時間（じかん）がないときは、米（こめ）を炊（た）く前（まえ）に水（みず）につける時間（じかん）を短（みじか）くしてもいいです。味（あじ）はあまり変（か）わりません。

没时间的时候，把淘米后下锅前的浸水时间缩短一些，味道也不会有太大变化。

在沒有時間的時候，即使縮短煮飯前浸米的時間，味道也不會有太大差異。

시간이 없을 때는, 쌀을 밥하기 전에 물에 불리는 시간을 짧게 해도 맛은 그다지 변하지 않는다.

Kalau tidak punya waktu, meskipun waktu merendam beras sebelum dimasak dipersingkat, rasanya tidak akan banyak berubah.

Apabila tidak ada masa, walaupun anda memendekkan masa merendam beras dalam air sebelum memasaknya, rasanya tidak banyak berubah.

Cuando no hay tiempo, aunque reduzcas el tiempo de remojo en agua antes de cocer el arroz, el sabor no cambia tanto.

Quand on n’a pas le temps, même si l’on réduit la durée de trempage du riz dans l’eau avant de le cuire, le goût ne change pas tellement.

Quando non c’è tempo, anche se si riduce il tempo di ammollo in acqua prima di cuocere il riso, il sapore non cambia poi molto.

Wenn man keine Zeit hat, kann man die Einweichzeit vor dem Reiskochen verkürzen, ohne dass sich der Geschmack wesentlich verändert.

Når man har travlt, ændrer smagen sig ikke så meget, selv hvis man forkorter tiden, risene ligger i blød i vand, før man koger dem.

Gdy nie ma czasu, nawet jeśli skrócisz czas moczenia ryżu w wodzie przed gotowaniem, smak nie zmieni się aż tak bardzo.

Když není čas, i když zkrátíte dobu namáčení rýže ve vodě před vařením, chuť se tolik nezmění.

Als je weinig tijd hebt, kun je de rijst korter in water laten weken voordat je hem kookt, en de smaak verandert nauwelijks.

Når du har dårlig tid, vil smaken ikke endre seg så mye selv om du forkorter tiden du bløtlegger risen i vann før du koker den.

När man inte har tid kan man förkorta tiden man blötlägger riset i vatten före kokning, och smaken förändras inte särskilt mycket.

Когда времени нет, даже если сократить время замачивания риса в воде перед варкой, вкус почти не изменится.

Când nu ai timp, chiar dacă scurtezi timpul de înmuiere în apă înainte de a fierbe orezul, gustul nu se schimbă prea mult.

Коли немає часу, навіть якщо скоротити час замочування рису у воді перед варінням, смак майже не зміниться.

Quando você estiver sem tempo, mesmo que reduza o tempo de deixar o arroz de molho na água antes de cozinhar, o sabor não muda tanto.

Khi không có thời gian, dù bạn rút ngắn thời gian ngâm gạo trong nước trước khi nấu, hương vị cũng không khác biệt nhiều.

Kapag kapos sa oras, kahit paikliin mo ang oras ng pagbabad sa bigas sa tubig bago ito lutuin, hindi naman gaanong nagbabago ang lasa.

เมื่อไม่มีเวลา แม้จะลดเวลาการแช่ข้าวในน้ำก่อนหุงลง รสชาติก็แทบไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก

ເມື່ອເວລາບໍ່ພໍ ແມ່ນແຕ່ຫາກຫຍໍ້ເວລາແຊ່ເຂົ້າໃນນ້ຳກ່ອນຫຸງ ລົດຊາດກໍບໍ່ແຕກຕ່າງຫຼາຍ.

Zamanınız olmadığında, pirinci pişirmeden önce suda bekletme süresini kısaltsanız bile tadı o kadar değişmez.

நேரம் இல்லாத போது, அரிசி சமைப்பதற்கு முன் தண்ணீரில் ஊறவைக்கும் நேரத்தை குறைத்தாலும், சுவை அவ்வளவு மாறாது.

जब समय न हो, तो चावल पकाने से पहले उसे पानी में भिगोने का समय कम कर देने पर भी स्वाद में ज़्यादा फर्क नहीं पड़ता।

Ha nincs idő, a rizs főzése előtt a vízben áztatás idejét lerövidítve sem változik jelentősen az íze.

সময় না থাকলে, চাল রান্না করার আগে পানিতে ভিজিয়ে রাখার সময়টা কমালেও স্বাদ তেমন বদলায় না।

समय नभएको बेला, भात पकाउनु अघि चामललाई पानीमा भिजाउने समय छोट्याए पनि स्वाद त्यति धेरै फरक पर्दैन।

වේලාව නැති විට, සහල් වාපනයට පෙර වතුරේ දමන කාලය ටිකක් කෙටි කළත් රසය එතරම් වෙනස් නොවේ.

အချိန်မရှိတဲ့အခါ ဆန်ချက်မချက်ခင် ရေထဲစိမ်ထားတဲ့အချိန်ကို တိုတောင်းစေချင်တိုတောင်းစေသော်လည်း အရသာက အဲဒီလောက် မပြောင်းလဲပါ။

Цаггүй үед будаагаа агшаахаас өмнө усанд дэвтээх хугацааг богиносгосон ч амт нь тийм ч их өөрчлөгдөхгүй.

Vaqt bo‘lmaganda, guruchni pishirishdan oldin uni suvda ivitish vaqtini qisqartirsangiz ham, ta’mi unchalik o‘zgarmaydi.

ពេលគ្មានពេលវេលា ទោះបីកាត់បន្ថយពេលត្រាំអង្ករនៅក្នុងទឹកមុនពេលដាំក៏ដោយ រសជាតិក៏មិនប្រែប្រួលខ្លាំងទេ។

Quando não há tempo, mesmo que se reduza o tempo de demolha do arroz antes de o cozer, o sabor não muda assim tanto.

冇時間嘅時候，就算煮飯前縮短浸米嘅時間，味道都唔會差好多。