はじめは負（ま）けそうでした。しかし、作戦（さくせん）を考（かんが）え直（なお）しました。選手（せんしゅ）も交代（こうたい）しました。その結果（けっか）、終（お）わりごろには完全（かんぜん）に勝（か）ちそうな流（なが）れになりました。

开局处于劣势，但通过重新审视战术并进行换人取得成效，到了比赛末段已完全转为优势。

開局雖然處於劣勢，但重新檢討戰術並進行球員替換奏效，到了終盤完全轉為優勢。

초반에는 열세였지만 전술을 재검토하고 선수 교체가 효과를 발휘해, 경기 막판에는 완전히 우세로 돌아섰다.

Pada awalnya kami berada dalam posisi tidak menguntungkan, tetapi peninjauan ulang taktik dan pergantian pemain membuahkan hasil, dan menjelang akhir pertandingan keadaan berbalik sepenuhnya menjadi unggul.

Pada peringkat awal kami berada dalam kedudukan yang tidak menguntungkan, tetapi semakan semula taktik dan pertukaran pemain membuahkan hasil, dan menjelang penghujung perlawanan kami beralih sepenuhnya kepada kedudukan yang dominan.

Al principio estábamos en desventaja, pero la revisión de la táctica y los cambios de jugadores dieron resultado y, hacia el final, pasamos a tener una ventaja total.

Au début, l’équipe était menée, mais la révision de la tactique et les changements de joueurs ont porté leurs fruits, et en fin de match elle a complètement pris l’avantage.

All’inizio erano in svantaggio, ma la revisione della tattica e i cambi hanno dato i loro frutti, e nel finale la situazione si è ribaltata fino a diventare completamente favorevole.

Zu Beginn waren wir im Nachteil, doch die Überarbeitung der Taktik und die Einwechslungen zeigten Wirkung, und gegen Ende drehte sich das Spiel vollständig zu unseren Gunsten.

I starten var vi i undertal, men en revurdering af taktikken og en udskiftning af spillere bar frugt, og mod slutningen vendte det til en klar overhånd.

Na początku byliśmy w niekorzystnej sytuacji, ale dzięki rewizji taktyki i zmianom zawodników sytuacja się poprawiła i pod koniec całkowicie przechyliła się na naszą korzyść.

V úvodu jsme byli v nevýhodě, ale revize taktiky a střídání hráčů se vyplatily a v závěru jsme se zcela přehoupli do převahy.

In het begin stonden we op achterstand, maar het herzien van de tactiek en de spelerswissels wierpen hun vruchten af en tegen het einde sloegen we volledig om naar een duidelijke voorsprong.

Vi lå under i begynnelsen, men en gjennomgang av taktikken og et spillerbytte ga resultater, og mot slutten snudde det helt til vår fordel.

I början låg de under, men en omprövning av taktiken och ett spelarbyte gav resultat, och mot slutet vände det till ett klart övertag.

В начале мы уступали, но пересмотр тактики и замены игроков дали результат, и к концовке мы полностью перешли в наступление.

La început eram în dezavantaj, dar revizuirea tacticii și schimbările de jucători și-au dovedit eficiența, iar spre final am trecut complet în avantaj.

На початку ми поступалися, але перегляд тактики та заміни гравців дали результат, і наприкінці ми повністю перейшли до переваги.

No começo estávamos em desvantagem, mas a revisão da tática e as substituições deram resultado, e no fim viramos completamente para a vantagem.

Ở giai đoạn đầu, đội ở thế bất lợi, nhưng việc rà soát lại chiến thuật và thay người đã phát huy tác dụng, và đến cuối trận thì hoàn toàn chuyển sang thế áp đảo.

Sa simula ay dehado, ngunit naging epektibo ang muling pagrepaso sa taktika at pagpapalit ng mga manlalaro, at sa bandang huli ay tuluyang naging lamang.

