彼女（かのじょ）は、昔（むかし）からの方法（ほうほう）を受（う）けつぐ職人（しょくにん）です。化学染料（かがくせんりょう）を使（つか）わず、草（くさ）や木（き）だけで絹（きぬ）を染（そ）めることに、とても強（つよ）い誇（ほこ）りを持（も）っています。

作为一名延续古老技艺的工匠，她非常自豪地只用植物染色丝绸，而不依赖化学染料。

作為一位延續古老技藝的工匠，她對於僅用植物染色絲綢而非化學染料感到無比自豪。

고대 기술을 이어가는 장인으로서 그녀는 화학 염료에 의존하지 않고 식물만으로 비단을 염색하는 데 큰 자부심을 가지고 있습니다.

Sebagai pengrajin yang menjalankan teknik kuno, dia sangat bangga mewarnai sutra hanya dengan menggunakan tanaman dan tidak mengandalkan pewarna kimia.

Sebagai seorang tukang yang meneruskan teknik purba, dia sangat berbangga dalam mewarnakan sutera hanya menggunakan tumbuhan dan tidak bergantung pada pewarna kimia.

Como artesana que continúa técnicas antiguas, siente un orgullo extraordinario en teñir seda usando solo plantas y sin depender de tintes químicos.

En tant qu’artisane qui perpétue des techniques anciennes, elle est extrêmement fière de teindre la soie uniquement avec des plantes et sans dépendre de teintures chimiques.

Come artigiana che porta avanti tecniche antiche, è straordinariamente orgogliosa nel tingere la seta usando solo piante e senza dipendere da coloranti chimici.

Als Handwerkerin, die alte Techniken weiterführt, ist sie besonders stolz darauf, Seide ausschließlich mit Pflanzen zu färben und sich nicht auf chemische Farbstoffe zu verlassen.

Som håndværker, der viderefører gamle teknikker, er hun ekstraordinært stolt af at farve silke udelukkende med planter og uden at være afhængig af kemiske farver.

Jako rzemieślniczka stosująca starożytne techniki, jest niezwykle dumna z barwienia jedwabiu wyłącznie roślinami, nie polegając na chemicznych barwnikach.

Jako řemeslnice, která používá starodávné techniky, je mimořádně hrdá na barvení hedvábí pouze rostlinami a nespoléhá na chemická barviva.

Als ambachtsvrouw die oude technieken voortzet, is ze buitengewoon trots op het verven van zijde uitsluitend met planten en zonder te vertrouwen op chemische kleurstoffen.

Som håndverker som viderefører eldgamle teknikker, er hun usedvanlig stolt av å farge silke kun med planter og uten å være avhengig av kjemiske fargestoffer.

Som hantverkare som för vidare uråldriga tekniker är hon oerhört stolt över att färga siden med endast växter och inte förlita sig på kemiska färgämnen.

Как ремесленница, использующая древние техники, она с огромной гордостью окрашивает шелк, используя только растения, а не полагаясь на химические красители.

Ca artizană care duce mai departe tehnici străvechi, este extrem de mândră să vopsească mătasea folosind doar plante, fără să se bazeze pe vopsele chimice.

Як ремісниця, яка використовує стародавні техніки, вона надзвичайно пишається фарбуванням шовку, використовуючи лише рослини, і не покладається на хімічні барвники.

Como artesã que mantém técnicas antigas, ela sente um orgulho extraordinário em tingir seda usando apenas plantas e sem depender de corantes químicos.

Là một nghệ nhân tiếp tục các kỹ thuật cổ xưa, cô ấy vô cùng tự hào về việc nhuộm lụa chỉ bằng thực vật và không dựa vào thuốc nhuộm hóa học.

Bilang isang artisan na nagdadala ng mga sinaunang pamamaraan, ipinagmamalaki niya ang pagtitina ng sutla gamit lamang ang mga halaman at hindi umaasa sa mga kemikal na tina.

