会社（かいしゃ）が正（ただ）しい行動（こうどう）をしているかどうかが問題（もんだい）になる中（なか）で、経営陣（けいえいじん）は、すべての社員（しゃいん）に、不正（ふせい）を見過（みす）ごさないよう強（つよ）く求（もと）めました。

在企业伦理观受到质疑的情况下，管理层敦促全体员工贯彻不对不正当行为视而不见的态度。

在企業倫理觀備受質疑之際，經營團隊敦促全體員工徹底落實不對不正行為視而不見的態度。

기업의 윤리의식이 도마에 오른 가운데, 경영진은 전 직원에게 부정을 묵인하지 않는 자세를 철저히 하도록 촉구했다.

Di tengah sorotan terhadap etika perusahaan, manajemen mendorong seluruh karyawan untuk menegakkan sikap tidak membiarkan pelanggaran berlalu begitu saja.

Dalam keadaan nilai etika korporat dipersoalkan, pihak pengurusan menggesa semua pekerja supaya mengamalkan sikap tidak membiarkan sebarang penyelewengan berlalu tanpa ditegur.

En un contexto en el que se cuestiona la ética corporativa, la alta dirección instó a todos los empleados a mantener firmemente una postura de no pasar por alto las irregularidades.

Alors que l’éthique des entreprises est remise en question, la direction a exhorté l’ensemble des employés à adopter strictement une attitude consistant à ne pas fermer les yeux sur les irrégularités.

In un contesto in cui l’etica aziendale è sotto scrutinio, il management ha esortato tutti i dipendenti a mantenere con fermezza un atteggiamento di tolleranza zero verso le irregolarità.

Während die ethischen Maßstäbe der Unternehmen auf dem Prüfstand stehen, drängte das Management darauf, dass alle Mitarbeitenden konsequent eine Haltung einnehmen, die Unregelmäßigkeiten nicht übersieht.

Mens virksomhedernes etiske standarder bliver sat til debat, opfordrede ledelsen alle medarbejdere til konsekvent at have en holdning om ikke at se gennem fingre med uregelmæssigheder.

W czasie gdy kwestionowane są standardy etyczne przedsiębiorstw, kierownictwo wezwało wszystkich pracowników do konsekwentnego przyjmowania postawy, by nie przymykać oczu na nieprawidłowości.

V situaci, kdy je zpochybňováno etické smýšlení podniků, vedení vyzvalo všechny zaměstnance, aby důsledně uplatňovali postoj, že nebudou přehlížet žádné nekalosti.

Terwijl de ethische normen van bedrijven ter discussie staan, spoorde het management alle werknemers aan om een houding te handhaven waarbij onregelmatigheden niet door de vingers worden gezien.

I en tid der bedrifters etiske standarder settes på prøve, oppfordret ledelsen alle ansatte til konsekvent å innta en holdning om ikke å se gjennom fingrene med uregelmessigheter.

I en tid då företags etiska kompass ifrågasätts uppmanade ledningen alla anställda att konsekvent upprätthålla en hållning att inte blunda för oegentligheter.

В условиях, когда под вопросом оказывается корпоративная этика, руководство призвало всех сотрудников последовательно придерживаться позиции не закрывать глаза на нарушения.

În contextul în care etica companiilor este pusă sub semnul întrebării, conducerea le-a cerut tuturor angajaților să adopte cu strictețe o atitudine de a nu trece cu vederea nicio neregulă.

У той час, коли постає питання корпоративної етики, керівництво закликало всіх працівників неухильно дотримуватися позиції не заплющувати очі на порушення.

Em um momento em que a ética empresarial está sendo questionada, a diretoria instou todos os funcionários a reforçarem a postura de não deixar passar irregularidades.

Trong bối cảnh đạo đức doanh nghiệp đang bị đặt dấu hỏi, ban lãnh đạo đã kêu gọi toàn thể nhân viên kiên quyết không làm ngơ trước các hành vi gian lận.

Habang kinukwestiyon ang etika ng kumpanya, hinikayat ng pamunuan ang lahat ng empleyado na mahigpit na ipatupad ang paninindigang hindi palalampasin ang anumang katiwalian.

