近代国家（きんだいこっか）ができていく過程（かてい）について考（かんが）えるときは、制度（せいど）の変化（へんか）を年表（ねんぴょう）だけで見（み）るのではありません。社会（しゃかい）の人々（ひとびと）の考（かんが）え方（かた）の変化（へんか）とも結（むす）びつけて考（かんが）える必要（ひつよう）があります。

要论述近代国家的形成过程，就需要将制度的变迁并非仅仅作为年表来理解，而是与社会意识的动摇联系起来加以把握。

要討論現代國家的形成過程，必須將其制度的演變不僅視為時間軸，更應與社會意識的波動相連結。

현대 국가의 형성 과정을 논의하려면, 그 제도들의 진화를 단순한 연대기적 연대기가 아니라 사회 의식의 변동과 연관지어 볼 필요가 있다.

Untuk membahas proses pembentukan negara modern, perlu untuk melihat evolusi lembaga-lembaganya tidak hanya sebagai kronologi, tetapi sehubungan dengan fluktuasi dalam kesadaran sosial.

Untuk membincangkan proses pembentukan negara moden, adalah perlu untuk melihat evolusi institusinya bukan hanya sebagai kronologi, tetapi berkaitan dengan turun naik dalam kesedaran sosial.

Para hablar del proceso de formación del Estado moderno, es necesario ver la evolución de sus instituciones no solo como una cronología, sino en relación con las fluctuaciones en la conciencia social.

Pour discuter du processus de formation de l’État moderne, il est nécessaire de considérer l’évolution de ses institutions non seulement comme une chronologie, mais en lien avec les fluctuations de la conscience sociale.

Per discutere il processo di formazione dello stato moderno, è necessario considerare l'evoluzione delle sue istituzioni non solo come una cronologia, ma in connessione con le fluttuazioni della coscienza sociale.

Um den Entstehungsprozess des modernen Staates zu diskutieren, ist es notwendig, die Entwicklung seiner Institutionen nicht nur als Chronologie, sondern im Zusammenhang mit Schwankungen im sozialen Bewusstsein zu betrachten.

For at diskutere dannelsesprocessen af den moderne stat er det nødvendigt at betragte udviklingen af dens institutioner ikke blot som en kronologi, men i forbindelse med udsving i den sociale bevidsthed.

Aby omówić proces formowania się nowoczesnego państwa, należy postrzegać ewolucję jego instytucji nie tylko jako chronologię, lecz w kontekście wahań świadomości społecznej.

Abychom mohli diskutovat o procesu formování moderního státu, je nutné vnímat vývoj jeho institucí nejen jako chronologii, ale v souvislosti s výkyvy ve společenském vědomí.

Om het vormingsproces van de moderne staat te bespreken, is het noodzakelijk de evolutie van haar instituties niet slechts als een chronologie te bekijken, maar in verband met schommelingen in het sociale bewustzijn.

For å diskutere dannelsesprosessen av den moderne staten, er det nødvendig å se utviklingen av dens institusjoner ikke bare som en kronologi, men i sammenheng med svingninger i sosial bevissthet.

För att diskutera den moderna statens bildningsprocess är det nödvändigt att se utvecklingen av dess institutioner inte bara som en kronologi, utan i samband med svängningar i det sociala medvetandet.

Чтобы обсудить процесс формирования современного государства, необходимо рассматривать эволюцию его институтов не просто как хронологию, но и в связи с колебаниями социального сознания.

Pentru a discuta procesul de formare al statului modern, este necesar să privim evoluția instituțiilor sale nu doar ca o cronologie, ci în legătură cu fluctuațiile conștiinței sociale.

Щоб обговорити процес формування сучасної держави, необхідно розглядати еволюцію її інститутів не просто як хронологію, а у зв'язку з коливаннями соціальної свідомості.

Para discutir o processo de formação do Estado moderno, é necessário enxergar a evolução de suas instituições não apenas como uma cronologia, mas em conexão com flutuações na consciência social.

Để thảo luận về quá trình hình thành của nhà nước hiện đại, cần phải xem sự phát triển của các thể chế của nó không chỉ đơn thuần là một trình tự thời gian, mà còn liên quan đến những biến động trong ý thức xã hội.

Upang talakayin ang proseso ng pagbuo ng modernong estado, kinakailangan na tingnan ang ebolusyon ng mga institusyon nito hindi lamang bilang isang kronolohiya, ngunit may kaugnayan sa mga pagbabago sa panlipunang kamalayan.

