とても大（おお）きな理由（りゆう）がないかぎり、彼（かれ）は約束（やくそく）を破（やぶ）りません。

除非有相当充分的理由，否则他不会违背约定。

除非有相當充分的理由，否則他不會違背約定。

웬만한 이유가 없는 한 그는 약속을 어기지 않는다.

Kecuali ada alasan yang sangat kuat, dia tidak akan mengingkari janjinya.

Melainkan ada alasan yang benar-benar kuat, dia tidak akan memungkiri janjinya.

A menos que haya una razón de peso, él no rompe sus promesas.

À moins qu'il n'y ait une raison vraiment valable, il ne rompt pas sa promesse.

A meno che non ci sia una ragione davvero valida, lui non viene meno alle promesse.

Sofern es keinen wirklich triftigen Grund gibt, bricht er sein Versprechen nicht.

Medmindre der er en særdeles god grund, bryder han ikke sit løfte.

O ile nie ma naprawdę poważnego powodu, on nie łamie obietnic.

Pokud k tomu nemá opravdu vážný důvod, nikdy neporuší slib.

Tenzij er een heel goede reden is, breekt hij zijn belofte niet.

Med mindre han har en svært god grunn, bryter han ikke løfter.

Om det inte finns ett mycket starkt skäl bryter han inte sitt löfte.

Если нет очень веской причины, он не нарушает обещаний.

În afară de cazul în care există un motiv foarte întemeiat, el nu își încalcă promisiunile.

Якщо немає дуже вагомої причини, він не порушує обіцянок.

A menos que haja um motivo muito forte, ele não quebra promessas.

Trừ khi có lý do thực sự chính đáng, anh ấy sẽ không thất hứa.

Maliban na lang kung may napakalakas na dahilan, hindi niya sinisira ang pangako.

เว้นแต่จะมีเหตุผลที่หนักแน่นมากจริงๆ เขาจะไม่ผิดสัญญา

ຖ້າບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ ລາວຈະບໍ່ຝ່າຝືນຄຳສັນຍາ.

Oldukça ciddi bir sebep olmadıkça, o sözünü bozmaz.

மிகுந்த காரணம் இல்லாவிட்டால், அவர் வாக்குறுதியை மீற மாட்டார்.

जब तक कोई बहुत ठोस वजह न हो, वह अपना वादा नहीं तोड़ता।

Hacsak nincs nyomós oka rá, nem szegi meg az ígéretét.

যথেষ্ট জোরালো কারণ না থাকলে, সে প্রতিশ্রুতি ভাঙে না।

विशेष गरी बलियो कारण नभएसम्म, उनी वाचा तोड्दैन।

හරිම විශේෂ හේතුවක් නැතිනම් ඔහු පොරොන්දුව කඩන්නේ නැහැ.

အထူးကြီးမားတဲ့ အကြောင်းပြချက် မရှိလျှင် သူက ကတိကို မဖောက်ဘူး။

Маш ноцтой шалтгаангүй л бол тэр амлалтаа зөрчихгүй.

Jiddiy sabab bo‘lmasa, u va’dasini buzmaydi.

លុះត្រាតែមានហេតុផលធ្ងន់ធ្ងរណាស់ បើមិនដូច្នោះទេ គាត់មិនបំពានលើការសន្យាទេ។

A menos que haja um motivo de peso, ele não quebra as promessas.

除非有相當充份嘅理由，佢唔會違背約定。