その古（ふる）い文書（ぶんしょ）は、保存（ほぞん）の状態（じょうたい）がとても悪（わる）いです。しかし、今（いま）は使（つか）われていない方言（ほうげん）を記録（きろく）しています。そのため、学問（がくもん）の上（うえ）でとても大（おお）きな価値（かち）があります。

尽管这份旧文献状况不佳，但其学术价值难以估量，因为它记录了一种已失传的方言。

雖然這份舊文件狀況不佳，但其學術價值難以估量，因為它記錄了一種已經失傳的方言。

비록 이 오래된 문서는 상태가 좋지 않지만, 사라진 방언을 기록하고 있기 때문에 학문적 가치는 헤아릴 수 없습니다.

Meskipun dokumen lama dalam kondisi buruk, nilai akademiknya tidak terukur karena mencatat dialek yang hilang.

Walaupun dokumen lama berada dalam keadaan buruk, nilai akademiknya tidak dapat diukur kerana ia merekodkan dialek yang telah hilang.

Aunque el documento antiguo está en mal estado, su valor académico es incalculable porque recoge un dialecto que se ha perdido.

Bien que l’ancien document soit en mauvais état, sa valeur académique est incommensurable car il enregistre un dialecte qui a été perdu.

Sebbene il vecchio documento sia in cattive condizioni, il suo valore accademico è incommensurabile perché registra un dialetto che si è perso.

Obwohl das alte Dokument in schlechtem Zustand ist, ist sein akademischer Wert unermesslich, da es einen verlorenen Dialekt dokumentiert.

Selvom det gamle dokument er i dårlig stand, er dets akademiske værdi uvurderlig, fordi det registrerer en dialekt, der er gået tabt.

Chociaż stary dokument jest w złym stanie, jego wartość akademicka jest nieoceniona, ponieważ odnotowuje dialekt, który został utracony.

Ačkoliv je starý dokument ve špatném stavu, jeho akademická hodnota je nevyčíslitelná, protože zaznamenává dialekt, který byl ztracen.

Hoewel het oude document in een zeer slechte staat van bewaring verkeert, is de wetenschappelijke waarde ervan onschatbaar omdat het een verloren dialect vastlegt.

Selv om det gamle dokumentet er i dårlig stand, er dets akademiske verdi uvurderlig fordi det registrerer en dialekt som har gått tapt.

Även om det gamla dokumentet är i dåligt skick är dess akademiska värde omätbart eftersom det dokumenterar en dialekt som gått förlorad.

Хотя старый документ находится в плохом состоянии, его академическая ценность неизмерима, поскольку он фиксирует утраченный диалект.

Deși vechiul document este într-o stare proastă, valoarea sa academică este inestimabilă deoarece consemnează un dialect pierdut.

Хоча старий документ перебуває у поганому стані, його академічна цінність незмірна, оскільки він фіксує діалект, який був втрачений.

Embora o documento antigo esteja em mau estado, seu valor acadêmico é imensurável porque registra um dialeto que se perdeu.

Mặc dù tài liệu cũ trong tình trạng tồi tệ, nhưng giá trị học thuật của nó là không thể đo lường được vì nó ghi lại một phương ngữ đã bị mất.

Bagama't hindi maganda ang kalagayan ng lumang dokumento, hindi masusukat ang akademikong halaga nito dahil itinatala nito ang isang diyalekto na nawala.

แม้ว่าเอกสารเก่าจะอยู่ในสภาพไม่ดี แต่คุณค่าทางวิชาการก็วัดไม่ได้เพราะบันทึกภาษาถิ่นที่สูญหายไป

ເຖິງແມ່ນວ່າເອກະສານເກົ່າຢູ່ໃນສະພາບທີ່ບໍ່ດີ ແຕ່ຄຸນຄ່າທາງດ້ານການສຶກສາຂອງເອກະສານນັ້ນນັບບໍ່ຖ້ວນເພາະບັນທຶກພາສາທີ່ສູນຫາຍໄປ.

Eski belge kötü durumda olsa da, akademik değeri ölçülemezdir çünkü kaybolmuş bir lehçeyi kaydeder.

பழைய ஆவணம் மோசமான நிலையில் இருந்தாலும், அதன் கல்வி மதிப்பு அளவிட முடியாதது, ஏனெனில் இது இழந்த ஒரு பேச்சுவழக்கை பதிவு செய்கிறது.

हालांकि पुराना दस्तावेज़ खराब स्थिति में है, इसका शैक्षणिक मूल्य अथाह है क्योंकि यह एक ऐसी बोली को रिकॉर्ड करता है जो खो गई है।

Bár a régi dokumentum rossz állapotban van, tudományos értéke felmérhetetlen, mert egy elveszett dialektust jegyzi fel.

যদিও পুরানো নথিটি খারাপ অবস্থায় রয়েছে, তবে এর একাডেমিক মান অপরিমেয় কারণ এটি হারিয়ে যাওয়া একটি উপভাষা রেকর্ড করে।

यद्यपि पुरानो कागजात खराब अवस्थामा छ, यसको शैक्षिक मूल्य अथाह छ किनकि यसले हराएको बोली रेकर्ड गर्दछ।

පැරණි ලේඛනය දුර්වල තත්ත්වයේ තිබුණද, එහි ශාස්ත් රීය වටිනාකම මැනිය නොහැකි ය, මන්ද එය අහිමි වූ උපභාෂාවක් වාර්තා කරන බැවිනි.

စာရွက်စာတမ်းဟောင်းသည် အခြေအနေဆိုးရွားသော်လည်း ပျောက်ဆုံးသွားသော ဒေသန္တရဘာသာစကားကို မှတ်တမ်းတင်ထားသောကြောင့် ယင်း၏ပညာရေးတန်ဖိုးမှာ အတိုင်းမသိနိုင်ပေ။

Хуучин баримт бичиг муу нөхцөлд байгаа ч алдагдсан аялгууг тэмдэглэсэн тул академик үнэ цэнэтэй юм.

Garchi eski hujjat yomon holatda bo'lsa-da, uning akademik qiymati o'lchab bo'lmaydi, chunki unda yo'qolgan dialekt qayd etilgan.

ទោះបីជាឯកសារចាស់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនល្អក៏ដោយ តម្លៃសិក្សារបស់វាគឺមិនអាចវាស់វែងបានទេ ព្រោះវាកត់ត្រាគ្រាមភាសាដែលបានបាត់បង់។

Esse documento antigo, embora se encontre em péssimo estado de conservação, tem um valor académico incalculável pelo facto de registar um dialecto perdido.

雖然舊文件狀況唔好，但佢嘅學術價值無法估量，因為佢記錄咗一種已經失傳嘅方言。