借（か）りていた部屋（へや）の契約（けいやく）が終（お）わりました。借（か）りていた人（ひと）は、部屋（へや）を元（もと）の状態（じょうたい）に戻（もど）しました。それから鍵（かぎ）を返（かえ）しました。そして、管理会社（かんりがいしゃ）に部屋（へや）を渡（わた）したことを確認（かくにん）する書類（しょるい）に署名（しょめい）しました。

随着租赁合同的终止，承租人在完成原状恢复后归还了钥匙，并在管理公司签署了交付确认书。

隨著租賃契約結束，承租人在完成原狀回復後返還鑰匙，並在管理公司簽署了交屋確認書。

임대차계약 종료에 따라 임차인은 원상복구를 마친 뒤 열쇠를 반환하고, 관리회사에 인도 확인서에 서명했다.

Seiring berakhirnya perjanjian sewa, penyewa mengembalikan kondisi semula terlebih dahulu lalu mengembalikan kunci, dan menandatangani surat konfirmasi serah terima kepada perusahaan pengelola.

Selaras dengan penamatan kontrak sewa, penyewa telah menyelesaikan pemulihan kepada keadaan asal sebelum memulangkan kunci, dan menandatangani borang pengesahan penyerahan kepada syarikat pengurusan.

Con la finalización del contrato de alquiler, el arrendatario, tras haber restituido el inmueble a su estado original, devolvió las llaves y firmó ante la empresa administradora el documento de confirmación de entrega.

À la fin du contrat de location, le locataire a procédé à la remise en état des lieux, a restitué les clés et a signé auprès de la société de gestion un procès-verbal de remise des lieux.

Alla cessazione del contratto di locazione, il conduttore, dopo aver ripristinato lo stato originario, ha restituito le chiavi e ha firmato presso la società di gestione il modulo di conferma della riconsegna.

Mit dem Ende des Mietvertrags führte der Mieter die Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands durch, gab anschließend die Schlüssel zurück und unterschrieb bei der Hausverwaltung eine Übergabebestätigung.

I forbindelse med lejekontraktens ophør afleverede lejeren nøglerne efter at have bragt lejemålet tilbage til oprindelig stand og underskrev en bekræftelse på fraflytningen hos administrationsselskabet.

W związku z zakończeniem umowy najmu najemca, po doprowadzeniu lokalu do stanu pierwotnego, zwrócił klucze i podpisał w firmie zarządzającej protokół przekazania lokalu.

V souvislosti s ukončením nájemní smlouvy nájemce po uvedení bytu do původního stavu vrátil klíče a podepsal u správcovské společnosti potvrzení o předání.

Bij het einde van de huurovereenkomst heeft de huurder, nadat hij het gehuurde in de oorspronkelijke staat had hersteld, de sleutels teruggegeven en bij het beheerbedrijf het bevestigingsformulier voor de oplevering ondertekend.

I forbindelse med opphøret av leiekontrakten tilbakeleverte leietakeren nøklene etter å ha utført tilbakeføring til opprinnelig stand, og signerte en bekreftelse på overtakelse hos forvaltningsselskapet.

I samband med att hyresavtalet upphörde återställde hyresgästen lägenheten till ursprungligt skick, återlämnade nycklarna och undertecknade ett överlämnandebekräftelseformulär hos förvaltningsbolaget.

В связи с окончанием договора аренды арендатор, восстановив помещение до исходного состояния, вернул ключи и подписал в управляющей компании акт подтверждения сдачи помещения.

Odată cu încetarea contractului de închiriere, chiriașul a efectuat readucerea imobilului la starea inițială, a returnat cheile și a semnat pentru compania de administrare procesul-verbal de predare.

У зв’язку із закінченням договору оренди орендар, після відновлення первісного стану, повернув ключі та підписав у керуючій компанії підтвердження передачі приміщення.

Com o término do contrato de locação, o locatário realizou a restauração ao estado original, devolveu as chaves e assinou, junto à administradora, o termo de confirmação de entrega do imóvel.

Khi hợp đồng thuê nhà chấm dứt, bên thuê đã hoàn tất việc khôi phục hiện trạng, hoàn trả chìa khóa và ký vào biên bản xác nhận bàn giao cho công ty quản lý.

Kasabay ng pagtatapos ng kontrata sa pag-upa, matapos maisagawa ng umuupa ang pagpapanumbalik sa orihinal na kalagayan, ibinalik niya ang mga susi at lumagda sa kumpirmasyon ng pagsasauli sa kumpanya ng pamamahala.

