出張（しゅっちょう）のお金（かね）は、出張先（しゅっちょうさき）のお金（かね）で受（う）け取（と）ります。精算（せいさん）するときは、会社（かいしゃ）の決（き）まりにしたがって、日本円（にほんえん）に直（なお）します。お金（かね）の交換（こうかん）で出（で）た損（そん）や利益（りえき）も、いっしょに記録（きろく）する必要（ひつよう）があります。

出差费用以当地货币支付，但在报销结算时需根据公司内部规定折算为日元，并同时计入汇兑损益。

差旅費以當地貨幣發放，但在報銷結算時必須依公司內部規定換算為日圓，並一併入帳匯兌差額損益。

출장비는 현지 통화로 지급되지만, 정산 시에는 사내 규정에 따라 엔화로 환산하고, 환차손익도 함께 계상할 필요가 있다.

Biaya perjalanan dinas dibayarkan dalam mata uang lokal, tetapi pada saat penyelesaian harus dikonversi ke yen berdasarkan peraturan internal perusahaan, dan keuntungan/kerugian selisih kurs juga perlu dicatat bersamaan.

Perbelanjaan perjalanan dinas dibayar dalam mata wang tempatan, tetapi semasa penyelesaian perlu ditukar kepada yen berdasarkan peraturan dalaman syarikat, dan untung rugi perbezaan pertukaran mata wang juga perlu direkodkan bersama.

Los viáticos se pagan en la moneda local, pero al momento de la liquidación es necesario convertirlos a yenes conforme a las normas internas de la empresa y registrar conjuntamente las ganancias o pérdidas por diferencias de cambio.

Les frais de déplacement sont versés en devise locale, mais lors de la clôture, il est nécessaire de les convertir en yens conformément au règlement interne et d’enregistrer en même temps les gains ou pertes de change.

Le spese di trasferta vengono erogate nella valuta locale, ma al momento del conguaglio è necessario convertirle in yen in base al regolamento interno aziendale e contabilizzare anche l’utile o la perdita da differenze di cambio.

Die Reisekosten werden in der Landeswährung ausgezahlt, müssen jedoch bei der Abrechnung gemäß den internen Richtlinien in Yen umgerechnet werden; zudem sind die aus Wechselkursdifferenzen resultierenden Gewinne und Verluste gemeinsam zu erfassen.

Rejseudgifter udbetales i den lokale valuta, men ved afregning skal de omregnes til yen i henhold til virksomhedens interne regler, og valutakursgevinster/-tab skal også indregnes.

Koszty podróży służbowej są wypłacane w walucie lokalnej, jednak przy rozliczeniu należy je przeliczyć na jeny zgodnie z wewnętrznymi regulacjami firmy oraz ująć łącznie wynik z tytułu różnic kursowych (zysk/stratę).

Cestovní náklady se vyplácejí v místní měně, ale při vyúčtování je nutné je na základě interních předpisů přepočítat na jeny a zároveň zaúčtovat i kurzové zisky či ztráty.

De reiskosten voor dienstreizen worden in de lokale valuta uitbetaald, maar bij de afrekening moeten ze op basis van de interne bedrijfsregels naar yen worden omgerekend en moeten ook de wisselkoerswinsten en -verliezen worden verwerkt.

Reiseutgifter utbetales i lokal valuta, men ved oppgjør må de omregnes til yen i henhold til interne retningslinjer, og eventuelle valutaomregningsgevinster/-tap må også føres.

Resekostnaderna betalas i lokal valuta, men vid avräkningen måste de omräknas till yen enligt företagets interna regler, och även valutakursvinster och -förluster ska redovisas samtidigt.

Командировочные расходы выплачиваются в местной валюте, однако при окончательном расчёте необходимо на основании внутренних регламентов компании пересчитать их в иены и одновременно отразить также прибыль или убыток от курсовой разницы.

Cheltuielile de deplasare se plătesc în moneda locală, însă la decontare trebuie convertite în yeni pe baza regulamentelor interne ale companiei, iar câștigul sau pierderea din diferențe de curs valutar trebuie înregistrată împreună.

Витрати на відрядження виплачуються в місцевій валюті, однак під час остаточного розрахунку їх необхідно конвертувати в єни відповідно до внутрішніх правил компанії та одночасно відобразити прибуток або збиток від курсових різниць.

As despesas de viagem são pagas na moeda local, mas, no momento da prestação de contas, é necessário convertê-las para ienes com base nas normas internas da empresa e também contabilizar, em conjunto, o ganho ou a perda cambial.

Chi phí công tác được chi trả bằng đồng tiền địa phương, nhưng khi quyết toán cần quy đổi sang yên theo quy định nội bộ của công ty và đồng thời hạch toán cả lãi/lỗ chênh lệch tỷ giá.

Ang mga gastusin sa business trip ay ibinibigay sa lokal na pera, ngunit sa oras ng pag-aayos ng gastos kailangan itong i-convert sa yen batay sa mga panloob na patakaran ng kumpanya, at kailangang isama ring itala ang tubo o lugi mula sa pagkakaiba ng palitan.

