戦争中（せんそうちゅう）、物（もの）が決（き）まった量（りょう）だけ配（くば）られることが長（なが）く続（つづ）きました。人々（ひとびと）は足（た）りない物（もの）をおぎなうため、闇市（やみいち）へ行（い）くしかありませんでした。

随着战时配给的拖延，人们别无选择，只能靠黑市来弥补短缺。

隨著戰時配給持續，人們別無選擇，只能靠黑市彌補短缺。

전시 배급제가 길어지면서 사람들은 부족함을 보충하기 위해 암시장에 의존할 수밖에 없었다.

Ketika penjatahan masa perang berlarut-larut, orang-orang tidak punya pilihan selain pergi ke pasar gelap untuk menutupi kekurangan.

Apabila catuan semasa zaman perang berlarutan, orang ramai terpaksa pergi ke pasar gelap untuk menampung kekurangan.

A medida que el racionamiento de la guerra se prolongaba, la gente no tuvo más remedio que acudir al mercado negro para compensar la escasez.

À mesure que le rationnement de guerre s’éternisait, les gens n’avaient d’autre choix que de se tourner vers le marché noir pour compenser les pénuries.

Con il prolungarsi del razionamento in tempo di guerra, la gente non ebbe altra scelta che rivolgersi al mercato nero per compensare le carenze.

Während die Kriegsrationierung sich hinzog, blieb den Menschen nichts anderes übrig, als auf den Schwarzmarkt zu gehen, um Engpässe auszugleichen.

Efterhånden som krigsrationeringen trak ud, havde folk intet andet valg end at gå på det sorte marked for at kompensere for mangler.

W miarę jak ratunkowanie wojenne się przeciągało, ludzie nie mieli wyboru i musieli sięgnąć na rynek, by nadrobić niedobory.

Jak se válečné příděly vlekly, lidé neměli jinou možnost než jít na černý trh, aby dohnali nedostatky.

Naarmate de rantsoenering tijdens de oorlog voortduurde, hadden mensen geen andere keuze dan naar de zwarte markt te gaan om tekorten aan te vullen.

Etter hvert som rasjoneringen under krigen trakk ut, hadde folk ikke noe annet valg enn å gå til det svarte markedet for å kompensere for mangel.

När ransoneringen under kriget drog ut på tiden hade folk inget annat val än att gå till svarta marknaden för att kompensera för brister.

По мере того как нормирование во время войны продолжалось, людям не оставалось выбора, кроме как идти на чёрный рынок, чтобы компенсировать дефицит.

Pe măsură ce raționalizarea din timpul războiului se prelungea, oamenii nu aveau altă opțiune decât să meargă pe piața neagră pentru a compensa lipsuria.

Коли воєнне нормування тривало, люди не мали іншого вибору, окрім як йти на чорний ринок, щоб компенсувати нестачу товарів.

À medida que o racionamento de guerra se arrastava, as pessoas não tiveram escolha a não ser recorrer ao mercado negro para compensar a escassez.

Khi khẩu phần thời chiến kéo dài, mọi người không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi chợ đen để bù đắp sự thiếu hụt.

Habang tumatagal ang rasyon sa panahon ng digmaan, ang mga tao ay walang pagpipilian kundi pumunta sa itim na merkado upang punan ang mga kakulangan.

เมื่อการปันส่วนในช่วงสงครามยืดเยื้อผู้คนไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปที่ตลาดมืดเพื่อชดเชยการขาดแคลน

ເມື່ອການແຈກຈ່າຍປັນສ່ວນໃນຍາມສົງຄາມຍືດເຍື້ອອອກໄປ ຜູ້ຄົນກໍຈຳເປັນຕ້ອງໄປຕະຫຼາດມືດເພື່ອຊົດເຊີຍຄວາມຂາດແຄນ.

Savaş zamanı karnelendirme uzadıkça, insanlar kıtlıkları telafi etmek için karaborsaya gitmek zorunda kaldı.

போர்க்கால பங்கீட்டு முறை இழுத்துச் செல்லப்பட்டதால், பற்றாக்குறையை ஈடுசெய்ய கறுப்புச் சந்தைக்குச் செல்வதைத் தவிர மக்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

जैसे-जैसे युद्धकालीन राशनिंग बढ़ती गई, लोगों के पास कमी को पूरा करने के लिए काले बाजार में जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Ahogy a háborús adagolás elhúzódott, az embereknek nem volt más választásuk, mint a feketepiacra menni, hogy pótolják a hiányokat.

যুদ্ধকালীন রেশনিং টেনে নিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে লোকদের ঘাটতি পূরণের জন্য কালোবাজারে যাওয়া ছাড়া আর কোনও উপায় ছিল না।

युद्धको समयमा राशनिङ लम्बिँदै जाँदा, मानिसहरूसँग अभाव पूरा गर्न कालो बजारमा जानुको विकल्प थिएन।

යුද සමයේ සලාක ඇදී යත්ම, හිඟය පියවා ගැනීම සඳහා කළු වෙළඳපොලට යාම හැර මිනිසුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

စစ်ကာလအတွင်း ခွဲတမ်းသတ်မှတ်ခြင်း ကြာရှည်လာသည်နှင့်အမျှ လူတို့သည် ရှားပါးမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် မှောင်မိုက်ဈေးကွက်သို့သွားမှလွဲ၍ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ချေ။

Дайны үед хуваарилалт үргэлжилж байх үед хүмүүс дутагдлыг нөхөхийн тулд хар зах руу очихоос өөр аргагүй болсон.

Urush davridagi taqsimlash davom etar ekan, odamlar yetishmovchiliklarni qoplash uchun qora bozorga borishga majbur bo'lishdi.

នៅពេលដែលការបែងចែកក្នុងសម័យសង្គ្រាមអូសបន្លាយ មនុស្សគ្មានជម្រើសក្រៅពីទៅទីផ្សារខ្មៅដើម្បីសងការខ្វះខាត។

À medida que o racionamento de guerra se prolongava, as pessoas não tiveram outra escolha senão recorrer ao mercado negro para compensar a escassez.

隨住戰時配給持續，人哋冇得揀，只能靠黑市補足短缺。