийміть ванну і зігрійтеся.

Bem-vindo de volta. Você deve estar cansado de tanto trabalhar horas extras até tarde, então tome um banho primeiro e se aqueça.

Chào mừng bạn về nhà. Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi vì làm thêm giờ cho đến khuya, vì vậy hãy tắm trước và khởi động.

Maligayang pagdating sa bahay. Dapat ay pagod ka na sa pagtatrabaho ng overtime hanggang sa gabi, kaya maligo ka muna at magpainit.

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณต้องเหนื่อยจากการทํางานล่วงเวลาจนดึกดังนั้นให้อาบน้ําก่อนและวอร์มอัพ

ກັບມາແລ້ວບໍ, ເຈົ້າຄົງເມື່ອຍຫຼາຍເພາະເຮັດວຽກລ່ວງເວລາຈົນດຶກ, ເຂົ້າອາບນ້ຳກ່ອນແລ້ວໃຫ້ຮ່າງກາຍອົບອຸ່ນເຖິງ.

Hoş geldin eve. Geç saatlere kadar fazla mesai yapmaktan yorgun olmalısın, önce bir banyo yap ve ısın.

வீட்டிற்கு வருக. தாமதமாக வரை கூடுதல் நேரம் வேலை செய்வதில் இருந்து நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், எனவே முதலில் குளித்து சூடேற்றுங்கள்.

घर में स्वागत है। देर तक ओवरटाइम काम करने से आप थक गए होंगे, इसलिए पहले स्नान करें और वार्मअप करें।

Üdv itthon. Biztosan fáradt vagy, mert túlórázott és késő későig dolgoztál, ezért először fürödj és melegíts fel.

বাড়িতে স্বাগতম। দেরি অবধি ওভারটাইম কাজ করে ক্লান্ত থাকতে হবে, তাই প্রথমে গোসল করুন এবং ওয়ার্ম আপ করুন।

घरमा स्वागत छ. अबेरसम्म ओभरटाइम काम गरेर थाकेको हुनुपर्छ, त्यसैले पहिले नुहाएर न्यानो बनाउनुहोस् ।

ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔබ අතිකාල වැඩ කිරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටිය යුතුය ප් රමාද වන තුරු, එබැවින් පළමුව ස්නානය කර උණුසුම් වන්න.

အိမ်ကိုကြိုဆိုပါတယ်. အချိန်ပိုလုပ်ပြီး နောက်ကျတဲ့အထိ မောပန်းနေမှာဖြစ်လို့ အရင်ရေချိုးပြီး နွေးထွေးပါ။

Гэртээ тавтай морил. Чи орой хүртэл илүү цагаар ажиллаад ядарсан байх ёстой, тиймээс эхлээд ваннд орж дулаац.

Xush kelibsan, kechgacha ortiqcha ishlaganing uchun charchagandirsan, avval vannaga kirib isinib ol.

ស្វាគមន៍​ការ​មក​ដល់​ផ្ទះ. អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំងពីការធ្វើការលើសម៉ោងរហូតដល់យប់ ដូច្នេះត្រូវងូតទឹកជាមុនសិន ហើយកម្តៅ។

Bem-vindo a casa. Deves estar cansado de fazer horas extra até tarde, por isso toma banho primeiro e aquece-te.

歡迎返屋企。 你加班到好夜，應該好攰，所以先沖個涼暖返身啦。