運（はこ）ぶ間（あいだ）に壊（こわ）れたかもしれないときは、受領書（じゅりょうしょ）にそのことを書（か）いてください。すぐに担当（たんとう）の部署（ぶしょ）へ知（し）らせてください。

如怀疑在运输途中发生损坏，请在收货单上明确注明，并尽快向负责部门报告。

若懷疑運送途中發生損壞，請在收貨單上明確註明此事，並儘速向負責部門報告。

운송 중 파손이 의심되는 경우에는 수령증에 그 사실을 명기하고, 신속히 담당 부서에 보고해 주십시오.

Jika diduga terjadi kerusakan selama pengiriman, harap cantumkan hal tersebut dengan jelas pada tanda terima dan segera laporkan kepada departemen terkait.

Jika disyaki berlaku kerosakan semasa pengangkutan, sila nyatakan perkara tersebut pada resit penerimaan dan laporkan dengan segera kepada jabatan yang bertanggungjawab.

Si se sospecha que se han producido daños durante el transporte, indíquelo claramente en el comprobante de recepción y notifíquelo sin demora al departamento responsable.

Si vous suspectez des dommages survenus pendant le transport, veuillez le mentionner explicitement sur le reçu et en informer sans délai le service responsable.

Se si sospetta un danno durante il trasporto, indicatelo esplicitamente sulla ricevuta di consegna e segnalatelo tempestivamente al reparto competente.

Wenn der Verdacht besteht, dass die Ware während des Transports beschädigt wurde, vermerken Sie dies bitte auf dem Empfangsbeleg und melden Sie es umgehend der zuständigen Abteilung.

Hvis der er mistanke om, at der er opstået skade under transporten, bedes du tydeligt angive dette på kvitteringen og straks rapportere til den ansvarlige afdeling.

Jeśli podejrzewasz uszkodzenie w trakcie transportu, wyraźnie zaznacz to na potwierdzeniu odbioru i niezwłocznie zgłoś to do odpowiedniego działu.

Pokud existuje podezření na poškození během přepravy, uveďte to výslovně na dodacím listu a neprodleně to nahlaste příslušnému oddělení.

Als vermoed wordt dat er tijdens het transport schade is ontstaan, vermeld dit dan duidelijk op het ontvangstbewijs en meld dit zo spoedig mogelijk bij de verantwoordelijke afdeling.

Hvis det mistenkes skader under transport, skal dette tydelig angis på mottakskvitteringen og snarest rapporteres til ansvarlig avdeling.

Om skador misstänks ha uppstått under transporten ska detta anges tydligt på mottagningskvittot och rapporteras omgående till ansvarig avdelning.

Если есть подозрение на повреждение при транспортировке, укажите это в квитанции о получении и незамедлительно сообщите в ответственное подразделение.

Dacă se suspectează deteriorări survenite în timpul transportului, consemnați acest lucru în mod explicit pe documentul de primire și raportați de îndată departamentului responsabil.

Якщо є підозра на пошкодження під час транспортування, зазначте це в розписці про отримання та негайно повідомте відповідний підрозділ.

Se houver suspeita de dano durante o transporte, registre isso no recibo e informe imediatamente o departamento responsável.

Nếu nghi ngờ hàng hóa bị hư hỏng trong quá trình vận chuyển, vui lòng ghi rõ điều đó trên biên nhận và nhanh chóng báo cáo cho bộ phận phụ trách.

Kung pinaghihinalaang may pinsalang nangyari habang ibinibiyahe, pakitiyak na malinaw itong nakatala sa resibo ng pagtanggap at agad na iulat sa kinauukulang departamento.

หากสงสัยว่าสินค้าเสียหายระหว่างการขนส่ง โปรดระบุเรื่องดังกล่าวไว้ในใบรับสินค้าและรายงานต่อหน่วยงานที่รับผิดชอบโดยเร็ว

ຖ້າສົງໄສວ່າມີຄວາມເສຍຫາຍໃນລະຫວ່າງການຂົນສົ່ງ ກະລຸນາລະບຸໃຫ້ຊັດເຈນໃນໃບຮັບສິນຄ້າ ແລະລາຍງານໃຫ້ພະແນກຮັບຜິດຊອບທັນທີ.

Nakliye sırasında hasar şüphesi varsa, teslim alındı belgesine bunu açıkça belirtin ve derhal ilgili birime bildirin.

போக்குவரத்தின் போது சேதம் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என சந்தேகம் இருந்தால், பெறுதல் சீட்டில் அந்த விவரத்தை தெளிவாக குறிப்பிடவும், உடனடியாக பொறுப்பான பிரிவிற்கு அறிக்கையிடவும்.

यदि परिवहन के दौरान क्षति होने की आशंका हो, तो रसीद पर इसका स्पष्ट उल्लेख करें और शीघ्र ही संबंधित विभाग को रिपोर्ट करें।

Ha felmerül a szállítás közbeni sérülés gyanúja, ezt a tényt a átvételi elismervényen egyértelműen tüntesse fel, és haladéktalanul jelentse az illetékes osztálynak.

পরিবহনের সময় ক্ষতির সন্দেহ হলে, গ্রহণপত্রে সেই মর্মে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন এবং দ্রুত দায়িত্বপ্রাপ্ত বিভাগে রিপোর্ট করুন।

यदि ढुवानी क्रममा क्षति भएको शंका लागेमा, प्राप्ति रसिदमा त्यसको उल्लेख स्पष्ट रूपमा गरी, तुरुन्तै सम्बन्धित विभागमा रिपोर्ट गर्नुहोस्।

ප්‍රවාහනය අතරතුර හානි වී ඇති බවට සැකයක් ඇති නම්, ලැබීමේ ලේඛනයේ එය පැහැදිලිව සටහන් කර, වහාම වගකියන අංශයට වාර්තා කරන්න.

သယ်ယူပို့ဆောင်စဉ် ပျက်စီးမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်ဟု သံသယရှိပါက၊ လက်ခံဖြတ်ပိုင်းတွင် ထိုအကြောင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြပြီး သက်ဆိုင်ရာဌာနသို့ အမြန်ဆုံး အကြောင်းကြားပါ။

Тээвэрлэлтийн явцад эвдэрсэн байж болзошгүй гэж сэжиглэгдсэн тохиолдолд хүлээн авсан баримт дээр энэ тухайг тодорхой бичиж, нэн даруй хариуцсан хэлтэст мэдээлнэ үү.

Agar tashish jarayonida shikastlanganidan shubha qilinsa, bu holatni qabul qilish hujjatida aniq ko‘rsating va tezda mas’ul bo‘limga xabar bering.

ប្រសិនបើសង្ស័យថាមានការខូចខាតក្នុងអំឡុងពេលដឹកជញ្ជូន សូមបញ្ជាក់អំពីរឿងនេះឱ្យច្បាស់លើបង្កាន់ដៃទទួល និងរាយការណ៍ទៅកាន់នាយកដ្ឋានទទួលខុសត្រូវដោយឆាប់រហ័ស។

Se suspeitar que houve danos durante o transporte, indique-o explicitamente no recibo e comunique-o de imediato ao departamento responsável.

如懷疑運送途中有損壞，請喺收貨單上註明相關情況，並盡快向負責部門報告。