ค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปปฏิบัติงานจะจ่ายเป็นสกุลเงินท้องถิ่น แต่เมื่อทำการเบิกจ่ายต้องแปลงเป็นเงินเยนตามระเบียบบริษัท และต้องบันทึกกำไร/ขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนควบคู่กันด้วย

ຄ່າເດີນທາງໄປປະຕິບັດງານຈະຖືກຈ່າຍເປັນສະກຸນເງິນທ້ອງຖິ່ນ ແຕ່ໃນເວລາຊຳລະບັນຊີຈຳເປັນຕ້ອງແປງເປັນເຢນຕາມລະບຽບພາຍໃນບໍລິສັດ ແລະຕ້ອງບັນທຶກກຳໄລ/ຂາດທຶນຈາກຄວາມແຕກຕ່າງອັດຕາແລກປ່ຽນຄວບຄູ່ກັນ.

Seyahat masrafları yerel para birimiyle ödenir; ancak mahsuplaşma sırasında şirket içi düzenlemelere dayanarak Japon yenine çevrilmesi ve kur farkından doğan kâr/zararın da birlikte muhasebeleştirilmesi gerekir.

வணிகப் பயணச் செலவுகள் உள்ளூர் நாணயத்தில் வழங்கப்படுகின்றன; ஆனால் செலவுக் கணக்கிடும் போது நிறுவனத்தின் உள்நாட்டு விதிமுறைகளின் அடிப்படையில் அவற்றை யெனாக மாற்றி, நாணய மாற்று விகித வேறுபாட்டால் ஏற்படும் லாபம்/இழப்பையும் சேர்த்து கணக்கில் பதிவு செய்ய வேண்டும்.

व्यावसायिक यात्रा का खर्च स्थानीय मुद्रा में दिया जाता है, लेकिन हिसाब का निपटान करते समय कंपनी के आंतरिक नियमों के अनुसार इसे येन में परिवर्तित करना और विनिमय दर के अंतर से होने वाले लाभ या हानि को भी साथ में दर्ज करना आवश्यक है।

A kiküldetési költségeket a helyi pénznemben folyósítják, de elszámoláskor a belső szabályzat alapján jenre kell átváltani, és az árfolyamkülönbözetből eredő nyereséget vagy veszteséget is egyidejűleg könyvelni kell.

বিদেশ সফরের খরচ স্থানীয় মুদ্রায় প্রদান করা হয়, তবে নিষ্পত্তির সময় কোম্পানির অভ্যন্তরীণ বিধিমালা অনুযায়ী তা ইয়েনে রূপান্তর করতে হবে এবং বিনিময় হার পার্থক্যজনিত লাভ-ক্ষতিও একসঙ্গে হিসাবভুক্ত করতে হবে।

व्यावसायिक यात्राको खर्च स्थानीय मुद्रामा भुक्तानी गरिन्छ, तर लेखा मिलान गर्दा कम्पनीको आन्तरिक नियमावलीका आधारमा यसलाई येनमा रूपान्तरण गरी विनिमय दरको अन्तरबाट हुने नाफा–नोक्सान पनि सँगै लेखांकन गर्न आवश्यक हुन्छ।

විදේශ ගමන් වියදම් දේශීය මුදලින් ලබා දෙන නමුත්, නිවැරදි කිරීමේදී සමාගමේ අභ්‍යන්තර නියමයන් අනුව යෙන් බවට පරිවර්තනය කර, විනිමය අනුපාතික වෙනසෙන් ඇතිවන ලාභ/අලාභද එකවර ගිණුම්ගත කිරීම අවශ්‍ය වේ.

ခရီးသွားလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အသုံးစရိတ်များကို ဒေသခံငွေကြေးဖြင့် ပေးချေသော်လည်း၊ စာရင်းရှင်းတမ်းပြုလုပ်သည့်အချိန်တွင် ကုမ္ပဏီအတွင်း စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအပေါ် အခြေခံ၍ ယန်းသို့ ပြောင်းလဲတွက်ချက်ပြီး၊ ငွေလဲနှုန်းကွာခြားမှုမှ အမြတ်/အရှုံးကိုလည်း ပေါင်းစပ်၍ စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်သည်။

Томилолтын зардлыг тухайн улсын мөнгөн тэмдэгтээр олгодог боловч тооцоо нийлэх үед байгууллагын дотоод журмын дагуу иенд хөрвүүлж, валютын ханшийн зөрүүнээс үүссэн ашиг, алдагдлыг мөн бүртгэх шаардлагатай.

Xizmat safari xarajatlari mahalliy valyutada to‘lanadi, biroq hisob-kitob vaqtida ichki qoidalarga muvofiq yenaga qayta hisoblab, valyuta kursi farqidan keladigan foyda va zarar ham birga hisobga olinishi zarur.

ចំណាយធ្វើដំណើរបេសកកម្មត្រូវបានបើកជូនជារូបិយប័ណ្ណមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែពេលធ្វើការសងបញ្ចប់ត្រូវបម្លែងទៅជា​យ៉េន ដោយផ្អែកលើបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុងរបស់ក្រុមហ៊ុន ហើយត្រូវកត់ត្រាប្រាក់ចំណេញ/ខាតពីភាពខុសគ្នាអត្រាប្តូរប្រាក់រួមផងដែរ។

As despesas de deslocação são pagas na moeda local, mas, no momento da regularização, é necessário convertê-las para ienes com base nas normas internas da empresa e registar também, em conjunto, os ganhos e perdas cambiais.

出差費會以當地貨幣發放，但喺結算嗰陣要根據公司內部規定換算做日圓，並且要連同匯兌差額損益一齊入帳。