感情（かんじょう）が強（つよ）くなると、自分（じぶん）と相手（あいて）の違（ちが）いを落（お）ち着（つ）いて見（み）ることができなくなります。

一旦情绪化，就无法冷静地辨别彼此的差异。

一旦情緒化，就無法冷靜地辨別彼此的差異。

감정적이 되면 이것저것의 차이를 냉정하게 판별할 수 없게 된다.

Saat menjadi emosional, kita jadi tidak bisa menilai dengan tenang perbedaan antara ini dan itu.

Apabila menjadi terlalu emosional, kita tidak lagi mampu menilai perbezaan antara satu sama lain dengan tenang.

Cuando uno se vuelve emocional, deja de poder discernir con calma las diferencias entre esto y aquello.

Quand on se laisse emporter par ses émotions, on n’arrive plus à discerner calmement les différences entre l’un et l’autre.

Quando ci si lascia prendere dalle emozioni, non si riesce più a distinguere con calma le differenze tra questo e quello.

Wenn man emotional wird, kann man die Unterschiede zwischen diesem und jenem nicht mehr nüchtern beurteilen.

Når man bliver følelsesladet, kan man ikke længere nøgternt skelne mellem forskellene her og der.

Kiedy człowiek się unosi emocjami, nie potrafi już spokojnie rozpoznać różnic między tym a tamtym.

Když se člověk nechá unést emocemi, nedokáže už střízlivě rozlišit rozdíly mezi tím a oním.

Als je emotioneel wordt, kun je de verschillen tussen dit en dat niet meer nuchter onderscheiden.

Når man blir følelsesmessig opphisset, klarer man ikke lenger å vurdere forskjellene mellom tingene nøkternt.

När man blir känslomässig kan man inte längre lugnt bedöma skillnaderna mellan det ena och det andra.

Когда поддаёшься эмоциям, перестаёшь трезво различать те или иные различия.

Când devii emoțional, nu mai poți distinge lucid diferențele dintre unul și altul.

Коли стаєш емоційним, уже не можеш спокійно розрізняти відмінності між тим і цим.

Quando ficamos emocionais, não conseguimos avaliar com calma as diferenças entre uma coisa e outra.

Khi trở nên xúc động, ta sẽ không thể bình tĩnh phân biệt được những khác biệt giữa bên này và bên kia.

Kapag nadadala ng emosyon, hindi na natin kayang suriin nang kalmado ang pagkakaiba ng isa’t isa.

พอใช้อารมณ์ ก็จะไม่สามารถพิจารณาแยกแยะความแตกต่างระหว่างสิ่งนั้นสิ่งนี้ได้อย่างเยือกเย็น

ເມື່ອເກີດອາລົມແຮງ ຈະບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສິ່ງນັ້ນສິ່ງນີ້ໄດ້ຢ່າງເຢັນໃຈ.

Duygusal olunca, şu ya da bu arasındaki farkları soğukkanlılıkla ayırt edemezsin.

உணர்ச்சிவசப்பட்டால், இது–அது என்ற வேறுபாடுகளை அமைதியாகத் தெளிவுபடுத்திக் காண முடியாது.

जब हम भावुक हो जाते हैं, तो यह-उस के अंतर को शांतिपूर्वक पहचान नहीं पाते।

Ha érzelmessé válunk, nem tudjuk higgadtan felmérni a különbségeket emezt és amazt között.

আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লে, এ-ওটার পার্থক্যগুলো শান্তভাবে বিচার করে বুঝতে পারা যায় না।

भावनात्मक हुँदा, उनी-यिनीबीचका फरकहरू शान्त रूपमा छुट्याएर बुझ्न सकिँदैन।

චිත්තවේගී වුණාම, ඒකයි මේකයි තියෙන වෙනස්කම් සන්සුන්ව හඳුනාගන්න බැරි වෙයි.

စိတ်ခံစားချက်တွေထွက်လာရင် သူနဲ့သူရဲ့ ကွာခြားချက်တွေကို အေးအေးဆေးဆေး ခွဲခြားသတ်မှတ်မနိုင်တော့ဘူး။

Сэтгэл хөдлөлдөө автвал бие биеийн ялгааг тайван хөндлөнгөөс ялган таньж чадахаа болино.

Hissiyotga berilganda, u bilan buning farqlarini xotirjamlik bilan ajratib ko‘ra olmay qoladi.

នៅពេលក្លាយជាមានអារម្មណ៍ខ្លាំង ពួកយើងនឹងមិនអាចវិនិច្ឆ័យភាពខុសគ្នារវាងនេះនិងនោះដោយស្ងប់ស្ងាត់បានទេ។

Quando nos deixamos levar pelas emoções, deixamos de conseguir discernir com serenidade as diferenças entre isto e aquilo.

一情緒化，就冷靜唔到咁分辨到彼此嘅差異。