Because of an accident, the road was blocked, and my commute took twice as long as usual.
事故(じこ)で道路(どうろ)が通(とお)れませんでした。会社(かいしゃ)へ行(い)くのに、いつもの2倍(ばい)の時間(じかん)がかかりました。
由于事故道路被堵塞,通勤花了平时两倍的时间。
因為事故導致道路封閉,通勤花了平常兩倍的時間。
사고 때문에 도로가 막혀서 통근하는 데 평소의 두 배나 시간이 걸렸다.
Karena kecelakaan, jalan tertutup sehingga perjalanan ke kantor memakan waktu dua kali lipat dari biasanya.
Disebabkan kemalangan itu, jalan raya telah terhalang dan perjalanan ke tempat kerja mengambil masa dua kali ganda daripada biasa.
Debido al accidente, la carretera quedó bloqueada y tardé el doble de lo habitual en ir al trabajo.
À cause de l'accident, la route était bloquée et j'ai mis deux fois plus de temps que d'habitude pour aller au travail.
A causa dell'incidente la strada è stata bloccata e per andare al lavoro ci ho messo il doppio del tempo del solito.
Wegen des Unfalls war die Straße blockiert, und der Weg zur Arbeit dauerte doppelt so lange wie sonst.
På grund af ulykken var vejen spærret, og det tog dobbelt så lang tid som normalt at pendle til arbejde.
Z powodu wypadku droga była zablokowana i dojazd do pracy zajął mi dwa razy więcej czasu niż zwykle.
Kvůli nehodě byla silnice zablokovaná a cesta do práce mi trvala dvakrát déle než obvykle.
Door het ongeluk werd de weg geblokkeerd en duurde het woon-werkverkeer twee keer zo lang als normaal.
På grunn av ulykken ble veien sperret, og pendlingen tok dobbelt så lang tid som vanlig.
På grund av olyckan var vägen avstängd, och det tog dubbelt så lång tid som vanligt att pendla.
Из-за аварии дорога была перекрыта, и на дорогу на работу ушло вдвое больше времени, чем обычно.
Din cauza accidentului, drumul a fost blocat și mi-a luat de două ori mai mult timp decât de obicei să ajung la serviciu.
Через аварію дорогу перекрили, і дорога на роботу зайняла вдвічі більше часу, ніж зазвичай.
Por causa do acidente, a estrada ficou bloqueada e levei o dobro do tempo de sempre para ir ao trabalho.
Do tai nạn nên đường bị chặn, tôi mất thời gian đi làm gấp đôi so với thường lệ.
Dahil sa aksidente, nabara ang kalsada at inabot ako ng doble ng karaniwang oras sa pag-commute papasok sa trabaho.
เนื่องจากอุบัติเหตุทำให้ถนนถูกปิดกั้น จึงใช้เวลาเดินทางไปทำงานนานเป็นสองเท่าของปกติ
ເນື່ອງຈາກອຸປະຕິເຫດ ຖະໜົນຖືກປິດກັ້ນ ແລະໃຊ້ເວລາໄປເຮັດວຽກດົນເທົ່າປົກກະຕິສອງເທົ່າ.
Kaza yüzünden yol kapandı ve işe gidip gelmem her zamankinin iki katı zaman aldı.
விபத்து காரணமாக சாலை அடைக்கப்பட்டதால், பணிக்கு செல்வதற்கு வழக்கத்தை விட இரட்டிப்பு நேரம் எடுத்துக்கொண்டது.
दुर्घटना की वजह से सड़क बंद हो गई और ऑफिस जाने में सामान्य से दोगुना समय लगा।
حادثے کی وجہ سے سڑک بند ہو گئی اور دفتر جانے میں معمول سے دو گنا وقت لگا۔
A baleset miatt lezárták az utat, és a munkába járás a szokásosnál kétszer annyi időt vett igénybe.
בגלל התאונה הכביש נחסם, ולנסיעה לעבודה לקח לי פי שניים זמן מהרגיל.
দুর্ঘটনার কারণে রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল, আর অফিসে যেতে স্বাভাবিকের দ্বিগুণ সময় লেগেছিল।
दुर्घटनाका कारण सडक बन्द भयो, र कार्यालय जाने क्रममा सामान्यभन्दा दोब्बर समय लाग्यो।
අනතුරක් නිසා මාර්ගය අවහිර වී තිබූ නිසා, කාර්යාලයට යෑමට සාමාන්යයෙන් ගන්නා කාලයේ දෙගුණයක් ගත වුණා.
မတော်တဆမှုကြောင့် လမ်းပိတ်သွားပြီး အလုပ်သွားအလုပ်ပြန်မှာ ပုံမှန်ထက် အချိန်နှစ်ဆကြာသွားတယ်။
Ослын улмаас зам хаагдаж, ажилдаа явахад ердийнхөөс хоёр дахин их хугацаа зарцуулсан.
Baxtsiz hodisa tufayli yo‘l to‘silib qoldi, ishga qatnashimga odatdagidan ikki baravar ko‘p vaqt ketdi.
بهخاطر تصادف، جاده بسته شد و رفتوآمدم به محل کار دو برابرِ همیشه زمان برد.
بسبب الحادث أُغلِق الطريق، واستغرق ذهابي إلى العمل ضعف الوقت المعتاد.
