山（やま）の奥（おく）にある洞窟（どうくつ）に向（む）かって叫（さけ）びました。声（こえ）が何度（なんど）もひびきました。自分（じぶん）の心（こころ）まで大（おお）きく動（うご）くように感（かん）じました。

朝着深山里的洞窟大喊时，声音一次又一次地回响，仿佛连自己的存在都被撼动了。

朝著深山裡的洞窟大喊時，聲音一再回響，讓人感覺連自己的存在都被撼動了。

산속 깊은 동굴을 향해 소리치자 목소리가 여러 번 메아리치며, 내 존재마저 흔들리는 듯하게 느껴졌다.

Ketika aku berteriak ke arah sebuah gua di pedalaman pegunungan, suaraku bergema berkali-kali, sampai terasa seolah-olah keberadaanku sendiri pun terguncang.

Apabila aku menjerit ke arah sebuah gua jauh di pedalaman gunung, suaraku bergema berulang kali sehingga terasa seolah-olah kewujudanku sendiri pun turut digoncang.

Al gritar hacia una cueva en lo profundo de las montañas, mi voz resonó una y otra vez, y sentí como si hasta mi propia existencia se tambaleara.

Quand j’ai crié en direction d’une grotte au fin fond des montagnes, ma voix a résonné à maintes reprises, au point que j’ai eu l’impression d’en être ébranlé jusque dans mon existence même.

Quando gridai verso una grotta sperduta tra le montagne, la mia voce riecheggiò più e più volte, e mi parve di essere scosso fin nella mia stessa esistenza.

Wenn ich in eine Höhle tief in den Bergen hineinrief, hallte meine Stimme immer wieder wider, und es fühlte sich an, als würde sogar meine eigene Existenz erschüttert.

Da jeg råbte ind mod en hule dybt inde i bjergene, gav ekkoet min stemme tilbage igen og igen, og det føltes, som om selv min eksistens blev rystet.

Kiedy krzyknąłem w stronę jaskini w głębi gór, mój głos odbijał się wielokrotnie echem i miałem wrażenie, jakby nawet moja własna obecność została zachwiana.

Když jsem křičel směrem k jeskyni hluboko v horách, můj hlas se mnohokrát ozýval a měl jsem pocit, jako by to otřásalo až samotnou mou existencí.

Toen ik richting een grot diep in de bergen schreeuwde, galmde mijn stem telkens weer terug, en het voelde alsof zelfs mijn eigen bestaan erdoor werd door elkaar geschud.

Da jeg ropte mot en hule dypt inne i fjellene, ga ekkoet gjenlyd gang på gang, og det føltes som om selv min egen eksistens ble rystet.

När jag ropade mot en grotta djupt inne i bergen ekade rösten om och om igen, och det kändes som om till och med min egen existens skakades.

Когда я закричал в сторону пещеры глубоко в горах, мой голос многократно отразился эхом, и мне показалось, будто это сотрясает само моё существование.

Când am strigat spre o peșteră din adâncul munților, vocea mi-a răsunat de multe ori și am simțit de parcă mi-ar fi zguduit până și propria existență.

Коли я закричав у бік печери в глибині гір, мій голос багаторазово відлунював, і здавалося, ніби це розхитує навіть саме моє існування.

Quando gritei em direção a uma caverna no fundo das montanhas, minha voz ecoou várias vezes e senti como se até a minha própria existência fosse abalada.

Khi tôi hét về phía một hang động sâu trong núi, tiếng vọng dội lại nhiều lần, khiến tôi có cảm giác như đến cả sự tồn tại của mình cũng bị lay động.

Nang sumigaw ako papunta sa yungib sa kaibuturan ng kabundukan, paulit-ulit na umalingawngaw ang boses ko at para bang niyayanig pati ang mismong pag-iral ko.

เมื่อฉันตะโกนไปทางถ้ำลึกในหุบเขา เสียงก็สะท้อนก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนรู้สึกราวกับว่าถึงขั้นสั่นคลอนการมีอยู่ของตัวเอง

ເມື່ອຂ້ອຍຕະໂກນໄປທາງຖ້ຳທີ່ຢູ່ໃນພູເຂົາເລິກໆ ສຽງກໍສະທ້ອນກັບມາຫຼາຍເທື່ອ ຈົນຮູ້ສຶກຮຽບຮ້ອນຄືຖືກສັ່ນຄອນເຖິງການມີຢູ່ຂອງຕົນເອງ.

Dağların derinliklerindeki bir mağaraya doğru bağırınca, sesim defalarca yankılandı ve sanki varlığım bile sarsılıyormuş gibi hissettim.

மலை ஆழத்தில் இருக்கும் குகையை நோக்கி கூச்சலிட்டால், என் குரல் பலமுறை எதிரொலித்து, என் இருப்பே நடுங்கும் அளவிற்கு உணர்ந்தேன்.

जब मैंने पहाड़ों के भीतर गहरी एक गुफा की ओर चिल्लाया, तो मेरी आवाज़ बार‑बार गूँजती रही और ऐसा लगा मानो मेरे अस्तित्व तक को झकझोर रही हो।

Amikor a hegyek mélyén lévő barlang felé kiáltottam, a hangom újra meg újra visszhangzott, és úgy éreztem, mintha még a létezésem is megrendülne.

পাহাড়ের গভীরের একটি গুহার দিকে চিৎকার করলে, আমার কণ্ঠস্বর বারবার প্রতিধ্বনিত হয়ে এমন মনে হলো যেন আমার অস্তিত্ব পর্যন্ত কেঁপে উঠছে।

पहाडको गहिराइमा रहेको गुफातर्फ चिच्याउँदा, आवाज पटकपटक प्रतिध्वनित भएर आफ्नै अस्तित्वसम्म हल्लिएजस्तो महसुस भयो।

කඳු ගැඹුරේ ඇති ගුහාවක් දෙසට කෑගැසූ විට, මගේ හඬ නැවත නැවත ප්‍රතිධ්වනිවී, මගේම පැවැත්ම ද සෙලවෙනවා වැනි හැඟීමක් ඇති වුණා.

တောင်နက်နက်ထဲက ဂူဘက်ကို တိုးတိုးအော်ခေါ်လိုက်တော့ အသံက အကြိမ်ကြိမ် ပြန်လှန်ပဲ့တင်နေပြီး ကိုယ့်ရဲ့တည်ရှိမှုအထိတောင် လှုပ်ခါသွားသလို ခံစားရတယ်။

Уулын гүн дэх агуй руу хашхирахад дуу хоолой маань олонтаа цуурайтаж, бүр өөрийн оршихуй хүртэл ганхаж буй мэт санагдсан.

Togʻlarning tubidagi gʻorga qarab baqirsam, ovozim qayta-qayta aks-sado berib, hatto oʻz borligʻim ham larzaga kelayotgandek tuyuldi.

ពេលស្រែកទៅកាន់រូងភ្នំនៅជ្រៅក្នុងភ្នំ សម្លេងបានឆ្លុះតបត្រឡប់មកវិញជាច្រើនដង ដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា សូម្បីតែការមានស្ថិតនៅរបស់ខ្លួនក៏ត្រូវបានរំញ័រដែរ។

Ao gritar em direção a uma gruta no fundo das montanhas, a minha voz ecoou repetidamente, e senti como se até a minha própria existência fosse abalada.

對住深山入面嘅洞窟大嗌一聲，聲音一再回響，令我覺得連自己嘅存在都好似畀搖撼緊咁。