เมื่อสัญญาเช่าสิ้นสุดลง ผู้เช่าได้ดำเนินการคืนสภาพเดิมให้เรียบร้อยแล้วคืนกุญแจ และได้ลงนามในเอกสารยืนยันการส่งมอบให้แก่บริษัทบริหารจัดการ

ເນື່ອງຈາກການສິ້ນສຸດສັນຍາເຊົ່າ, ຜູ້ເຊົ່າໄດ້ຟື້ນຟູສະພາບເດີມໃຫ້ແລ້ວເສັດ ແລະໄດ້ຄືນກະແຈ, ພ້ອມທັງໄດ້ເຊັນໃນໃບຢືນຢັນການມອບຄືນໃຫ້ບໍລິສັດບໍລິຫານ.

Kira sözleşmesinin sona ermesiyle birlikte kiracı, taşınmazı eski hâline getirdikten sonra anahtarları iade etti ve yönetim şirketine teslimin teyit tutanağını imzaladı.

வாடகை ஒப்பந்தம் முடிவடைந்ததையடுத்து, வாடகையாளர் ஆரம்ப நிலைக்கு மீட்டமைப்பை முடித்த பிறகு சாவியை திருப்பி வழங்கி, மேலாண்மை நிறுவனத்திற்கு ஒப்படைப்பு உறுதிப்பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

किराया अनुबंध की समाप्ति के साथ, किरायेदार ने मूल स्थिति की बहाली पूरी करने के बाद चाबी वापस की और प्रबंधन कंपनी को सौंपने की पुष्टि-पत्र पर हस्ताक्षर किए।

A bérleti szerződés megszűnésével összefüggésben a bérlő elvégezte az eredeti állapot helyreállítását, majd visszaszolgáltatta a kulcsokat, és aláírta a kezelő társaságnál az átadás-átvétel visszaigazolását.

ভাড়ার চুক্তি সমাপ্ত হওয়ার পর, ভাড়াটে মূল অবস্থায় পুনরুদ্ধারের কাজ সম্পন্ন করে চাবি ফেরত দিয়েছে এবং ব্যবস্থাপনা কোম্পানির কাছে হস্তান্তর নিশ্চিতকরণপত্রে স্বাক্ষর করেছে।

भाडा सम्झौता समाप्त भएपछि, भाडावालाले मूल अवस्थाको पुनर्स्थापनाको काम सकेर चाबी फिर्ता गर्‍यो र व्यवस्थापन कम्पनीमा हस्तान्तरणको पुष्टि पत्रमा हस्ताक्षर गर्‍यो।

කුලී ගිවිසුම අවසන් වීමත් සමඟ, කුලිකරු මුල් තත්වයට පත් කිරීම අවසන් කර පසු යතුර ආපසු ලබාදී, කළමනාකරණ සමාගමට භාරදීම තහවුරු කිරීමේ ලේඛනයට අත්සන් කළේය.

အငှားစာချုပ် သက်တမ်းကုန်ဆုံးသည့်အတွက် အိမ်ငှားသည် မူလအခြေအနေအတိုင်း ပြန်လည်ပြုပြင်ထားပြီးနောက် သော့ကို ပြန်အပ်ကာ စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီထံ အိမ်အပ်နှံမှု အတည်ပြုစာရွက်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

Түрээсийн гэрээ дууссантай холбоотойгоор түрээслэгч нь анхны байдлыг сэргээх ажлыг хийж дуусган түлхүүрээ буцаан өгч, менежментийн компанид хүлээлгэн өгсөн тухай баталгаажуулах бичигт гарын үсэг зурсан.

Ijara shartnomasi tugashi munosabati bilan, ijarachi dastlab xonadonni asl holiga keltirib, so‘ng kalitlarni qaytarib berdi va boshqaruv kompaniyasida topshirib berilganini tasdiqlovchi hujjatga imzo chekdi.

ដោយសារការបញ្ចប់កិច្ចសន្យាជួល អ្នកជួលបានស្តារឡើងវិញឲ្យដូចសភាពដើមរួចហើយ ប្រគល់សោត្រឡប់វិញ និងបានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតបញ្ជាក់ការប្រគល់ជូនជូនក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង។

Com o termo do contrato de arrendamento, o arrendatário, após repor o imóvel no estado original, devolveu as chaves e assinou junto da empresa de gestão o termo de confirmação da entrega.

因應租賃合約終止，租客已完成恢復原狀後歸還鎖匙，並喺管理公司嘅交收確認書上簽名。