ท่ามกลางกระแสการตั้งคำถามต่อจริยธรรมขององค์กร คณะผู้บริหารได้กระตุ้นให้พนักงานทุกคนยึดมั่นในท่าทีที่ไม่เพิกเฉยต่อการทุจริตอย่างเคร่งครัด

ໃນຂະນະທີ່ຈັນຍາບັນຂອງບໍລິສັດກຳລັງຖືກຕັ້ງຄຳຖາມ ຄະນະບໍລິຫານໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ພະນັກງານທຸກຄົນຍຶດໝັ້ນຢ່າງເຂັ້ມງວດຕໍ່ທ່າທີທີ່ຈະບໍ່ມອງຂ້າມການກະທຳທຸຈຣິດ.

Kurumsal etiğin sorgulandığı bir ortamda, yönetim kadrosu tüm çalışanları usulsüzlüklere göz yummayan bir tutumu kararlılıkla benimsemeye teşvik etti.

நிறுவனத்தின் ஒழுக்கநெறி உணர்வு கேள்விக்குள்ளாகும் நிலையில், நிர்வாக குழு அனைத்து ஊழியர்களும் தவறுகளைப் புறக்கணிக்காத அணுகுமுறையை உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்குமாறு வலியுறுத்தியது.

कंपनियों की नैतिकता पर सवाल उठ रहे इस माहौल में, प्रबंधन ने सभी कर्मचारियों से आग्रह किया कि वे अनियमितताओं को नज़रअंदाज़ न करने का रुख सख्ती से अपनाएँ।

Miközben a vállalatok etikai szemlélete a figyelem középpontjába került, a vezetőség arra ösztönözte valamennyi alkalmazottat, hogy következetesen tartsák magukat ahhoz az állásponthoz, hogy a szabálytalanságokat nem nézik el.

কর্পোরেট নৈতিকতা যখন প্রশ্নের মুখে, তখন ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ সব কর্মচারীকে অনিয়মকে উপেক্ষা না করার মনোভাব কঠোরভাবে বজায় রাখতে উৎসাহিত করেছে।

कम्पनीको नैतिकताको मापदण्डबारे प्रश्न उठिरहेका बेला, व्यवस्थापनले सबै कर्मचारीलाई अनियमिततालाई नजरअन्दाज नगर्ने अडान कडाइका साथ पालन गर्न प्रोत्साहित गर्‍यो।

ව්‍යාපාර ආචාරධර්ම පිළිබඳ ප්‍රශ්න මතුවෙමින් තිබෙන අතර, කළමනාකරණ මණ්ඩලය සියලු සේවකයන්ට අක්‍රමිකතා නොසලකා නොහරින ආකල්පය දැඩි ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීමට උනන්දු කළේය.

ကုမ္ပဏီ၏ ကျင့်ဝတ်သိက္ခာအပေါ် မေးခွန်းထုတ်ခံနေရချိန်တွင် စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့က ဝန်ထမ်းအားလုံးအား မသမာမှုများကို လျစ်လျူမရှုသည့် သဘောထားကို အခိုင်အမာ ကျင့်သုံးကြရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

Компанийн ёс зүйн үнэлэмжийг асууж буй энэ үед удирдлагууд бүх ажилтнуудад хууль бус үйлдлийг нүдэн балай, чихэн дүлий өнгөрүүлэхгүй байх байр суурийг чанд мөрдөхийг уриалав.

Korporativ axloq masalasi muhokama qilinayotgan bir paytda, rahbariyat barcha xodimlarni qonunbuzarliklarga ko‘z yumimaslik pozitsiyasiga qat’iy amal qilishga undadi.

ក្នុងស្ថានភាពដែលស្តង់ដារសីលធម៌របស់ក្រុមហ៊ុនកំពុងត្រូវបានសួរគត់ចត់ ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលបានជំរុញឲ្យបុគ្គលិកទាំងអស់អនុវត្តឲ្យបានម៉ឺងម៉ាត់នូវជំហរមិនមើលរំលងអំពើមិនប្រក្រតី។

Num contexto em que a ética empresarial é posta em causa, a direção apelou a todos os colaboradores para que reforçassem uma atitude de não tolerar irregularidades e não as deixassem passar em claro.

喺企業倫理觀備受質疑嘅情況下，管理層促請全體員工徹底貫徹唔好對不正行為視而不見嘅態度。