ដោយសារគ្រោះថ្នាក់ ផ្លូវត្រូវបានបិទ ហើយខ្ញុំចំណាយពេលធ្វើដំណើរទៅធ្វើការយូរជាងធម្មតាដល់ទ្វេដង។
Devido ao acidente, a estrada ficou bloqueada e demorei o dobro do tempo habitual a chegar ao trabalho.
因為事故條路俾人封咗,我返工用咗平時雙倍嘅時間。
関連する単語
塞がる
be blocked / be clogged / be taken / be healed / be closed up (the flesh of an open wound, etc.)
(穴・通路・入口などが)ふさがる / 詰まる / (空いていた所・傷口などが)閉じる/ふさがる
穴(あな)や道(みち)が通(とお)れない状態(じょうたい)になることです。傷口(きずぐち)が閉(と)じることもいいます。
堵塞;被堵住 / 被占用;被占满 / 愈合;(伤口)闭合
被堵塞;阻塞 / 被占用;填滿 / 傷口癒合;閉合
막히다 / 차지되다 / (상처가) 아물다
tersumbat/tertutup / sudah terisi/terpakai (kursi, slot, dll.) / (luka) menutup/sembuh
tersumbat/terhalang (laluan, lubang) / tertutup/menutup rapat / pulih dan tertutup (luka)
obstruirse / quedar ocupado / cicatrizarse
être bouché / obstrué / être pris / occupé / cicatriser; se refermer (plaie)
essere bloccato, otturarsi (un passaggio, un foro) / essere occupato/preso (un posto, una prenotazione) / rimarginarsi, chiudersi (una ferita)
(durch etw.) verstopft/blocked sein / (durch etw./jdn.) besetzt, belegt sein / (Wunde) sich schließen, verheilen
være blokeret; være tilstoppet / være optaget (fx en plads/tid) / (sår) lukke sig; hele
zostać zatkanym, zablokować się / ulec zamknięciu (np. przejście, otwór) / zagoić się (rana), zarosnąć
ucpat se, zablokovat se / zaplnit se, obsadit se / zacelit se (rána), uzavřít se
verstopt raken; geblokkeerd worden / dichtgaan; afgesloten worden / (wond) dichtgroeien; genezen
bli blokkert/tilstoppet / bli tatt/opptatt (om tid/plass) / gro igjen; lukke seg (om sår)
bli igensatt / vara upptagen / läka igen
забиваться, засоряться; быть перекрытым / закрываться, затыкаться (отверстие, проход) / затягиваться, заживать (рана)
a se bloca, a se înfunda / a se ocupa (un loc/interval) / a se închide, a se vindeca (o rană)
бути заблокованим, закупорюватися / закриватися, заповнюватися (місце зайняте) / загоюватися, затягуватися (рана)
estar bloqueado/entupido / estar ocupado (assento, vaga, horário) / cicatrizar/fechar-se (ferida)
bị tắc, bị nghẽn / bị kín chỗ, bị chiếm chỗ / (vết thương) lành lại, liền miệng
mabara; mabarahan / makuha na (ang puwesto/oras) / maghilom; magsara (sugat)
อุดตัน/ติดขัด / ถูกปิดทับ/ปิดลง / แผลปิด/เนื้อสมาน
ຖືກອຸດຕັນ / ເຕັມຈົນບໍ່ຫວ່າງ / ປິດສະໜິດ ຫຼື ແຜສົມານ
tıkanmak, kapanmak / dolu olmak; yer tutulmak / (yara vb.) kapanmak, iyileşmek
அடைக்கப்படுதல் / அடைப்பு ஏற்படுதல் / காயம் மூடிக்கொள்ளுதல்
रुक जाना/बंद हो जाना (रास्ता आदि) / अवरुद्ध/जाम हो जाना / घाव भरकर बंद हो जाना
بند ہو جانا / بھر جانا (زخم وغیرہ) / رکاوٹ/جماؤ کی وجہ سے بند ہونا
elzáródik, bedugul / elfoglalttá válik (hely, idő) / begyógyul, összeforr (seb)
להיחסם, להיסתם / להיות תפוס/מלא (אין מקום) / להיסגר ולהחלים (פצע)
বন্ধ/অবরুদ্ধ হয়ে যাওয়া / জাম/ক্লগড হয়ে যাওয়া / ক্ষত শুকিয়ে বন্ধ হয়ে যাওয়া
अवरुद्ध हुनु / भरिनु / घाउ टाँसिनु
අවහිර වීම / හිරවීම / වැසී යාම / (තුවාලයක්) මස් බැඳී සුව වීම
ပိတ်ဆို့နေသည် / နေရာ ပြည့်နေသည် / နာရာ ပိတ်သွားသည်
бөглөрөх, таглагдах / хаагдах, бөглөгдөх / (шарх) эдгэж битүүрэх
to‘silib qolmoq, bekilib qolmoq / band bo‘lib qolmoq (o‘rin/bo‘shliq) / (yara) bitib yopilib ketmoq
بسته شدن؛ مسدود شدن / گرفتگی پیدا کردن (مجرای آب و… ) / ترمیم/جوش خوردنِ زخم
يَنسَدّ/يُغلَق / يَمتلِئ أو يَشغَل (مكانًا/موضعًا) / يَلتَئِم (جرح)
ស្ទះ / ត្រូវបានកាន់កាប់ / ជាសះស្បើយបិទជិត
ficar obstruído / estar ocupado / fechar-se ou cicatrizar
塞住;堵塞 / 畀人佔咗;冇空缺 / 癒合;埋口
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
塞がろ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
塞がっ
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
