彼（かれ）は本（ほん）を手（て）に取（と）りました。表紙（ひょうし）を見（み）ました。そして、内容（ないよう）が自分（じぶん）に合（あ）うか考（かんが）えました。

他拿起书看了看封面，思考内容是否适合自己。

他拿起書看著封面，思考內容是否適合自己。

그는 책을 집어 들어 표지를 바라보며 내용이 자신에게 맞을지 생각했다.

Dia mengambil sebuah buku, menatap sampulnya, dan mempertimbangkan apakah isinya sesuai dengan dirinya.

Dia mengambil sebuah buku, memandang kulit depannya, dan berfikir sama ada kandungannya sesuai untuk dirinya.

Él tomó el libro en sus manos, miró la portada y pensó si el contenido se ajustaba a él.

Il prit un livre en main, en contempla la couverture et réfléchit à la question de savoir si le contenu lui conviendrait.

Lui prese in mano un libro, ne guardò la copertina e pensò se il contenuto fosse adatto a lui.

Er nahm ein Buch zur Hand, betrachtete den Umschlag und überlegte, ob der Inhalt zu ihm passte.

Han tog en bog op, betragtede omslaget og tænkte over, om indholdet passede til ham.

Wziął do ręki książkę, przyjrzał się okładce i zastanowił się, czy jej treść mu odpowiada.

Vzal knihu do ruky, zadíval se na obálku a přemýšlel, jestli mu bude její obsah vyhovovat.

Hij pakte het boek op en bekeek de omslag, en dacht na of de inhoud bij hem paste.

Han tok opp en bok, så på omslaget og tenkte over om innholdet passet for ham.

Han tog upp en bok, tittade på omslaget och funderade på om innehållet skulle passa honom.

Он взял в руки книгу, посмотрел на обложку и задумался, подходит ли ему её содержание.

El a luat o carte în mână, i-a privit coperta și s-a gândit dacă conținutul i se potrivește.

Він узяв книгу до рук, подивився на обкладинку й подумав, чи підходить йому її зміст.

Ele pegou o livro, olhou a capa e pensou se o conteúdo era adequado para ele.

Anh ấy cầm lấy cuốn sách, ngắm bìa và suy nghĩ xem nội dung có phù hợp với mình hay không.

Kinuha niya ang aklat at tinitigan ang pabalat, saka pinag-isipan kung babagay sa kanya ang nilalaman.

เขาหยิบหนังสือขึ้นมาดูปก แล้วคิดว่าเนื้อหาเหมาะกับตัวเองหรือไม่

ລາວໄດ້ຍົກປຶ້ມຂຶ້ນມາແລະເບິ່ງໜ້າປົກ, ແລ້ວຄິດວ່າເນື້ອໃນນັ້ນຈະເໝາະກັບຕົນເອງຫຼືບໍ່.

O, kitabı eline alıp kapağına baktı ve içeriğin kendisine uygun olup olmadığını düşündü.

அவன் ஒரு புத்தகத்தை கையில் எடுத்துக் கொண்டு அதன் அட்டையைப் பார்த்து, அதன் உள்ளடக்கம் தன்னுக்கு பொருந்துமா என்று எண்ணினான்.

उसने किताब हाथ में लेकर उसके कवर को देखा और सोचा कि क्या इसकी सामग्री उसके लिए उपयुक्त होगी।

Felvette a könyvet, nézte a borítót, és elgondolkodott azon, vajon a tartalma megfelel-e neki.

তিনি একটি বই হাতে নিয়ে মলাটের দিকে তাকালেন এবং বিষয়বস্তুটি তাঁর সঙ্গে মানাবে কি না তা ভেবে দেখলেন।

उसले किताब हातमा लिएर आवरणतिर हेरे, र यसको सामग्री आफूलाई मिल्छ कि मिल्दैन भनेर सोच्यो।

ඔහු පොත අතටගෙන ආවරණය දෙස බැලුවා, එහි අන්තර්ගතය තමන්ට ගැලපෙනවාද නැද්ද කියා සිතා බැලුවා.

သူက စာအုပ်ကို လက်ထဲယူပြီး အဖုံးကို ကြည့်ကာ အကြောင်းအရာက မိမိနဲ့ ကိုက်ညီမလားဆိုတာ စဉ်းစားခဲ့တယ်။

Тэр номыг гартаа авч, хавтсыг нь ажиглангаа, агуулга нь өөрт нь тохирох эсэхийг бодож үзэв.

U kitobni qo'liga olib, muqovasiga tikildi va mazmuni o'ziga mos keladimi-yo'qligini o'yladi.

គាត់បានយកសៀវភៅមកកាន់ដៃ ហើយសម្លឹងមើលគម្រប រួចគិតថាតើខ្លឹមសារនោះសមរម្យសម្រាប់ខ្លួនឯងឬអត់។

Ele pegou no livro, contemplou a capa e pensou se o conteúdo era adequado para si.

佢拎起本書望住個封面，諗下入面嘅內容啱唔啱自己。