彼（かれ）は、頭（あたま）の中（なか）だけで、むずかしい見積（みつ）もりをすぐに出（だ）せます。その力（ちから）は、経験（けいけん）から学（まな）んだ判断（はんだん）する力（ちから）があるからです。

他仅凭心算就能瞬间得出复杂的估算，这种能力是以经验为支撑的判断力的结晶。

他僅憑心算就能瞬間算出複雜的估價，其能力是以經驗為後盾的判斷力的結晶。

암산만으로 복잡한 견적을 순식간에 산출해내는 그의 능력은 경험에 뒷받침된 판단력의 산물이다.

Kemampuannya menghasilkan perkiraan yang rumit seketika hanya dengan hitung cepat adalah buah dari daya pertimbangan yang ditopang oleh pengalaman.

Keupayaannya menghasilkan anggaran yang rumit dengan serta-merta hanya melalui kira-kira mental adalah hasil daripada daya pertimbangan yang disokong oleh pengalaman.

Su habilidad para calcular mentalmente y obtener al instante estimaciones complejas es fruto de una capacidad de juicio respaldada por la experiencia.

Sa capacité à établir instantanément des estimations complexes par le seul calcul mental est le fruit d’un sens du jugement étayé par l’expérience.

La sua capacità di calcolare mentalmente e produrre all’istante preventivi complessi è frutto di un giudizio affinato dall’esperienza.

Seine Fähigkeit, allein durch Kopfrechnen im Handumdrehen komplexe Kostenvoranschläge zu erstellen, ist ein Ergebnis seines durch Erfahrung untermauerten Urteilsvermögens.

Hans evne til på et øjeblik at lave komplekse overslag udelukkende ved hovedregning er et resultat af dømmekraft, der er underbygget af erfaring.

Jego zdolność do natychmiastowego wyliczania skomplikowanych wycen wyłącznie w pamięci to owoc doświadczeniem popartego osądu.

Jeho schopnost bleskově vypočítat i složité odhady jen zpaměti je výsledkem zkušenostmi podloženého úsudku.

Zijn vermogen om alleen met hoofdrekenen in een oogwenk complexe kostenramingen te maken, is te danken aan zijn oordeel, gestoeld op ervaring.

Hans evne til å gi et komplekst kostnadsoverslag på et øyeblikk bare ved hoderegning er et resultat av dømmekraft støttet av erfaring.

Hans förmåga att omedelbart ta fram komplexa kostnadskalkyler enbart med huvudräkning är ett resultat av omdöme som vilar på erfarenhet.

Его способность мгновенно выдавать сложные расчёты по одной лишь прикидке в уме — плод опыта и подкреплённой им проницательности.

Capacitatea lui de a calcula din minte și de a produce pe loc estimări complexe este rodul unei judecăți susținute de experiență.

Його здатність миттєво виводити складні кошториси, покладаючись лише на усний рахунок, — це плід проникливого судження, підкріпленого досвідом.

A capacidade dele de calcular mentalmente e obter instantaneamente estimativas complexas é fruto de um poder de julgamento respaldado pela experiência.

Khả năng của anh ấy có thể đưa ra ngay lập tức những ước tính phức tạp chỉ bằng nhẩm tính là kết quả của năng lực phán đoán được nâng đỡ bởi kinh nghiệm.

Ang kakayahan niyang agad na makapagbigay ng masalimuot na pagtataya gamit lang ang mental na kalkulasyon ay bunga ng kanyang paghatol na pinatibay ng karanasan.

ความสามารถของเขาที่คำนวณในใจอย่างเดียวแล้วสรุปประมาณการที่ซับซ้อนได้ในพริบตา เป็นผลพวงของวิจารณญาณที่ได้รับการหล่อหลอมจากประสบการณ์

ຄວາມສາມາດຂອງລາວທີ່ສາມາດຄໍານວນໃນໃຈຢ່າງດຽວແລ້ວອອກຕົວເລກປະເມີນທີ່ສັບຊ້ອນໄດ້ທັນທີ ເປັນຜົນຈາກວິຈາລະນະຍານທີ່ຖືກໜູນຫຼັງໂດຍປະສົບການ.

Yalnızca zihinden hesap yaparak karmaşık bir maliyet hesabını anında çıkarabilen onun bu yeteneği, deneyimle desteklenen muhakeme gücünün bir ürünüdür.

மனக்கணக்கின் மூலம் மட்டுமே சிக்கலான மதிப்பீடுகளை கண நேரத்தில் கணக்கிட்டு விடக்கூடிய அவரது திறமை, அனுபவத்தின் ஆதாரத்தில் உருவான தீர்மான திறனின் பலனாகும்.

केवल मानसिक गणना से जटिल अनुमान तुरंत निकाल सकने की उसकी क्षमता, अनुभव से समर्थित निर्णयशक्ति का फल है।

Az a képessége, hogy pusztán fejben, pillanatok alatt bonyolult költségbecsléseket készítsen, a tapasztalat által alátámasztott ítélőképességének gyümölcse.

শুধু মানসিক গণনায় জটিল হিসাব-নিকাশের অনুমান মুহূর্তেই বের করে দিতে পারার তার ক্ষমতা অভিজ্ঞতা-সমর্থিত বিচারবুদ্ধিরই ফল।

मानसिक गणनाबाट मात्रै जटिल अनुमान तुरुन्तै निकाल्न सक्ने उनको क्षमता, अनुभवले आधार दिएको निर्णयक्षमताको देन हो।

සංකීර්ණ ඇස්තමේන්තු මානසික ගණනයෙන් පමණක් ක්ෂණිකව ගණනය කර ගත හැකි ඔහුගේ හැකියාව, අත්දැකීම් මත පදනම් වූ විනිශ්චය ශක්තියෙන් ලැබුණු දායාදයකි.

စိတ်တွင်းတွက်ချက်မှုတင်နဲ့ပဲ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ခန့်မှန်းတန်ဖိုးကို ချက်ချင်း ထုတ်ပြနိုင်တဲ့ သူ့ရဲ့ စွမ်းရည်က အတွေ့အကြုံအပေါ် အခြေခံထားတဲ့ ဆုံးဖြတ်နိုင်စွမ်းရဲ့ ရလဒ်ပဲ။

Зөвхөн толгойдоо тооцоод л төвөгтэй тооцооллыг тэр дор нь гаргаж чаддаг түүний чадвар бол туршлагаар баталгаажсан шүүн тунгаах чадварын үр шим юм.

Uning faqat yoddan hisoblab murakkab smetani bir zumda chiqarib bera oladigan qobiliyati — tajriba bilan mustahkamlangan mulohaza yuritish salohiyatining samarasidir.

សមត្ថភាពរបស់គាត់ដែលអាចគណនាផ្លូវចិត្តតែប៉ុណ្ណោះហើយចេញលទ្ធផលប៉ាន់ប្រមាណស្មុគស្មាញបានភ្លាមៗ គឺជាផលនៃវិចារណញាណដែលមានបទពិសោធន៍គាំទ្រនៅពីក្រោយ។

A capacidade dele de calcular instantaneamente estimativas complexas apenas de cabeça é fruto de um discernimento alicerçado na experiência.

佢淨係靠心算就可以即刻得出複雜嘅估算，呢種能力係經驗支撐嘅判斷力帶嚟嘅成果。