風（かぜ）が吹（ふ）くたびに、桜（さくら）の花（はな）びらが落（お）ちました。花（はな）びらは、川（かわ）の水（みず）の上（うえ）に静（しず）かに広（ひろ）がりました。

每当风吹起，樱花花瓣便飘落下来，静静地在河面上铺展开来。

每當風吹起，櫻花花瓣便飄落，靜靜地在河面上擴散開來。

바람이 불 때마다 벚꽃잎이 흩날려 강물 위로 조용히 퍼져 나갔다.

Setiap kali angin bertiup, kelopak bunga sakura berjatuhan dan menyebar dengan tenang di permukaan sungai.

Setiap kali angin bertiup, kelopak bunga sakura berterbangan gugur dan perlahan-lahan merebak di permukaan sungai.

Cada vez que soplaba el viento, los pétalos de los cerezos caían y se extendían silenciosamente sobre la superficie del río.

Chaque fois que le vent soufflait, les pétales de fleurs de cerisier se dispersaient et s’étendaient doucement à la surface de la rivière.

Ogni volta che soffiava il vento, i petali dei ciliegi si disperdevano e si allargavano silenziosamente sulla superficie del fiume.

Jedes Mal, wenn der Wind wehte, wirbelten die Kirschblütenblätter davon und breiteten sich still auf der Wasseroberfläche des Flusses aus.

Hver gang vinden blæste, dalede kirsebærblomsterblade ned og spredte sig stille ud over flodens overflade.

Za każdym razem, gdy zawiał wiatr, płatki kwiatów wiśni opadały i cicho rozchodziły się po powierzchni rzeki.

Pokaždé když zafoukal vítr, okvětní lístky sakur se rozlétly a tiše se rozprostřely po hladině řeky.

Telkens als de wind waaide, dwarrelden de kersenbloesemblaadjes neer en verspreidden ze zich zachtjes over het oppervlak van de rivier.

Hver gang vinden blåste, falt kirsebærblomstenes kronblader og spredte seg stille over elveoverflaten.

Varje gång vinden blåste spreds körsbärsbladen och bredde tyst ut sig på flodytan.

Каждый раз, когда дул ветер, лепестки сакуры осыпались и тихо расплывались по поверхности реки.

De fiecare dată când bătea vântul, petalele de floare de cireș se împrăștiau și se întindeau liniștit pe suprafața apei.

Щоразу, як вітер дмухав, пелюстки сакури обсипалися й тихо розстелялися по поверхні річки.

Cada vez que o vento soprava, as pétalas de cerejeira se espalhavam, espalhando-se silenciosamente pela superfície do rio.

Mỗi khi gió thổi, những cánh hoa anh đào rơi rụng và lặng lẽ lan rộng trên mặt sông.

Sa tuwing humihihip ang hangin, nagkakawatak-watak ang mga talulot ng sakura at tahimik na kumakalat sa ibabaw ng ilog.

ทุกครั้งที่ลมพัด กลีบดอกซากุระก็ปลิวร่วงและแผ่ขยายอย่างเงียบงันบนผิวน้ำของแม่น้ำ

ທຸກຄັ້ງທີ່ລົມພັດ ກີບດອກຊາກຸຣະກໍປິວຫຼົ່ນ ແລ້ວແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງສະຫງົບເງີຍເທິງຜິວນ້ຳຂອງແມ່ນ້ຳ.

Rüzgâr her estiğinde kiraz çiçeği yaprakları savrulup dökülüyor, suyun yüzeyine sessizce yayılıyordu.

காற்று வீசும் ஒவ்வொரு முறையும் சாகுரா மலர்தழைகள் சிதறி, ஆற்றின் மேற்பரப்பில் அமைதியாக விரிந்தன.

जब भी हवा चलती, चेरी के फूलों की पंखुड़ियाँ बिखर जातीं और नदी की सतह पर चुपचाप फैल जातीं।

Valahányszor fújt a szél, a cseresznyevirág szirmai lehullottak, és csendesen szétterültek a folyó felszínén.

যখনই বাতাস বয়ে যেত, সাকুরা ফুলের পাপড়ি ঝরে পড়ে নদীর পৃষ্ঠে নীরবে ছড়িয়ে পড়ত।

हावा चलेको हरेक पटक साकुराका फूलका पातहरू झरेर नदीको सतहमा शान्त रूपमा फैलिन्थे।

සුළඟ හමන හැම වතාවකම සකුරා මල් පෙති වැටී, ගඟ මතුපිටට නිහඬව පැතිර ගියා.

လေတိုက်တိုင်း ဆာကူရာပန်းရင့်အပွင့်အရွက်တွေ ပြန့်ကျသွားပြီး မြစ်ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြန့်ကျယ်သွားခဲ့သည်။

Салхи үлээх тоолонд сакурагийн дэлбээ хийсэж унаад, голын мандал дээр нам гүмхэн тархан дэлгэрлээ.

Shamol esgan sayin sakura gulbarglari to‘kilib, daryo yuzasiga sokin tarqaldi.

រាល់ពេលដែលខ្យល់បក់ ផ្កាសាគុរ៉ាប៉ះប៉ោងធ្លាក់រោយ ហើយបានរាលដាលយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់លើផ្ទៃទឹកនៃទន្លេ។

Sempre que o vento soprava, as pétalas das cerejeiras caíam e espalhavam-se suavemente pela superfície do rio.

每逢風吹起，櫻花花瓣就紛紛飄落，靜靜噉喺河面上擴散開去。