会社（かいしゃ）と働（はたら）く人（ひと）の話（はな）し合（あ）いは、なかなか進（すす）みませんでした。しかし、両方（りょうほう）が少（すこ）しずつゆずれるところを探（さが）しました。その結果（けっか）、やっと合意（ごうい）しました。

劳资谈判虽陷入僵局，但在双方相互探寻让步空间之后，终于达成了协议。

勞資談判陷入僵局，但在雙方相互試探讓步空間後，終於達成和解。

노사 교섭은 난항을 겪었지만, 양측이 서로 양보할 지점을 모색한 끝에 마침내 타결에 이르렀다.

Perundingan antara manajemen dan serikat pekerja berjalan alot, tetapi setelah kedua belah pihak saling mencari titik kompromi, akhirnya tercapai kesepakatan.

Rundingan buruh-majikan berjalan sukar, tetapi selepas kedua-dua pihak saling mencari titik kompromi, akhirnya mereka mencapai persetujuan.

Las negociaciones entre la empresa y el sindicato se estancaron, pero tras buscar ambas partes puntos de concesión, finalmente llegaron a un acuerdo.

Les négociations entre la direction et les syndicats ont été difficiles, mais après que les deux parties ont cherché des points de compromis, elles sont finalement parvenues à un accord.

Le trattative tra sindacato e azienda sono state difficili, ma dopo che entrambe le parti hanno cercato punti di compromesso, si è finalmente giunti a un accordo.

Die Tarifverhandlungen verliefen schwierig, doch nachdem beide Seiten ihre Kompromissbereitschaft ausgelotet hatten, kam es schließlich zu einer Einigung.

Forhandlingerne mellem arbejdsgiver og fagforening trak ud, men efter at begge parter havde sonderet hinandens mulige indrømmelser, nåede de endelig frem til et forlig.

Negocjacje między pracodawcą a związkami zawodowymi utknęły w martwym punkcie, ale po tym, jak obie strony sondowały możliwe ustępstwa, w końcu udało się osiągnąć porozumienie.

Jednání mezi zaměstnavateli a odbory se vlekla, ale poté, co obě strany hledaly kompromisní body, se nakonec podařilo dosáhnout dohody.

De arbeidsvoorwaardenonderhandelingen verliepen moeizaam, maar nadat beide partijen elkaars mogelijke concessies hadden afgetast, kwamen ze uiteindelijk tot een akkoord.

Arbeidsforhandlingene mellom arbeidstakere og arbeidsgiver trakk ut, men etter at begge parter sonderte hvor de kunne gi etter, kom de endelig til enighet.

Arbetsgivar- och arbetstagarförhandlingarna gick trögt, men efter att båda parter sonderat möjliga eftergifter nådde man till slut en uppgörelse.

Переговоры между работодателем и профсоюзом шли трудно, но после того как обе стороны нащупали точки взаимных уступок, они наконец пришли к соглашению.

Negocierile dintre patronat și sindicat au întâmpinat dificultăți, dar, după ce ambele părți au căutat puncte de compromis, s-a ajuns în sfârșit la un acord.

Переговори між працівниками та роботодавцем зайшли в глухий кут, але після того, як обидві сторони шукали точки поступок, вони нарешті дійшли згоди.

As negociações trabalhistas entre empregadores e empregados foram difíceis, mas, depois de ambas as partes sondarem mutuamente os pontos em que poderiam ceder, finalmente chegaram a um acordo.

Cuộc thương lượng giữa lao động và giới chủ đã gặp nhiều khó khăn, nhưng sau khi cả hai bên dò tìm các điểm có thể nhượng bộ của nhau, cuối cùng cũng đi đến thỏa thuận.

Mahirap ang naging negosasyon sa pagitan ng pamunuan at mga manggagawa, ngunit matapos maghanap ang magkabilang panig ng mga puntong maaari nilang pagbigyan, sa wakas ay nakarating din sa kasunduan.