ในการอภิปรายเกี่ยวกับกระบวนการก่อตัวของรัฐสมัยใหม่จําเป็นต้องมองวิวัฒนาการของสถาบันไม่เพียง แต่เป็นลําดับเหตุการณ์ แต่เกี่ยวข้องกับความผันผวนของจิตสํานึกทางสังคม

ໃນການຖົກຖຽງເຖິງຂະບວນການກໍ່ຕັ້ງລັດສະໄໝໃໝ່ ຈຳເປັນຕ້ອງມອງການປ່ຽນແປງຂອງສະຖາບັນບໍ່ແມ່ນເປັນພຽງລຳດັບເຫດການຕາມປີເວລາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງມັນເຂົ້າກັບຄວາມຫວັ່ນໄຫວຂອງຈິດສຳນຶກທາງສັງຄົມດ້ວຍ.

Modern devletin oluşum sürecini tartışmak için, kurumlarının evrimini sadece bir kronoloji olarak değil, aynı zamanda toplumsal bilinçteki dalgalanmalarla ilişkili olarak görmek gerekir.

நவீன அரசின் உருவாக்க செயல்முறையைப் பற்றி விவாதிப்பதற்கு, அதன் நிறுவனங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியை வெறுமனே ஒரு காலவரிசையாக மட்டும் பார்க்காமல், மாறாக சமூக நனவின் ஏற்ற இறக்கங்களுடன் தொடர்புடையதாகவே பார்க்க வேண்டியது அவசியமாகும்.

आधुनिक राज्य की गठन प्रक्रिया पर चर्चा करने के लिए, इसके संस्थानों के विकास को न केवल एक कालक्रम के रूप में, बल्कि सामाजिक चेतना में उतार-चढ़ाव के संबंध में देखना आवश्यक है।

A modern állam kialakulásának megvitatásához szükséges intézményeinek fejlődését nemcsak kronológiának, hanem a társadalmi tudatosság ingadozásainak összefüggésében is vizsgálni.

আধুনিক রাষ্ট্রের গঠন প্রক্রিয়া নিয়ে আলোচনা করার জন্য, এর প্রতিষ্ঠানগুলির বিবর্তনকে কেবল একটি কালানুক্রমিক হিসাবে নয়, বরং সামাজিক চেতনার ওঠানামার সাথে সম্পর্কিত হিসাবে দেখা প্রয়োজন।

आधुनिक राज्यको गठन प्रक्रियाको बारेमा छलफल गर्न, यसका संस्थाहरूको विकासलाई केवल कालक्रमको रूपमा मात्र होइन, तर सामाजिक चेतनामा उतारचढावको सम्बन्धमा हेर्नु आवश्यक छ।

නූතන රාජ් යයේ ගොඩනැගීමේ ක් රියාවලිය සාකච්ඡා කිරීම සඳහා, එහි ආයතනවල පරිණාමය හුදෙක් කාලානුක් රමයක් ලෙස නොව, සමාජ විඥානයේ උච්චාවචනයන් සම්බන්ධයෙන් බැලීම අවශ් ය වේ.

ခေတ်သစ်နိုင်ငံတော် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆွေးနွေးရာတွင် အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲဖြစ်ပျက်မှုများကို ရိုးရှင်းသော နှစ်စဉ်မှတ်တမ်းအဖြစ်သာ မဟုတ်ဘဲ၊ လူမှုအသိစိတ်၏ လှုပ်ခတ်မတည်ငြိမ်မှုများနှင့် ဆက်စပ်၍ နားလည်သဘောပေါက်ရန် လိုအပ်သည်။

Орчин үеийн төрийн бүрэлдэхүүний үйл явцыг хэлэлцэхийн тулд түүний байгууллагуудын хөгжлийг зөвхөн цаг хугацааны дараалал биш, нийгмийн ухамсрын хэлбэлзэлтэй холбоотой харах шаардлагатай.

Zamonaviy davlatning shakllanish jarayonini muhokama qilish uchun uning institutlarining rivojlanishini faqat xronologiya sifatida emas, balki ijtimoiy ongning o'zgarishlari bilan bog'liq holda ko'rish zarur.

ដើម្បីពិភាក្សាអំពីដំណើរការបង្កើតនៃរដ្ឋសម័យទំនើប, វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីមើលការវិវត្តន៍នៃស្ថាប័នរបស់ខ្លួនមិនត្រឹមតែជាកាលបរិច្ឆេទមួយ, ប៉ុន្តែនៅក្នុងការភ្ជាប់ជាមួយនឹងការប្រែប្រួលនៅក្នុងការយល់ដឹងសង្គម.

Para discutir o processo de formação do Estado moderno, é necessário ver a evolução das suas instituições não apenas como uma cronologia, mas em ligação com flutuações na consciência social.

要討論現代國家嘅形成過程，有必要唔單止將佢嘅制度演變視為時間序列，而係同社會意識嘅波動連繫起嚟。