彼（かれ）は自分（じぶん）に都合（つごう）がいいように、両方（りょうほう）の立場（たちば）にいました。責任（せきにん）を聞（き）かれそうになると、すぐにいなくなりました。

他为了自己方便两头讨好，一旦似乎要追究责任就立刻消失得无影无踪。

他兩邊都討好、左右逢源，一旦眼看責任要被追究就立刻消失得無影無蹤。

그는 자기에게 유리한 대로 양쪽에 걸쳐 서 있다가 책임을 추궁당할 것 같아지자 곧바로 자취를 감췄다.

Dia memihak pada kedua belah pihak demi keuntungan sendiri, dan begitu tanggung jawab tampak akan dimintai, dia seketika menghilang.

Dia mengambil kesempatan dengan berpihak kepada kedua-dua pihak, dan sebaik sahaja dia mula dipersoalkan tentang tanggungjawab, dia terus menghilangkan diri.

Se puso del lado de ambos según le convenía y, en cuanto parecía que se le iba a exigir responsabilidades, desapareció de inmediato.

Il jouait sur les deux tableaux selon ce qui l’arrangeait, et dès qu’on a commencé à lui demander des comptes, il a aussitôt disparu.

Si è schierato con entrambe le parti a seconda della convenienza e, appena sembrava che gli avrebbero chiesto conto delle responsabilità, è sparito all’improvviso.

Er hielt es sich bequem, indem er zwischen beiden Seiten lavierte, und sobald es so aussah, als würde er zur Verantwortung gezogen, verschwand er auf der Stelle.

Han spillede på begge sider, som det passede ham, og så snart det så ud til, at han kunne blive stillet til ansvar, forsvandt han straks.

On lawirował między obiema stronami, jak mu było wygodnie, a gdy tylko zaczęto pytać o odpowiedzialność, natychmiast zniknął.

Pohodlně balancoval na obou stranách a jakmile mu hrozilo, že bude volán k odpovědnosti, okamžitě zmizel.

Hij koos opportunistisch de kant van beide partijen, en zodra het erop leek dat hij ter verantwoording zou worden geroepen, verdween hij meteen.

Han sto med ett bein i hver leir og spilte på begge sider for egen vinning, men så snart det kunne bli snakk om å holde ham ansvarlig, forsvant han sporløst.

Han stod med ena foten på varje sida när det passade honom, och så fort det såg ut som att han kunde ställas till svars försvann han spårlöst.

Он действовал так, как ему было удобно, усаживаясь на два стула, а когда возникал риск, что с него спросят ответственность, тут же исчезал.

El s-a poziționat de partea ambelor tabere după cum îi convenea, iar când părea că va fi tras la răspundere, a dispărut imediat.

Він діяв так, як йому зручно, маневруючи між обома сторонами, і щойно йому починали закидати відповідальність — одразу ж зникав.

Ele ficou em cima do muro, tirando proveito dos dois lados, e, quando parecia que seria responsabilizado, desapareceu na mesma hora.

Anh ta đứng về cả hai phía theo cách có lợi cho mình, và vừa khi có vẻ sẽ bị truy cứu trách nhiệm thì lập tức biến mất.

Pumuwesto siya para makinabang sa magkabilang panig, at nang magmukhang mananagot siya, bigla siyang naglaho.

เขาเข้าข้างทั้งสองฝ่ายตามที่ตนสะดวก และพอเริ่มมีทีท่าว่าจะถูกถามความรับผิดชอบก็หายตัวไปทันที

ລາວຍືນຢູ່ລະຫວ່າງສອງຝ່າຍແບບທີ່ສະດວກສຳລັບຕົນ ແລະເມື່ອດູເຫັນວ່າຈະຖືກຖາມຫາຄວາມຮັບຜິດຊອບ ລາວກໍຫາຍໂຕໄປທັນທີ.

O, iki taraf arasında işine geldiği gibi gidip geldi; sorumluluk sorulacak gibi olunca da hemen ortadan kayboldu.

அவன் தன் வசதிக்காக இரு தரப்பிலும் கால்வைத்து, பொறுப்பு கேட்கப்படப் போகிறது எனத் தோன்றியவுடனே உடனடியாகக் காணாமல் போனான்.

वह अपने फायदे के लिए दोनों पक्षों के बीच चालाकी से पाला बदलता रहा, और जैसे ही उस पर जिम्मेदारी तय होने की नौबत आई, वह तुरंत गायब हो गया।

Kényelme szerint mindkét féllel jóban volt, és amint úgy tűnt, hogy felelősségre vonhatják, azonnal eltűnt.

সে সুবিধামতো দু’পক্ষের মধ্যেই পা রাখত, আর দায়িত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠতে চললেই সঙ্গে সঙ্গে গায়েব হয়ে যেত।

उनी आफ्नो सुविधाअनुसार दुवै पक्षमा उभिन्थे, र जब जिम्मेवारी सोधिने जस्तो भयो, तुरुन्तै गायब भए।

ඔහු දෙපාර්ශ්ව දෙකටම තමන්ට පහසු ලෙස එකවර සිටිමින්, වගකීම ප්‍රශ්න වීමට යනවා කියලා පෙනුන සැණින්ම ගායබ් වී ගියා.

သူက မိမိအဆင်ပြေသလို အဖက်နှစ်ဖက်လုံးမှာ ကန့်လန့်ဖြတ်ရပ်တည်ပြီး တာဝန်ခံရတော့မယ်လို့ ထင်ရှားလာတာနဲ့ တခဏအတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр хоёр талын аль алинд нь өөртөө ашигтайгаар зэрэгцэн явж, хариуцлага нэхэгдэх шинж гарах төдийд л тэр дороо сураггүй алга болсон.

U o‘ziga qulay bo‘lishi uchun ikkala tomon o‘rtasida turib oldi, javobgarlik so‘raladigandek bo‘lishi bilanoq darrov g‘oyib bo‘ldi.

គាត់បានឈរលើជើងពីរផ្នែកតាមអ្វីដែលងាយស្រួលសម្រាប់ខ្លួន ហើយពេលហាក់ដូចជានឹងត្រូវសួរទទួលខុសត្រូវ គាត់ក៏បាត់ខ្លួនភ្លាមៗ។

Ele posicionou-se de forma conveniente entre as duas partes e, assim que parecia que lhe iam pedir responsabilidades, desapareceu de imediato.

佢為咗自己方便同時騎喺兩邊，眼見就快要畀人追究責任嗰陣就即刻消失咗。