彼（かれ）は知（し）らない人（ひと）と話（はな）すのが苦手（にがて）です。でも、一度（いちど）信（しん）じた人（ひと）には、すぐに親（した）しくなります。そして、安心（あんしん）して話（はな）します。

他虽然怕生，但一旦信任了对方，就会以惊人的速度亲近起来，毫无保留地敞开心扉。

他雖然怕生，但一旦信任對方，就會以驚人的速度變得親近，並放下戒心。

그는 낯을 가리지만, 한번 신뢰한 상대에게는 놀랄 만큼 빨리 따르고 마음을 허락해 버린다.

Dia pemalu terhadap orang baru, tetapi begitu sudah mempercayai seseorang, ia akan cepat sekali menjadi akrab dan membuka hatinya.

Dia seorang yang pemalu dengan orang yang baru dikenal, tetapi apabila sudah mempercayai seseorang, dia akan cepat mesra dengan mengejutkan dan akhirnya membuka hati.

Él es tímido con los desconocidos, pero cuando una vez confía en alguien, se encariña sorprendentemente rápido y termina abriéndole su corazón.

Il est timide avec les inconnus, mais une fois qu’il fait confiance à quelqu’un, il s’attache incroyablement vite et finit par s’ouvrir.

È timido con gli estranei, ma una volta che si fida di qualcuno, si affeziona sorprendentemente in fretta e finisce per aprirgli il cuore.

Er ist schüchtern, aber sobald er jemandem vertraut, fasst er erstaunlich schnell Zutrauen und öffnet sein Herz.

Han er genert over for fremmede, men når han først har fået tillid til nogen, knytter han sig forbløffende hurtigt til dem og åbner sit hjerte.

Jest nieśmiały w kontaktach z ludźmi, ale gdy raz komuś zaufa, zaskakująco szybko się przywiązuje i otwiera serce.

Je sice stydlivý vůči cizím lidem, ale jakmile si někoho jednou získá svou důvěru, překvapivě rychle k němu přilne a otevře mu srdce.

Hij is verlegen tegenover vreemden, maar zodra hij iemand eenmaal vertrouwt, raakt hij verrassend snel aan die persoon gehecht en stelt hij zijn hart open.

Han er sjenert overfor fremmede, men når han først har fått tillit til noen, knytter han seg overraskende raskt og åpner hjertet sitt.

Han är blyg och försiktig med främlingar, men när han väl litar på någon fäster han sig förvånansvärt snabbt och öppnar sitt hjärta.

Он застенчив с незнакомыми людьми, но стоит ему один раз кому-то довериться — и он удивительно быстро привязывается и раскрывает душу.

Este timid cu străinii, dar față de cineva în care a ajuns să aibă încredere se atașează surprinzător de repede și ajunge să se deschidă complet.

Він сором’язливий із незнайомцями, але щойно комусь довіриться, то дивовижно швидко прив’язується й відкриває своє серце.

Ele é tímido com estranhos, mas, com alguém em quem confia uma vez, acaba se apegando surpreendentemente rápido e baixando a guarda.

Anh ấy hơi rụt rè trước người lạ, nhưng một khi đã tin tưởng ai đó thì lại nhanh chóng quấn quýt đến ngạc nhiên và dễ dàng mở lòng.

Mahiyain siya sa mga taong hindi niya kilala, pero kapag minsan niyang pinagkatiwalaan ang isang tao, nakakagulat na mabilis siyang nagiging malapit at nagbubukas ng loob.

เขาเป็นคนขี้อายกับคนแปลกหน้า แต่พอไว้ใจใครแล้วจะสนิทเร็วอย่างน่าประหลาด และเผลอเปิดใจให้ทันที

ລາວເປັນຄົນຂີ້ອາຍກັບຄົນບໍ່ຄຸ້ນ ແຕ່ເມື່ອລາວເຊື່ອໃຈຄົນໃດແລ້ວ ລາວຈະຄຸ້ນເຄີຍຢ່າງໄວຢ່າງນ່າປະຫຼາດ ແລະຍອມເປີດໃຈໃຫ້.

O, insanlara karşı çekingen olsa da bir kez güvendiği kişiye şaşırtıcı derecede hızlı ısınır ve hemen gönlünü açar.

அவன் மனிதர்களை எளிதில் அணுகாதவனாக இருந்தாலும், ஒருமுறை நம்பிக்கை வைத்தவர்களிடம் அதிசயமாகவே விரைவில் நெருக்கமாகி, மனதைத் திறந்து விடுவான்.

वह लोगों से जल्दी घुलता-मिलता नहीं है, लेकिन जिस पर एक बार भरोसा कर ले, उससे वह हैरान करने वाली तेजी से घुल-मिल जाता है और दिल खोल देता है।

Bár félénk az emberekkel, miután egyszer megbízik valakiben, meglepően gyorsan a szívéhez közel engedi, és megnyílik előtte.

সে অপরিচিত মানুষের সঙ্গে সহজে মিশতে পারে না, তবে একবার যাকে বিশ্বাস করে, তার সঙ্গে আশ্চর্যজনক দ্রুত ঘনিষ্ঠ হয়ে পড়ে এবং মন খুলে দেয়।

उनी मानिसहरूसँग छिट्टै घुलमिल नहुने स्वभावका छन्, तर एकपटक विश्वास गरेको व्यक्तिप्रति उनी आश्चर्यजनक रूपमा छिट्टै आत्मीय हुन्छन् र सजिलै मन खोलेर भरोसा गरिहाल्छन्।

ඔහු නාඳුනන අය ඉදිරියේ ලැජ්ජාශීලී වුවත්, යමෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ පසු පුදුම තරම් ඉක්මනින් එම පුද්ගලයාට ළෙන්ගතු වී තම සිත විවෘත කරයි.

သူက လူရှေ့မှာ မရင်းနှီးတတ်ပေမယ့်၊ တစ်ခါ ယုံကြည်သွားတဲ့လူကိုတော့ အံ့သြစရာလောက် မြန်မြန်ကပ်လျက်လာပြီး စိတ်ကို လုံးဝဖွင့်ပေးသွားတတ်တယ်။

Тэр хүнээс эмээдэг ч нэгэнт итгэл хүлээлгэсэн хүндээ гайхмаар хурдан дотносож, сэтгэлээ нээчихдэг.

U odamovi, lekin bir marta ishongan odami bilan hayratlanarli darajada tez yaqinlashib, unga ko‘nglini ochib yuboradi.

គាត់ជាមនុស្សខ្មាស់អៀនមិនសូវស្គាល់មនុស្ស ប៉ុន្តែពេលណាដែលគាត់ទុកចិត្តលើនរណាម្នាក់ម្តងហើយ គាត់នឹងរួសរាន់ជិតស្និទ្ធយ៉ាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបើកចិត្តទុកចិត្តពួកគេ។

Ele é tímido com desconhecidos, mas, assim que confia em alguém, ganha rapidamente uma surpreendente afeição e acaba por se abrir.

佢雖然怕生，但一旦信任咗對方，就會出奇地好快就黐埋去，甚至會放低戒心。