改革（かいかく）がよいか悪（わる）いかを考（かんが）える前（まえ）に、この制度（せいど）が社会（しゃかい）にどのような影響（えいきょう）を与（あた）えたかをすべて調（しら）べる必要（ひつよう）があります。そして、よい点（てん）と悪（わる）い点（てん）を落（お）ち着（つ）いて判断（はんだん）する必要（ひつよう）があります。

在评判改革的是非之前，有必要把这项制度给社会带来的影响全面梳理出来，冷静地辨明其功过。

在討論改革的是非之前，有必要把這項制度給社會帶來的影響完整盤點出來，冷靜地辨明其功過。

개혁의 옳고 그름을 따지기 전에, 이 제도가 사회에 가져온 영향을 전부 샅샅이 점검해 그 공과를 냉정하게 가려볼 필요가 있다.

Sebelum mempertanyakan apakah reformasi ini layak atau tidak, perlu menginventarisasi secara menyeluruh dampak yang dibawa sistem ini bagi masyarakat, lalu menilai secara tenang manfaat dan mudaratnya.

Sebelum mempersoalkan sama ada pembaharuan itu wajar atau tidak, kita perlu meneliti sepenuhnya kesan yang dibawa oleh sistem ini kepada masyarakat dan menilai dengan tenang manfaat serta mudaratnya.

Antes de cuestionar si la reforma es o no conveniente, es necesario sacar a la luz en su totalidad el impacto que este sistema ha tenido en la sociedad y evaluar con calma sus méritos y deméritos.

Avant de se demander s’il faut ou non réformer, il est nécessaire de passer en revue l’ensemble des effets que ce système a eus sur la société et d’en évaluer avec sang-froid les mérites et les torts.

Prima di discutere se la riforma sia opportuna o meno, è necessario passare in rassegna nel suo complesso l’impatto che questo sistema ha avuto sulla società e valutarne con lucidità meriti e demeriti.

Bevor man die Reform befürwortet oder ablehnt, ist es notwendig, die Auswirkungen dieses Systems auf die Gesellschaft vollständig zu ermitteln und seine Vor- und Nachteile nüchtern zu beurteilen.

Før man overhovedet tager stilling til, om reformen er rigtig eller forkert, er det nødvendigt at gennemgå i sin helhed, hvilken indvirkning dette system har haft på samfundet, og nøgternt vurdere både fordele og ulemper.

Zanim rozstrzygniemy, czy reforma jest słuszna, trzeba kompleksowo przeanalizować wpływ, jaki ten system wywarł na społeczeństwo, i na chłodno ocenić jego zasługi oraz wady.

Dříve než budeme zvažovat, zda je reforma správná či nikoli, je třeba důkladně zmapovat veškeré dopady, které tento systém přinesl společnosti, a s chladnou hlavou posoudit jeho přínosy i škody.

Voordat we de wenselijkheid van de hervorming ter discussie stellen, moeten we de impact die dit stelsel op de samenleving heeft gehad in zijn geheel in kaart brengen en de verdiensten en tekortkomingen nuchter beoordelen.

Før vi spør om reformen er berettiget eller ikke, må vi kartlegge i sin helhet hvilken innvirkning denne ordningen har hatt på samfunnet, og nøkternt vurdere både fordeler og ulemper.

Innan man frågar sig om reformen är rätt eller fel måste man göra en fullständig genomgång av de effekter som detta system har haft på samhället och nyktert bedöma dess förtjänster och brister.

Прежде чем ставить вопрос о целесообразности реформы, необходимо полностью выявить, какое влияние эта система оказала на общество, и хладнокровно оценить её достоинства и недостатки.

Înainte de a pune în discuție oportunitatea reformei, este necesar să identificăm în întregime impactul pe care acest sistem l-a adus societății și să evaluăm cu luciditate meritele și deméritele sale.

Перш ніж ставити питання про доцільність реформи, необхідно всебічно виявити весь вплив, який ця система принесла суспільству, та тверезо зважити її заслуги й вади.

Antes de discutir se a reforma é válida ou não, é preciso levantar por completo os impactos que esse sistema trouxe para a sociedade e avaliar com serenidade seus méritos e deméritos.

Trước khi đặt câu hỏi về việc cải cách có nên hay không, cần rà soát toàn bộ những tác động mà chế độ này đã mang lại cho xã hội và bình tĩnh đánh giá rõ ràng cả công lẫn tội.

Bago pa man pag-usapan kung tama o mali ang reporma, kailangan munang lubusang suriin ang kabuuang epekto na idinulot ng sistemang ito sa lipunan at mahinahong timbangin ang mga pakinabang at pinsala nito.

