彼（かれ）は気持（きも）ちを顔（かお）に出（だ）さないようにしていました。でも、袖口（そでぐち）を折（お）る指先（ゆびさき）には、決（き）めた気持（きも）ちと迷（まよ）う気持（きも）ちが混（ま）じっていました。

他努力不让情绪表露出来，但在翻折袖口的指尖，却夹杂着决意与犹豫。

他雖然努力不讓情感表露在臉上，但在折起袖口的指尖間，卻交織著決意與迷惘。

그는 감정을 겉으로 드러내지 않으려 하면서도 소맷자락을 접어 올리는 손끝에는 결의와 망설임이 뒤섞여 있었다.

Ia berusaha agar tidak memperlihatkan emosinya, namun pada ujung jari yang membalik manset lengan, tekad dan keraguan bercampur menjadi satu.

Dia cuba untuk tidak menunjukkan emosinya, namun pada hujung jari yang melipat balik manset lengan bajunya, tekad dan keraguan bercampur-baur.

Aunque procuraba no mostrar sus emociones, en las yemas de sus dedos al doblar el puño de la manga se mezclaban la determinación y la vacilación.

Il s’efforçait de ne pas laisser paraître ses émotions, mais le bout de ses doigts, qui repliaient le revers de sa manche, mêlait à la fois détermination et hésitation.

Lui cercava di non mostrare le proprie emozioni, ma nella punta delle dita con cui ripiegava il polsino si mescolavano determinazione ed esitazione.

Er bemühte sich, seine Gefühle nicht nach außen zu zeigen, doch in den Fingerspitzen, mit denen er die Manschette umschlug, mischten sich Entschlossenheit und Zögern.

Han forsøgte ikke at lade sine følelser komme til udtryk, men i fingerspidserne, der foldede manchetterne op, blandede beslutsomhed og tøven sig.

Starał się nie okazywać emocji, ale w czubkach palców, którymi zawijał mankiet, mieszały się determinacja i wahanie.

Snažil se nedat najevo emoce, ale v konečcích prstů, jimiž si vyhrnoval manžety, se mísilo odhodlání s váháním.

Hoewel hij probeerde zijn emoties niet te tonen, mengden vastberadenheid en aarzeling zich in de vingertoppen waarmee hij de manchet omsloeg.

Han prøvde å ikke vise følelsene sine, men i fingertuppene som brettet opp mansjetten, var besluttsomhet og tvil blandet sammen.

Han försökte att inte visa sina känslor, men i fingertopparna som vek upp manschetten blandades beslutsamhet med tvekan.

Он старался не показывать эмоций, но в кончиках пальцев, которыми он подворачивал манжету, смешались решимость и сомнение.

Deși încerca să nu-și lase emoțiile să i se citească pe față, în vârfurile degetelor cu care își răsucea manșeta se amestecau hotărârea și ezitarea.

Він намагався не показувати своїх емоцій, та в кінчиках пальців, якими він підгортав манжету, змішалися рішучість і вагання.

Embora ele tentasse não demonstrar as emoções, nas pontas dos dedos que dobravam o punho da manga misturavam-se determinação e hesitação.

Anh ấy cố không để lộ cảm xúc ra ngoài, nhưng ở những đầu ngón tay đang lật gấu tay áo, quyết tâm và do dự hòa lẫn vào nhau.

Bagama’t sinisikap niyang huwag ipahalata ang kanyang damdamin, sa mga dulo ng daliring nakatiklop sa manseta ay naghahalo ang determinasyon at pag-aalinlangan.

เขาพยายามไม่แสดงอารมณ์ออกมาภายนอก ทว่าในปลายนิ้วที่พับชายแขนเสื้อกลับมีทั้งความมุ่งมั่นและความลังเลปะปนกันอยู่

ລາວພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ອາລົມປະກົດອອກມາ ແຕ່ຢູ່ປາຍນິ້ວທີ່ພັບຂອບແຂນເສື້ອກັບມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນແລະຄວາມລັງເລຢປົນປົວກັນ.

Duygularını belli etmemeye çalışsa da, manşetini kıvıran parmak uçlarında kararlılık ile tereddüt iç içe geçmişti.

அவன் தனது உணர்ச்சிகளை வெளிப்படையாக காட்டாதிருக்க முயன்றாலும், கைச்சட்டையின் முனையை மடிக்கும் அவனது விரல் நுனிகளில் உறுதியும் தயக்கமும் கலந்திருந்தன.

वह भावनाएँ चेहरे पर न लाने की कोशिश कर रहा था, फिर भी कफ़ को मोड़ते उसकी उँगलियों के सिरों में संकल्प और हिचक का मिला-जुला भाव झलक रहा था।

Bár igyekezett nem kimutatni az érzelmeit, az ujjbegyeiben, ahogy felhajtotta a mandzsettát, az elszántság és a bizonytalanság keveredett.

সে আবেগ প্রকাশ না করার চেষ্টা করছিল, তবু হাতার কাফ উল্টে দেওয়া তার আঙুলের ডগায় দৃঢ় সংকল্প আর দ্বিধা মিলেমিশে ছিল।

उहाँले भावनाहरू बाहिर नदेखाउने प्रयास गरिरहँदा पनि, कफको छेउ मोडिरहेका औँलाका टुप्पामा दृढ निश्चय र द्विविधा मिसिएको थियो।

ඔහු හැඟීම් පිටතට පෙන්වීම නොකළ හැටියට පවත්වාගෙන ගියත්, කමිසයේ අත්මුල පටලවන ඔහුගේ ඇඟිලි ඉඟිවල තීරණයත් දෙගිඩියාවත් එකට මුසු වී තිබුණා.

သူက စိတ်ခံစားချက်တွေကို အပြင်ပေါ်မထုတ်အောင် ကြိုးစားနေသော်လည်း၊ အင်္ကျီလက်ကွင်းကို ပြန်ခေါက်နေတဲ့ လက်ချောင်းထိပ်တွေမှာတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ တုံ့ဆိုင်းမှုတို့ ရောနှောနေခဲ့သည်။

Тэр сэтгэл хөдлөлөө ил гаргахгүйг хичээж байсан ч ханцуйны захыг нугалах хурууны үзүүрт нь шийдэмгий байдал ба эргэлзээ холилдон байсан.

U hissiyotlarini oshkor qilmaslikka urinardi, ammo yengining qayrilgan chetini buklayotgan barmoq uchlarida qat’iyat bilan ikkilanish aralashib ketgandi.

ទោះបីជាគាត់ព្យាយាមមិនបង្ហាញអារម្មណ៍ចេញក្រៅក៏ដោយ ក៏នៅចុងម្រាមដៃដែលកំពុងបត់ត្រឡប់ក្បាលដៃអាវនោះ មានទាំងការតាំងចិត្ត និងការស្ទាក់ស្ទើរលាយឡំគ្នា។

Ele, embora tentasse não deixar transparecer as emoções, tinha nas pontas dos dedos com que dobrava os punhos uma mistura de determinação e hesitação.

佢盡量唔將感情表露出嚟，但係佢摺返起袖口嘅指尖上，決意同猶豫交織住。