円（えん）の価値（かち）が下（さ）がって、材料（ざいりょう）にかかるお金（かね）が高（たか）い状態（じょうたい）が長（なが）く続（つづ）くかもしれません。その場合（ばあい）、この新（あたら）しい事業（じぎょう）は社会（しゃかい）にとって大切（たいせつ）です。しかし、利益（りえき）を出（だ）し続（つづ）けることはとても難（むずか）しいでしょう。

如果日元走弱引发的原材料成本飙升持续下去，尽管这一新业务具有重大社会意义，但保持盈利将极为困难。

若日圓走弱導致的原材料成本飆升持續，儘管這項新業務具有重大社會意義，仍將極難維持獲利。

엔화 약세로 인한 원자재 가격 급등이 계속된다면, 이 새로운 사업이 사회적 중요성에도 불구하고 수익성을 유지하는 것은 매우 어려울 것입니다.

Jika lonjakan biaya bahan baku yang disebabkan oleh yen yang lebih lemah terus berlanjut, akan sangat sulit bagi bisnis baru ini untuk mempertahankan profitabilitas, terlepas dari signifikansi sosialnya yang besar.

Jika lonjakan kos bahan mentah yang disebabkan oleh yen yang lebih lemah berterusan, ia akan menjadi sangat sukar bagi perniagaan baharu ini untuk mengekalkan keuntungan, walaupun kepentingan sosialnya yang besar.

Si el aumento de los costes de materias primas causado por el yen más débil continúa, será extremadamente difícil para este nuevo negocio mantener la rentabilidad, a pesar de su gran importancia social.

Si la hausse des coûts des matières premières causée par la faiblesse du yen se poursuit, il sera extrêmement difficile pour cette nouvelle entreprise de maintenir sa rentabilité, malgré sa grande importance sociale.

Se l'aumento dei costi delle materie prime causato dal debole yen continuasse, sarà estremamente difficile per questa nuova attività mantenere la redditività, nonostante il suo grande significato sociale.

Wenn der Anstieg der Rohstoffkosten durch den schwächeren Yen anhält, wird es für dieses neue Geschäft äußerst schwierig sein, trotz seiner großen gesellschaftlichen Bedeutung die Rentabilität zu halten.

Hvis stigningen i råvareomkostninger forårsaget af den svagere yen fortsætter, vil det være ekstremt vanskeligt for denne nye virksomhed at opretholde rentabiliteten, på trods af dens store sociale betydning.

Jeśli wzrost kosztów surowców spowodowany słabszym jenem będzie się utrzymać, będzie niezwykle trudno temu nowemu biznesowi utrzymać rentowność, mimo jego ogromnego znaczenia społecznego.

Pokud bude růst nákladů na suroviny způsobený slabším jenem pokračovat, bude pro tento nový byznys extrémně obtížné udržet ziskovost, navzdory jeho velkému společenskému významu.

Als de stijging van de grondstofkosten door de zwakkere yen doorgaat, zal het voor deze nieuwe onderneming uiterst moeilijk zijn om winstgevend te blijven, ondanks de grote sociale betekenis.

Hvis økningen i råvarekostnader forårsaket av den svakere yenen fortsetter, vil det være ekstremt vanskelig for denne nye virksomheten å opprettholde lønnsomheten, til tross for dens store sosiale betydning.

Om den ökade råvarukostnaden orsakad av den svagare yenen fortsätter kommer det att bli extremt svårt för denna nya verksamhet att behålla lönsamheten, trots dess stora sociala betydelse.

Если рост цен на сырьё, вызванный ослаблением иены, будет крайне трудно сохранить прибыльность этому новому бизнесу, несмотря на его большое социальное значение.

Dacă creșterea costurilor materiilor prime cauzată de yenul mai slab va continua, va fi extrem de dificil pentru această nouă afacere să mențină profitabilitatea, în ciuda importanței sale sociale mari.

Якщо зростання цін на сировину, спричинене ослабшенням єни, триватиме, цьому новому бізнесу буде надзвичайно важко підтримувати прибутковість, незважаючи на його велике соціальне значення.

Se o aumento dos custos das matérias-primas causado pelo iene mais fraco continuar, será extremamente difícil para esse novo negócio manter a lucratividade, apesar de sua grande importância social.

Nếu chi phí nguyên liệu thô tăng vọt do đồng yên yếu hơn tiếp tục, doanh nghiệp mới này sẽ cực kỳ khó duy trì lợi nhuận, mặc dù nó có ý nghĩa xã hội to lớn.

Kung magpapatuloy ang pagtaas ng mga gastos sa hilaw na materyales na sanhi ng mahinang yen, magiging napakahirap para sa bagong negosyong ito na mapanatili ang kakayahang kumita, sa kabila ng malaking kahalagahan nito sa lipunan.