ในฐานะช่างฝีมือที่สืบทอดเทคนิคโบราณ เธอมีความภาคภูมิใจเป็นพิเศษในการย้อมผ้าไหมโดยใช้พืชเพียงอย่างเดียวและไม่พึ่งพาสีย้อมเคมี

ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ຊ່າງ ທີ່ ໃຊ້ ເຕັກ ນິກ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ນາງ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ການ ສ້ອມ ແປງ ຜ້າ ໄຫມ ໂດຍ ໃຊ້ ພືດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ສີ ເຄມີ.

Kadim teknikleri sürdüren bir zanaatkâr olarak, ipeği sadece bitkilerle boyamaktan ve kimyasal boyalara başvurmadan boyamaktan olağanüstü gurur duyar.

பண்டைய நுட்பங்களை மேற்கொள்ளும் ஒரு கைவினைஞராக, தாவரங்களை மட்டுமே பயன்படுத்தி பட்டு சாயமிடுவதில் அவர் அசாதாரண பெருமை கொள்கிறார், மேலும் இரசாயன சாயங்களை நம்பவில்லை.

एक कारीगर के रूप में जो प्राचीन तकनीकों को आगे बढ़ाती है, वह केवल पौधों का उपयोग करके रेशम को रंगने में असाधारण गर्व महसूस करती है और रासायनिक रंगों पर निर्भर नहीं करती है।

Mint egy ősi technikákat alkalmazó kézműves, rendkívül büszke arra, hogy csak növényekből festi a selyemet, nem pedig kémiai festékekre.

একজন কারিগর হিসেবে যিনি প্রাচীন কৌশল অনুসরণ করেন, তিনি কেবল গাছপালা ব্যবহার করে রেশম রং করতে এবং রাসায়নিক রঞ্জকের উপর নির্ভর না করে অসাধারণ গর্ববোধ করেন।

पुरातन प्रविधिहरू बोकेकी एक कारीगरको रूपमा, उनी रासायनिक रङहरूमा भर नपर्ने र बिरुवाहरू मात्र प्रयोग गरेर रेसम रङ्गाउन असाधारण गर्व गर्छिन्।

පුරාණ ශිල්පීය ක් රම අනුගමනය කරන ශිල්පිනියක් ලෙස, ඇය ශාක පමණක් භාවිතා කරමින් සිල්ක් සායම් කිරීම සහ රසායනික සායම් මත රඳා නොසිටීම ගැන අසාමාන් ය ආඩම්බරයක් ලබා ගනී.

သူမသည် ရှေးခေတ်မှ ဆင်းသက်လာသော နည်းပညာများကို ဆက်ခံထိန်းသိမ်းနေသည့် လက်မှုပညာရှင်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဓာတုဆိုးဆေးများကို မမှီခိုဘဲ အပင်ပင်များဖြင့်သာ ပိုးထည်ကို ဆိုးရောင်ခြယ်ခြင်းအပေါ် အလွန်ထူးကဲသော ဂုဏ်ယူမာနကို ခံစားထားသည်။

Эртний арга барилыг үргэлжлүүлдэг гар урчийн хувьд тэрээр зөвхөн ургамал ашиглан торго буддаг, химийн будагт найдахаас татгалзахдаа маш их бахархдаг.

Qadimiy texnikalarni davom ettiruvchi hunarmand sifatida, u faqat o'simliklar yordamida ipak bo'yash va kimyoviy bo'yoqlarga tayanmaslik bilan faxrlanadi.

ក្នុងនាមជាសិប្បករដែលអនុវត្តបច្ចេកទេសបុរាណ នាងមានមោទនភាពមិនធម្មតាក្នុងការជ្រលក់សូត្រដោយប្រើតែរុក្ខជាតិ ហើយមិនពឹងផ្អែកលើថ្នាំជ្រលក់គីមី។

Como artesã que mantém técnicas antigas, sente um orgulho extraordinário em tingir seda apenas com plantas e sem depender de corantes químicos.

佢作為一位傳承古老技法嘅匠人，對於唔依賴化學染料、只用草木去染絲綢呢件事，懷有非比尋常嘅自豪同矜持。