私（わたし）たちは立場（たちば）が違（ちが）っても、お互（たが）いを同（おな）じ立場（たちば）の相手（あいて）として大切（たいせつ）にします。思（おも）ったことをはっきり話（はな）し合（あ）うことが大切（たいせつ）です。

无论立场如何不同，我们都应当彼此尊重，将对方视为平等的伙伴，并坦诚交换意见。

無論立場有何不同，我們都應彼此尊重，將對方視為平等的夥伴，並坦率地交換意見。

우리는 입장의 차이에 상관없이 서로를 대등한 파트너로서 존중하고, 솔직하게 의견을 나누어야 한다.

Kita, terlepas dari perbedaan posisi, harus saling menghormati sebagai mitra yang setara dan bertukar pendapat secara terbuka.

Kita harus saling menghormati sebagai rakan kongsi yang setara tanpa mengira perbezaan kedudukan, dan bertukar-tukar pendapat secara terus terang.

Independientemente de nuestras diferencias de posición, deberíamos respetarnos mutuamente como socios en pie de igualdad e intercambiar opiniones con franqueza.

Nous devrions, quelles que soient nos différences de position, nous respecter mutuellement comme des partenaires égaux et échanger nos opinions avec franchise.

Dovremmo, indipendentemente dalle differenze di posizione, rispettarci reciprocamente come partner alla pari e scambiarci opinioni con franchezza.

Unabhängig von unseren jeweiligen Positionen sollten wir einander als gleichberechtigte Partner respektieren und offen unsere Meinungen austauschen.

Uanset forskelle i vores positioner bør vi respektere hinanden som ligeværdige partnere og udveksle meninger åbent.

Powinniśmy, niezależnie od różnic w zajmowanych stanowiskach, okazywać sobie wzajemnie szacunek jako równorzędnym partnerom i otwarcie wymieniać się opiniami.

Bez ohledu na rozdíly v našem postavení bychom se měli navzájem respektovat jako rovnocenné partnery a otevřeně si vyměňovat názory.

Ongeacht onze verschillende posities zouden we elkaar als gelijkwaardige partners moeten respecteren en openhartig van gedachten moeten wisselen.

Vi bør, uavhengig av våre ulike posisjoner, respektere hverandre som likeverdige partnere og utveksle meninger åpent og ærlig.

Oavsett våra olika positioner bör vi respektera varandra som jämlika partners och öppet utbyta åsikter.

Независимо от различий в нашем положении мы должны уважать друг друга как равноправных партнёров и откровенно обмениваться мнениями.

Indiferent de diferențele de poziție, ar trebui să ne respectăm reciproc ca parteneri egali și să ne împărtășim sincer opiniile.

Ми, незалежно від різниці в наших позиціях, маємо поважати одне одного як рівноправних партнерів і відверто обмінюватися думками.

Independentemente das diferenças de posição, devemos respeitar uns aos outros como parceiros em pé de igualdade e trocar opiniões de forma franca.

Bất kể khác biệt về vị thế, chúng ta nên tôn trọng nhau như những đối tác bình đẳng và thẳng thắn trao đổi ý kiến.

Dapat nating igalang ang isa’t isa bilang magkakapantay na mga katuwang, anuman ang pagkakaiba ng ating katayuan, at magpalitan ng mga opinyon nang tapat.

ไม่ว่าเราจะมีจุดยืนแตกต่างกันเพียงใด เราควรเคารพกันและกันในฐานะหุ้นส่วนที่เท่าเทียม และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างตรงไปตรงมา

ພວກເຮົາຄວນເຄົາລົບກັນແລະກັນເປັນຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ເທົ່າທຽມ ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຕໍາແໜ່ງ ແລະຄວນແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນກັນຢ່າງຕົງໄປຕົງມາ.

Konumlarımız farklı olsa da birbirimize eşit ortaklar olarak saygı göstermeli ve düşüncelerimizi açıkça paylaşmalıyız.

நாம் எந்த நிலைப்பாட்டில் இருந்தாலும், ஒருவரை ஒருவர் சமமான கூட்டாளிகளாக மதித்து, திறந்த மனதுடன் கருத்துகளை பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்.

हमारी भूमिकाओं में चाहे जितना भी अंतर हो, हमें एक-दूसरे को समान साझेदार के रूप में सम्मान देना चाहिए और खुलकर विचारों का आदान-प्रदान करना चाहिए।

Függetlenül a pozíciónk különbségeitől, tisztelnünk kell egymást egyenrangú partnerként, és őszintén kell véleményt cserélnünk.

আমরা অবস্থানের পার্থক্য যাই হোক না কেন, একে অপরকে সমান অংশীদার হিসেবে সম্মান করা এবং খোলামেলা মতামত বিনিময় করা উচিত।

हामी पद वा भूमिकाको भिन्नता भए पनि, एकअर्कालाई समान हैसियतका साझेदारका रूपमा सम्मान गर्नुपर्छ र खुलेर विचार आदान–प्रदान गर्नुपर्छ।

අපගේ තත්ත්වයන් වෙනස් වුවද, අපි එකිනෙකාට සමාන හවුල්කරුවන් ලෙස ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතු අතර, අවංකව අදහස් හුවමාරු කරගත යුතුය.

ကျွန်တော်တို့က ရပ်တည်မှုကွာခြားမှုရှိစေကာမူ အချင်းချင်းကို တန်းတူညီမျှသော မိတ်ဖက်များအဖြစ် လေးစားပြီး အမြင်များကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖလှယ်သင့်သည်။

Бид байр суурийн ялгаанаас үл хамааран бие биеэ эрх тэгш түнш хэмээн хүндэтгэж, санал бодлоо илэн далангүй солилцох ёстой.

Biz mavqeimizdagi farqlardan qat’i nazar, bir-birimizni teng huquqli hamkor sifatida hurmat qilishimiz va fikrlarni ochiq-oydin almashishimiz kerak.

មិនថាមានភាពខុសគ្នានៃតួនាទីយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងគួរតែគោរពគ្នាទៅវិញទៅមកជាដៃគូស្មើៗគ្នា ហើយផ្លាស់ប្តូរមតិយោបល់ដោយស្មោះត្រង់។

Independentemente das diferenças de posição, devemos respeitar-nos mutuamente como parceiros em pé de igualdade e trocar opiniões de forma franca.

我哋唔論立場有咩唔同，都應該互相尊重，當對方係平等嘅合作夥伴，坦率咁交換意見。