ช่วงต้นเกมเป็นรอง แต่การทบทวนแท็กติกและการเปลี่ยนตัวผู้เล่นได้ผล ทำให้ช่วงท้ายเกมพลิกมาได้เปรียบอย่างเต็มที่

ໃນຊ່ວງຕົ້ນເກມເປັນຝ່າຍເສຍເປັຽບ ແຕ່ການທົບທວນຍຸດທະວິທີ ແລະການປ່ຽນຕົວນັກເຕະໄດ້ຜົນ ເຮັດໃຫ້ໃນຊ່ວງທ້າຍເກມກັບກາຍເປັນຝ່າຍໄດ້ເປັຽບຢ່າງສົມບູນ

Maçın başlarında gerideydik; ancak taktiklerin gözden geçirilmesi ve oyuncu değişiklikleri işe yaradı ve maçın sonlarına doğru tamamen üstünlüğe geçtik.

ஆரம்பத்தில் பின்னடைவு இருந்தாலும், தந்திரங்களை மறுபரிசீலித்து வீரர்களை மாற்றியமைத்தது பலனளித்து, இறுதிக்கட்டத்தில் முழுமையாக மேலாதிக்கத்திற்கு மாறியது.

शुरुआत में वे पिछड़े हुए थे, लेकिन रणनीति की समीक्षा और खिलाड़ियों के बदलाव का असर हुआ और अंत में वे पूरी तरह बढ़त में आ गए।

A mérkőzés elején hátrányban voltunk, de a taktika felülvizsgálata és a játékoscserék beváltak, és a végjátékra teljesen fölénybe kerültünk.

শুরুতে তারা পিছিয়ে ছিল, কিন্তু কৌশল পুনর্বিবেচনা ও খেলোয়াড় বদলের ফলেই শেষ দিকে পুরোপুরি এগিয়ে যায়।

खेलको सुरुवातमा अवस्था कमजोर थियो, तर रणनीतिको पुनरावलोकन र खेलाडी परिवर्तनले फल दिएकोले अन्त्यतिर पुग्दा अवस्था पूर्ण रूपमा हाम्रो पक्षमा पल्टियो।

ආරම්භයේදී පසුබෑමකට ලක්ව සිටියද, උපක්‍රම නැවත සලකා බැලීම සහ ක්‍රීඩකයන් මාරු කිරීම සාර්ථක වූ අතර, අවසාන අදියර වන විට සම්පූර්ණයෙන්ම වාසිදායක තත්ත්වයකට පත් විය.

ပွဲအစပိုင်းမှာ အားနည်းနေခဲ့ပေမယ့် နည်းဗျူဟာကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းနဲ့ ကစားသမားလဲလှယ်ခြင်းတွေက အကျိုးရှိလာပြီး ပွဲနောက်ပိုင်းမှာတော့ လုံးဝ အသာစီးဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Тоглолтын эхэнд байдал тааруу байсан ч тактикаа дахин авч үзэж, тоглогчдын солилцоо хийсэн нь үр дүнгээ өгч, төгсгөл хэсэгт бүрэн давуу байдалд шилжив.

O‘yinning boshida ahvol yomon edi, ammo taktika qayta ko‘rib chiqilib, futbolchilar almashtirilgani o‘z samarasini berdi va o‘yin oxiriga kelib vaziyat butunlay ustunlik tomonga o‘zgardi.

នៅដើមការប្រកួតយើងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពអន់ជាង ប៉ុន្តែការពិនិត្យឡើងវិញនូវយុទ្ធសាស្ត្រ និងការប្តូរអ្នកលេងបានទទួលផល ហើយនៅចុងការប្រកួតបានប្រែទៅជាស្ថានភាពលើសគេយ៉ាងពេញលេញ។

No início estávamos em desvantagem, mas a revisão da táctica e as substituições surtiram efeito e, na fase final, virámos completamente para a vantagem.

開局時處於劣勢，但檢討戰術同更換球員發揮咗作用，去到尾段已經完全轉為優勢。