แม้การเจรจาระหว่างนายจ้างกับลูกจ้างจะเป็นไปอย่างยากลำบาก แต่หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายต่างลองหยั่งเชิงหาจุดที่ยอมผ่อนปรนกันได้ ในที่สุดก็สามารถบรรลุข้อตกลงได้

ການເຈລະຈາລະຫວ່າງນາຍຈ້າງແລະລູກຈ້າງເປັນໄປຢ່າງຍາກລໍາບາກ, ແຕ່ຫຼັງຈາກທັງສອງຝ່າຍໄດ້ພະຍາຍາມຊອກຫາຈຸດທີ່ຈະຍອມຜ່ອນກັນແລ້ວ, ສຸດທ້າຍກໍສາມາດບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງໄດ້.

İşçi-işveren görüşmeleri zorlu geçti; ancak her iki tarafın da karşılıklı taviz noktalarını yoklamasının ardından nihayet uzlaşmaya varıldı.

தொழிலாளர்-முதலாளர் பேச்சுவார்த்தைகள் சிரமமாக நீண்டாலும், இரு தரப்பும் தங்களது譲歩 புள்ளிகளைத் தேடி சமரசம் செய்த முடிவில், இறுதியில் ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டது.

श्रम-प्रबंधन वार्ताएँ कठिन रही थीं, लेकिन दोनों पक्षों ने एक-दूसरे की रियायत के बिंदु तलाशने के बाद आखिरकार समझौते पर पहुँच गए।

A munkaadó és a munkavállalók közötti tárgyalások nehézkesen haladtak, de miután mindkét fél kölcsönösen kereste a lehetséges engedmények pontjait, végül sikerült megegyezésre jutni.

শ্রমিক ও মালিকপক্ষের আলোচনা কঠিনভাবে অগ্রসর হলেও, উভয় পক্ষ পরস্পরের ছাড়ের জায়গা খুঁজতে খুঁজতে শেষ পর্যন্ত অবশেষে সমঝোতায় পৌঁছাল।

श्रम–व्यवस्थापन वार्ता कठिन बने पनि, दुवै पक्षले पारस्परिक रूपमा सम्झौताका सम्भावित बिन्दुहरू खोजेपछि अन्ततः सहमतिमा पुगियो।

කම්කරු-නිවේශක සාකච්ඡා දුෂ්කරව ගියත්, දෙපාර්ශ්වයම එකිනෙකාගේ譲歩 කළ හැකි තැන සොයමින් සිටියේ අවසානයේදී, ඉතාමත් කාලයකට පසු එකඟතාවයකට පැමිණීමට සමත් විය.

အလုပ်ရှင်–အလုပ်သမား ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုတွေက ခက်ခဲကြန့်ကြာခဲ့ပေမယ့်၊ နှစ်ဖက်စလုံးက အလျှော့ပေးနိုင်မယ့် အချက်တွေကို ရှာဖွေညှိနှိုင်းကြပြီးနောက် အဆုံးမှာတော့ နောက်ဆုံးတင် သဘောတူညီမှု ရရှိခဲ့သည်။

Хөдөлмөр-ажил олгогчийн хэлэлцээ сунжирсан ч хоёр тал харилцан буулт хийх боломжит цэгийг эрэлхийлсний эцэст эцэст нь зөвшилцөлд хүрэв.

Mehnat va ish beruvchi o‘rtasidagi muzokaralar qiyin kechdi, biroq har ikki tomon yon berish mumkin bo‘lgan nuqtalarni izlab topib, nihoyat kelishuvga erishdi.

ការចរចារវាងនិយោជក និងសហជីពបានជួបការលំបាក ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីភាគីទាំងពីរបានស្វែងរកចំណុចដែលអាចធ្វើសម្បទានគ្នាទៅវិញទៅមក នៅទីបំផុតក៏ឈានដល់ការព្រមព្រៀង។

As negociações laborais foram difíceis, mas, depois de ambas as partes terem procurado pontos de cedência, finalmente chegou-se a um acordo.

勞資談判雖然陷入僵局，但雙方互相試探可讓步嘅底線之後，終於達成和解。