温度（おんど）が急（きゅう）に変（か）わると、鋼材（こうざい）がゆがむことがあります。鋼材（こうざい）がゆがむと、設計（せっけい）した強（つよ）さを保（たも）てなくなる恐（おそ）れがあります。

如果钢材因温度的急剧变化而发生变形，可能就无法维持设计规定的强度。

若鋼材因劇烈的溫度變化而變形，可能會無法維持設計所要求的強度。

급격한 온도 변화로 강재가 변형되면 설계대로의 강도를 유지하지 못할 우려가 있다.

Jika baja mengalami deformasi akibat perubahan suhu yang mendadak, ada risiko bahwa kekuatannya tidak dapat dipertahankan sesuai dengan desain.

Jika bahan keluli mengalami herotan akibat perubahan suhu yang mendadak, ada risiko ia tidak lagi dapat mengekalkan kekuatan seperti yang direka bentuk.

Si el acero se deforma debido a cambios bruscos de temperatura, existe el riesgo de que no pueda mantener la resistencia prevista en el diseño.

Si l’acier se déforme à cause d’un changement brusque de température, il risque de ne plus pouvoir maintenir la résistance prévue par la conception.

Se l’acciaio si deforma a causa di un brusco cambiamento di temperatura, potrebbe non essere più possibile mantenere la resistenza prevista dal progetto.

Wenn sich Stahlwerkstoffe durch plötzliche Temperaturänderungen verformen, besteht die Gefahr, dass die vorgesehene Festigkeit nicht wie geplant erhalten bleibt.

Hvis stålmaterialet deformeres på grund af pludselige temperaturændringer, er der risiko for, at det ikke kan opretholde den styrke, som det er designet til.

Jeśli na skutek gwałtownych zmian temperatury stal ulegnie odkształceniu, istnieje ryzyko, że nie będzie w stanie utrzymać wytrzymałości zgodnej z projektem.

Pokud se ocelový materiál vlivem prudké změny teploty deformuje, hrozí, že nebude možné udržet pevnost podle návrhu.

Als staal door een plotselinge temperatuurschommeling vervormt, bestaat het risico dat het de sterkte volgens het ontwerp niet kan behouden.

Hvis stålmaterialet deformeres på grunn av brå temperaturendringer, kan det hende at det ikke klarer å opprettholde den styrken som er forutsatt i designet.

Om stålet deformeras på grund av plötsliga temperaturförändringar finns det en risk att det inte kan bibehålla den hållfasthet som avsågs i konstruktionen.

Если из‑за резких перепадов температуры сталь деформируется, существует риск, что она не сможет сохранять прочность, предусмотренную проектом.

Dacă oțelul se deformează din cauza unor variații bruște de temperatură, există riscul să nu mai poată menține rezistența prevăzută în proiect.

Якщо сталь деформується через різку зміну температури, існує ризик, що вона не зможе зберегти міцність, передбачену проєктом.

Se o aço se deformar devido a mudanças bruscas de temperatura, há o risco de não conseguir manter a resistência prevista no projeto.

Nếu thép bị biến dạng do thay đổi nhiệt độ đột ngột, có nguy cơ không thể duy trì được độ bền theo đúng thiết kế.

Kapag nabaluktot ang bakal dahil sa biglaang pagbabago ng temperatura, may panganib na hindi na nito mapanatili ang lakas na ayon sa disenyo.

หากเหล็กบิดงอจากการเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิอย่างฉับพลัน อาจไม่สามารถคงความแข็งแรงตามที่ออกแบบไว้ได้

ຖ້າເຫຼັກກໍ່ສ້າງເກີດການບິດເບື້ອນເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງອຸນຫະພູມຢ່າງກະທັນຫັນ ອາດຈະບໍ່ສາມາດຮັກສາຄວາມແຂງແຮງຕາມທີ່ອອກແບບໄວ້ໄດ້

Ani sıcaklık değişimleri nedeniyle çelik malzeme eğrilirse, tasarlandığı şekildeki dayanımı koruyamama riski vardır.

திடீரான வெப்பநிலை மாற்றத்தால் எஃகுப் பொருள் வளைந்துவிட்டால், வடிவமைப்பில் குறிப்பிடப்பட்டபடியான வலிமையைப் பேண முடியாமல் போகும் அபாயம் உள்ளது.

तापमान में अचानक बदलाव से यदि इस्पात सामग्री विकृत हो जाए, तो डिजाइन के अनुसार मजबूती बनाए रखना संभव नहीं रह सकता है।

Ha a gyors hőmérséklet-változás következtében az acélanyag deformálódik, fennáll a veszélye, hogy nem tudja megőrizni a tervezett szilárdságot.

হঠাৎ তাপমাত্রা পরিবর্তনের কারণে ইস্পাত উপকরণ বিকৃত হলে, নকশা অনুযায়ী নির্ধারিত শক্তি বজায় রাখা সম্ভব না হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।

तापक्रममा हुने तीव्र परिवर्तनले इस्पात सामग्री विकृत भएमा, डिजाइनअनुसारको बल कायम राख्न नसक्ने जोखिम हुन सक्छ।

උෂ්ණත්වයේ හදිසි වෙනස්කම් නිසා වානේ ද්‍රව්‍යය වංගුවුවහොත්, සැලසුම් කළ පරිදි අවශ්‍ය ශක්තිය පවත්වා ගැනීමට නොහැකි වීමේ අවදානමක් ඇත.

အပူချိန်အပြောင်းအလဲမြန်ဆန်မှုကြောင့် သံမဏိပစ္စည်းများ ပုံပျက်သွားပါက၊ ဒီဇိုင်းအတိုင်း ခိုင်ခံ့မှုကို ထိန်းထားနိုင်ခြင်း မရှိတော့မည့် အန္တရာယ်ရှိသည်။

Температурын огцом өөрчлөлтөөс болж ган материал гажвал, зураг төслийн дагуу шаардагдах бат бөх чанарыг хадгалж чадахгүй болох эрсдэлтэй.

Haroratning keskin o‘zgarishi tufayli po‘lat material deformatsiyalansa, u loyiha bo‘yicha ko‘zda tutilgan mustahkamlikni saqlab qololmasligi mumkin.

បើដែកថែបបែកឆ្កួតដោយសារការប្រែប្រួលសីតុណ្ហភាពយ៉ាងឆាប់រហ័ស នោះអាចមានហានិភ័យថា វានឹងមិនអាចរក្សាកម្លាំងតាមការរចនាទុកបានទៀត។

Se o aço deformar devido a mudanças bruscas de temperatura, pode deixar de conseguir manter a resistência prevista no projeto.

如果鋼材因為急劇嘅溫度變化而變形，就有可能無法維持按設計要求嘅強度。