引（ひ）っこしの手続（てつづ）きをしました。そのとき、銀行（ぎんこう）の窓口（まどぐち）で通帳（つうちょう）の住所（じゅうしょ）も変（か）えました。

在办理搬家手续的同时，我也在银行柜台把存折的地址变更办好了。

趁著辦理搬家的手續，我也在銀行櫃檯把存摺的地址變更一併辦好了。

이사 절차를 하는 김에 은행 창구에서 통장 주소 변경도 미리 마쳐 두었다.

Sekalian mengurus prosedur pindahan, aku juga sudah menyelesaikan perubahan alamat pada buku tabungan di loket bank.

Sambil menguruskan prosedur pindah rumah, saya juga sempat menukar alamat pada buku akaun di kaunter bank.

Aprovechando los trámites de la mudanza, también hice el cambio de dirección de la libreta en la ventanilla del banco.

En faisant au passage les formalités du déménagement, j’en ai aussi profité pour faire modifier l’adresse du livret à la banque, au guichet.

Approfittando delle pratiche per il trasloco, ho anche provveduto a cambiare l’indirizzo sul libretto allo sportello della banca.

Neben den Umzugsformalitäten habe ich bei der Bank am Schalter gleich auch die Adressänderung im Sparbuch erledigt.

I forbindelse med flytteprocedurerne fik jeg også ordnet adresseændringen i bankbogen ved bankens skranke.

Przy okazji dopełniania formalności związanych z przeprowadzką załatwiłem(am) też w bankowym okienku zmianę adresu w książeczce bankowej.

V rámci vyřizování formalit spojených se stěhováním jsem si na přepážce v bance nechal(a) změnit adresu i v bankovní knížce.

Terwijl ik toch bezig was met de verhuisformaliteiten, heb ik bij de bankbalie ook meteen de adreswijziging in mijn bankboekje geregeld.

I forbindelse med flytteprosessen fikk jeg også ordnet adresseendringen i bankboken i bankskranken.

I samband med att jag ordnade med flyttanmälan passade jag också på att ändra adressen i bankboken vid bankens kundtjänst.

Заодно с оформлением переезда я в отделении банка также поменял(а) адрес в банковской книжке.

Pe lângă formalitățile de mutare, am rezolvat și la ghișeul băncii schimbarea adresei din carnetul de economii.

Заодно з оформленням процедур переїзду я також у відділенні банку змінив адресу в банківській книжці.

Aproveitando os trâmites da mudança, também já aproveitei para alterar o endereço na caderneta no balcão do banco.

Nhân tiện làm thủ tục chuyển nhà, tôi cũng đã hoàn tất việc đổi địa chỉ trong sổ ngân hàng tại quầy giao dịch.

Kasabay ng pag-asikaso ng paglipat ng tirahan, inasikaso ko na rin sa bangko sa counter ang pagpapalit ng address sa bankbook.

ระหว่างทำเรื่องย้ายบ้านไปด้วย ฉันก็แวะที่เคาน์เตอร์ธนาคารเพื่อเปลี่ยนที่อยู่ในสมุดบัญชีให้เรียบร้อยแล้ว

ໃນຂະນະທີ່ໄປຈັດການຂັ້ນຕອນການຍ້າຍເຮືອນ ຂ້ອຍກໍໄດ້ໄປທີ່ເຄົາເຕີຂອງທະນາຄານເພື່ອປ່ຽນທີ່ຢູ່ໃນສົມຸດບັນຊີໃຫ້ຮຽບຮ້ອຍແລ້ວ

Taşınma işlemlerini hallederken, bankanın gişesinde de hesap cüzdanımdaki adres değişikliğini yapmış oldum.

வீட்டு மாற்றம் தொடர்பான நடைமுறைகளைச் செய்யும் வழியில், வங்கியின் கவுன்டரில் வங்கி புத்தகத்தின் முகவரி மாற்றத்தையும் செய்து வைத்தேன்.

स्थानांतरण की प्रक्रियाओं के साथ ही, मैंने बैंक के काउंटर पर पासबुक के पते का बदलाव भी निपटा लिया।

A költözési ügyintézés mellett a banki ügyfélszolgálaton a bankkönyvem címének módosítását is elintéztem.

বাসা বদলের প্রক্রিয়া সারতে গিয়ে ব্যাংকের কাউন্টারে গিয়ে পাসবুকের ঠিকানাও পরিবর্তন করে রেখেছিলাম।

घर सर्ने प्रक्रियाको कामसँगै, बैंकको काउन्टरमा पासबुकको ठेगाना परिवर्तन पनि गरिसकेको थिएँ।

ගමන් මාරුවීමේ ක්‍රියා පටිපාටි කරගෙන යන අතරතුර, බැංකුවේ කවුන්ටරයේදී මගේ බැංකු පොතේ ලිපිනය වෙනස් කිරීමත් ඉවර කරලා තියෙන්නම කළා.

အိမ်ပြောင်းရွှေ့မှုဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို ဆောင်ရွက်တဲ့အချိန်နဲ့တစ်ပြိုင်နက် ဘဏ်ကောင်တာမှာလည်း ဘဏ်စာအုပ်(通帳) ရဲ့ လိပ်စာပြောင်းလဲမှုကို ပြီးစီးအောင် လုပ်ထားခဲ့တယ်။

Нүүхтэй холбоотой бичиг баримтын ажлаа хийж байх зуураа банкны салбар дээр дэвтрийнхээ хаягийн өөрчлөлтийг ч мөн хийлгээд авсан.

Ko‘chish ishlarini rasmiylashtirish bilan birga, bank oynasida passbookdagi manzilni ham o‘zgartirib qo‘ydim.

ពេលធ្វើការងារផ្លាស់ទីលំនៅដ្ឋាន ខ្ញុំក៏បានទៅបំពេញការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានលើសៀវភៅធនាគារនៅកន្លែងបម្រើអតិថិជនរបស់ធនាគារផងដែរ។

Aproveitei os trâmites da mudança para tratar também, ao balcão do banco, da alteração de morada na caderneta.

順便辦搬屋手續嗰陣，我喺銀行櫃檯都順手搞掂咗存摺地址更改。