ก่อนจะถามว่าควรปฏิรูปหรือไม่ จำเป็นต้องตรวจสอบและรวบรวมผลกระทบทั้งหมดที่ระบบนี้นำมาสู่สังคม และประเมินทั้งคุณและโทษอย่างสุขุม

ກ່ອນທີ່ຈະຖາມວ່າການປະຕິຮູບນັ້ນຄວນເຮັດຫຼືບໍ່ ຈໍາເປັນຕ້ອງກວດກາອອກມາທັງໝົດວ່າລະບົບນີ້ໄດ້ນໍາຜົນກະທົບຫຍັງມາໃຫ້ສັງຄົມ ແລະພິຈາລະນາຢ່າງເຢັນໃຈໃຫ້ຊັດເຈນວ່າມີທັງຄຸນແລະໂທດ.

Reformun gerekli olup olmadığını tartışmadan önce, bu sistemin topluma getirdiği etkileri bütünüyle ortaya koyup, yarar ve zararlarını soğukkanlılıkla değerlendirmek gerekir.

சீர்திருத்தத்தின் சரி–தவறை கேள்வி எழுப்பும் முன், இந்த அமைப்பு சமூகத்துக்கு கொண்டு வந்த தாக்கங்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்து, அதன் நன்மை–தீமைகளை அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் மதிப்பிட வேண்டியுள்ளது.

सुधार की उचितता पर प्रश्न उठाने से पहले, इस व्यवस्था ने समाज पर जो प्रभाव डाले हैं उन्हें पूरी तरह से उजागर कर, उसके लाभ और हानियों का शांतिपूर्वक आकलन करना आवश्यक है।

Mielőtt a reform helyességét firtatnánk, szükséges teljes körűen feltárni, milyen hatásokat hozott ez a rendszer a társadalomra, és higgadtan megítélni az érdemeit és a kárait.

সংস্কারের ভালো-মন্দ নিয়ে প্রশ্ন তোলার আগে, এই ব্যবস্থা সমাজে যে প্রভাব এনেছে তা সবটুকু খুঁটিয়ে বের করে, এর সুফল ও কুফলকে শান্তভাবে নির্ণয় করা প্রয়োজন।

सुधारको सही–गलतबारे प्रश्न उठाउनु अघि, यो व्यवस्थाले समाजमा ल्याएको प्रभावलाई पूर्ण रूपमा छानबिन गरी, यसको लाभ र हानिलाई शान्त रूपमा मूल्याङ्कन गर्न आवश्यक छ।

ප්‍රතිසංස්කරණය කළ යුතුද නැද්ද යන්න විමසීමට පෙර, මෙම පද්ධතිය සමාජයට ගෙන ආ බලපෑම් සියල්ලම සම්පූර්ණයෙන් හඳුනාගෙන, එහි හොඳත් නරකත් සන්සුන්ව විනිශ්චය කිරීම අවශ්‍යය.

ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုကို လုပ်သင့်မလုပ်သင့်ဆိုတာကို မေးခွန်းထုတ်မတိုင်မီ ဒီစနစ်က လူမှုရေးအပေါ် သက်ရောက်လာခဲ့တဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေကို အပြည့်အစုံ စိစစ်ဖော်ထုတ်ပြီး ကောင်းကျိုးနဲ့ ဆိုးကျိုးကို အေးအေးဆေးဆေး ခွဲခြားသတ်မှတ်ရန် လိုအပ်သည်။

Шинэчлэл хийх эсэхийг асуухаас өмнө энэ тогтолцоо нийгэмд ямар нөлөө үзүүлснийг бүхэлд нь нягталж, гавьяа ба хор хохирлыг нь тайван, бодитоор үнэлэх шаардлагатай.

Islohotning to‘g‘ri-yo‘qligini muhokama qilishdan avval, ushbu tizimning jamiyatga keltirgan ta’sirini to‘liq aniqlab chiqib, uning foyda va zararini xolisona baholash zarur.

មុននឹងសួរថាតើការកែទម្រង់មានសុចរិតភាពឬអត់ ចាំបាច់ត្រូវពិនិត្យស្រាវជ្រាវឲ្យអស់សព្វពីឥទ្ធិពលដែលប្រព័ន្ធនេះបាននាំមកដល់សង្គម ហើយវាយតម្លៃគុណនិងទោសដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Antes de questionar a conveniência desta reforma, é necessário identificar exaustivamente o impacto que este sistema trouxe à sociedade e avaliar com calma os seus méritos e deméritos.

喺問改革係咪應該做之前，有必要把呢個制度對社會帶嚟嘅影響全面梳理出嚟，冷靜咁判斷佢嘅功過。