หากต้นทุนวัตถุดิบที่พุ่งสูงขึ้นซึ่งเกิดจากเงินเยนที่อ่อนค่าลงยังคงดําเนินต่อไป จะเป็นเรื่องยากมากสําหรับธุรกิจใหม่นี้ในการรักษาความสามารถในการทํากําไร แม้ว่าจะมีความสําคัญทางสังคมอย่างมากก็ตาม

ຖ້າຕົ້ນທຶນວັດຖຸດິບທີ່ພຸ່ງສູງຂຶ້ນຍ້ອນເງິນເຢນອ່ອນຄ່າຍືດເຢື້ອຕໍ່ໄປ, ເຖິງແມ່ນວ່າທຸລະກິດໃໝ່ນີ້ຈະມີຄວາມໝາຍທາງສັງຄົມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍກໍຕາມ, ການຮັກສາກຳໄລໃຫ້ຄຸ້ມທຶນໄວ້ໄດ້ຄົງຈະຍາກຢ່າງຍິ່ງ.

Zayıf yen nedeniyle hammadde maliyetlerindeki artış devam ederse, bu yeni işin büyük sosyal önemine rağmen kârlılığını sürdürmesi son derece zor olacaktır.

பலவீனமான யென் காரணமாக மூலப்பொருள் செலவுகளில் ஏற்பட்ட எழுச்சி தொடர்ந்தால், இந்த புதிய வணிகம் அதன் பெரும் சமூக முக்கியத்துவம் இருந்தபோதிலும், இலாபத்தை தக்க வைத்துக் கொள்வது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

यदि कमजोर येन के कारण कच्चे माल की लागत में वृद्धि जारी रहती है, तो इस नए व्यवसाय के लिए अपने महान सामाजिक महत्व के बावजूद, लाभप्रदता बनाए रखना बेहद मुश्किल होगा।

Ha a gyengébb jen okozta nyersanyag-költségek ugrása folytatódik, rendkívül nehéz lesz ennek az új üzletágnak fenntartani a nyereségességet, annak ellenére, hogy nagy társadalmi jelentősége van.

যদি দুর্বল ইয়েনের কারণে কাঁচামালের ব্যয়ের বৃদ্ধি অব্যাহত থাকে, তবে এই নতুন ব্যবসায়ের পক্ষে লাভজনকতা বজায় রাখা অত্যন্ত কঠিন হবে, এর দুর্দান্ত সামাজিক তাৎপর্য সত্ত্বেও।

यदि कमजोर येनको कारण कच्चा पदार्थको लागतमा वृद्धि जारी रह्यो भने, यस नयाँ व्यवसायको लागि यसको ठूलो सामाजिक महत्वको बावजुद नाफा कायम राख्न अत्यन्त गाह्रो हुनेछ।

දුර්වල යෙන් නිසා ඇති වන අමුද් රව් ය පිරිවැයේ වැඩිවීම දිගටම පැවතුනහොත්, මෙම නව ව් යාපාරයට එහි විශාල සමාජ වැදගත්කම තිබියදීත්, ලාභදායීතාවය පවත්වා ගැනීම අතිශයින්ම දුෂ්කර වනු ඇත.

ယန်းငွေဈေးကျဆင်းမှုကြောင့် ကုန်ကြမ်းစရိတ် မြင့်တက်နေမှုက ရေရှည်ကြာမြင့်သွားပါက၊ ဤစီးပွားရေးလုပ်ငန်းအသစ်သည် လူမှုရေးအရ အရေးပါမှု ကြီးမားသည်ဟုဆိုသော်လည်း အမြတ်အစွန်းရရှိမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်မှာ အလွန်ခက်ခဲမည်ဖြစ်သည်။

Хэрвээ иен сулруулснаас үүдэлтэй түүхий эдийн өртөг үргэлжилбэл, энэ шинэ бизнес нь нийгмийн ач холбогдолтой ч ашигтай байлгах нь маш хэцүү байх болно.

Agar zaif yen sababli xomashyo xarajatlarining o'sishi davom etsa, bu yangi biznes uchun katta ijtimoiy ahamiyatiga qaramay, rentabellikni saqlab qolish juda qiyin bo'ladi.

ប្រសិនបើការកើនឡើងនៃតម្លៃវត្ថុធាតុដើមដែលបណ្តាលមកពីប្រាក់យ៉េនចុះខ្សោយនៅតែបន្ត វានឹងពិបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់អាជីវកម្មថ្មីនេះក្នុងការរក្សាប្រាក់ចំណេញ ទោះបីជាមានសារៈសំខាន់សង្គមយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។

Se o aumento dos custos das matérias-primas causado pelo iene mais fraco continuar, será extremamente difícil para este novo negócio manter a rentabilidade, apesar da sua grande importância social.

如果日圓走弱帶嚟嘅原材料成本飆升繼續，呢間新業務雖然社會意義重大，但要保持盈利會非常困難。