彼（かれ）はとても困（こま）っていたのでしょう。自分（じぶん）の考（かんが）えと合（あ）わない提案（ていあん）にも賛成（さんせい）してしまいました。

他大概是被逼到了绝境，竟然连违背自己信念的提议都同意了。

他大概是被逼到走投無路了吧，竟然連違背自己信念的提案都同意了。

그는 꽤 궁지에 몰려 있었던 모양인지, 자신의 신념에 반하는 제안에까지 동의해 버렸다.

Mungkin dia benar-benar sudah terpojok; sampai-sampai dia pun menyetujui usulan yang bertentangan dengan keyakinannya sendiri.

Barangkali dia benar-benar terdesak; dia sampai bersetuju dengan cadangan yang bertentangan dengan kepercayaannya sendiri.

Probablemente estaba acorralado; terminó incluso aceptando una propuesta que iba en contra de sus convicciones.

Il devait être vraiment acculé, car il a fini par accepter une proposition allant jusqu’à l’encontre de ses propres convictions.

Probabilmente era alle strette, tanto che finì per acconsentire persino a una proposta contraria alle sue convinzioni.

Wahrscheinlich war er ziemlich in die Enge getrieben; er stimmte sogar einem Vorschlag zu, der seinen Überzeugungen widersprach.

Han var vel temmelig trængt op i en krog, siden han endda gik med til et forslag, der stred mod hans egne overbevisninger.

Najwyraźniej był doprowadzony do ostateczności i zgodził się nawet na propozycję sprzeczną z jego przekonaniami.

Zřejmě byl zahnaný do kouta, a tak nakonec souhlasil i s návrhem, který byl proti jeho přesvědčení.

Hij moet wel behoorlijk in het nauw gedreven zijn geweest; hij stemde zelfs in met een voorstel dat tegen zijn eigen overtuigingen inging.

Han var vel svært presset; han gikk til og med med på et forslag som gikk imot hans egne overbevisninger.

Han måste ha varit rejält trängd, för han gick till och med med på ett förslag som stred mot hans egna övertygelser.

Вероятно, он был загнан в угол: он даже согласился на предложение, противоречащее своим убеждениям.

Probabil că era împins la limită; a ajuns să fie de acord până și cu o propunere care contrazicea propriile sale convingeri.

Мабуть, його загнали в глухий кут, тож він погодився навіть на пропозицію, що суперечила його переконанням.

Ele devia estar bastante acuado; acabou concordando até com uma proposta que contrariava suas próprias convicções.

Chắc hẳn anh ấy đã bị dồn vào đường cùng, đến mức còn đồng ý cả với một đề xuất trái với niềm tin của mình.

Marahil ay sobra siyang naipit; pumayag pa siya kahit sa mungkahing taliwas sa kanyang mga paniniwala.

คงถูกต้อนจนมุมอย่างหนัก เขาจึงถึงกับยอมรับข้อเสนอที่ขัดกับความเชื่อของตนเอง

ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາຖືກບີບຄັ້ນຢ່າງໜັກ ຈົນກະທັ້ງຍອມເຫັນດີກັບຂໍ້ສະເໜີທີ່ຂັດກັບຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ.

Muhtemelen iyice köşeye sıkışmıştı; kendi inançlarına aykırı bir öneriyi bile kabul etti.

அவன் பெரிதும் நெருக்கடியில் சிக்கியிருந்திருக்க வேண்டும்; தன் நம்பிக்கைக்கு முரணான ஒரு முன்மொழிவுக்குக் கூட அவன் சம்மதித்துவிட்டான்.

वह शायद बहुत ज़्यादा तंग आ चुका था; इसी वजह से उसने अपने ही विश्वासों के विरुद्ध जाने वाले प्रस्ताव तक पर सहमति दे दी।

Valószínűleg igen szorult helyzetben volt, mert még egy olyan javaslatba is beleegyezett, amely a saját meggyőződésével is ellentétes volt.

সম্ভবত তিনি ভীষণভাবে কোণঠাসা হয়ে পড়েছিলেন; তাই তিনি নিজের বিশ্বাসের বিরুদ্ধ এমন প্রস্তাবেও সম্মতি দিয়ে ফেলেছিলেন।

ऊ सम्भवतः अत्यन्तै कोल्ट्याइएर (निराशाजनक रूपमा) घेरिएको थियो होला, त्यसैले उसले आफ्नै विश्वाससँग विपरीत पर्ने प्रस्तावसम्ममा सहमति जनायो।

බොහෝවිට ඔහු බෙහෙවින් කෝණාන්තරයට තල්ලු වී සිටියේය; එබැවින් ඔහු තම විශ්වාසයන්ට පටහැනි යෝජනාවකට පවා එකඟ වී ගියා.

အတော်လေး ဖိစီးခံနေရတာပဲဖြစ်မယ်၊ သူက သူ့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့တောင် ဆန့်ကျင်နေတဲ့ အဆိုပြုချက်ကိုပါ သဘောတူသွားခဲ့တယ်။

Тэр ихэд шахагдсан бололтой, өөрийн итгэл үнэмшилд нь харш саналд хүртэл зөвшөөрчихсөн байна.

Ehtimol juda qattiq siquvga olingan bo‘lsa kerak, u hatto o‘z e’tiqodiga zid bo‘lgan taklifga ham rozi bo‘lib yubordi.

ប្រហែលជាគាត់ត្រូវបានគេចង្អៀតយ៉ាងខ្លាំង ទើបគាត់បានយល់ព្រមសូម្បីតែចំពោះសំណើដែលផ្ទុយនឹងជំនឿរបស់គាត់។

Devia estar bastante encurralado; acabou por concordar até com uma proposta que ia contra as suas convicções.

可能係畀逼到好絕望啦，佢連同自己信念相違嘅提案都竟然同意咗。