山（やま）に登（のぼ）っている途中（とちゅう）で、彼（かれ）は足（あし）をくじきました。私（わたし）はしばらく彼（かれ）を背負（せお）って、山小屋（やまごや）まで運（はこ）びました。

在登山途中他扭伤了脚，所以我背了他一会儿，把他运到山间小屋。

登山途中他扭傷了腳，所以我暫時把他背著運到山小屋。

등산 도중 그가 발을 삐끗해서, 나는 한동안 그를 업고 산장까지 옮겼다.

Saat mendaki, dia terkilir pergelangan kakinya, jadi aku sempat menggendongnya dan membawanya ke pondok gunung.

Semasa mendaki gunung, dia terseliuh kaki, jadi saya menggendongnya seketika dan membawanya ke pondok gunung.

Como se torció el pie durante la escalada, lo cargué un rato y lo llevé hasta el refugio de montaña.

Pendant l’ascension, il s’est foulé la cheville, alors je l’ai porté sur mon dos pendant un moment jusqu’au refuge de montagne.

Durante l’escursione lui si è storto una caviglia, così per un po’ l’ho portato in spalla fino al rifugio.

Da er sich beim Bergsteigen den Fuß verstaucht hatte, trug ich ihn eine Zeit lang auf dem Rücken bis zur Berghütte.

Da han forstuvede foden undervejs på bjergbestigningen, bar jeg ham på ryggen et stykke tid og transporterede ham hen til bjerghytten.

Ponieważ w trakcie wspinaczki skręcił nogę, przez jakiś czas niosłem go na plecach do schroniska górskiego.

Protože si během horského výstupu vyvrtnul nohu, nějakou dobu jsem ho nesl na zádech a dopravil ho až k horské chatě.

Omdat hij tijdens de bergtocht zijn enkel verstuikte, heb ik hem een tijdje op mijn rug gedragen en naar de berghut gebracht.

På vei opp fjellet vrikket han ankelen, så jeg bar ham på ryggen en stund og fraktet ham til fjellhytta.

Eftersom han stukade foten under klättringen bar jag honom en stund och tog honom till fjällstugan.

Во время восхождения он подвернул ногу, поэтому я некоторое время нёс его на спине до горной хижины.

În timpul ascensiunii, el și-a scrântit glezna, așa că l-am cărat o vreme până la cabana de munte.

Під час сходження він підвернув ногу, тож я деякий час ніс його на спині до гірської хатини.

Durante a escalada, ele torceu o tornozelo, então eu o carreguei por um tempo até o refúgio de montanha.

Vì anh ấy bị bong gân trong lúc đang leo núi, nên tôi đã cõng anh ấy một lúc và đưa đến nhà nghỉ trên núi.

Habang umaakyat ng bundok, napilayan niya ang paa kaya binuhat ko siya nang ilang sandali at dinala hanggang sa kubo sa bundok.

ระหว่างทางขึ้นเขาเขาข้อเท้าแพลง ดังนั้นฉันจึงแบกเขาไปพักหนึ่งจนถึงกระท่อมบนภูเขา

ໃນລະຫວ່າງທາງຂຶ້ນພູ ເຂົາໄດ້ຂໍ້ຕີນພິກ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ອຸ້ມລາວໄວ້ບົນຫຼັງຢູ່ໄລຍະໜຶ່ງ ແລະພາໄປສົ່ງຮອດກະທ່ອມພູ.

Dağa tırmanış sırasında o ayağını burktuğu için, ben de bir süre onu sırtımda taşıyıp dağ kulübesine kadar götürdüm.

மலை ஏற்றத்தின் வழியில் அவர் கால் முறுக்கிக் கொண்டதால், நான் சிறிது நேரம் அவரை தோளில் சுமந்து மலை குடிசை வரை எடுத்துச் சென்றேன்.

पहाड़ चढ़ते समय उसका पैर मुड़ गया, इसलिए मैं कुछ देर तक उसे कंधे पर उठाकर पहाड़ी झोपड़ी तक ले गया।

A hegyi túra közben kificamította a bokáját, ezért egy ideig a hátamon cipeltem, és elvittem a hegyi menedékházig.

পর্বতারোহণের পথে সে পা মচকে ফেলায়, আমি কিছুক্ষণ তাকে কাঁধে তুলে পাহাড়ি কুটির পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিলাম।

पहाड चढाइँको क्रममा उसको खुट्टा मर्किएपछि, मैले केही समय उसलाई बोकेर पहाडी आश्रयगृहसम्म पुर्‍याएँ।

කන්ද නැගීමේ අතරමඟ ඔහුගේ කකුල පෙරළී තුවාල වූ නිසා, මම ටික වේලාවක් ඔහුව උරහිස මත අරගෙන කඳවුරට ගෙන ගියා.

တောင်တက်နေစဉ်အတွင်း သူက ခြေကောက်သွားလို့ ကျွန်တော်က ခဏလောက် သူ့ကို ကျောပေါ်တင်ပြီး တောင်တဲအိမ်လေးအထိ သယ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။

Ууланд авирч явах замдаа тэр шагайгаа мулталсан тул би хэсэг хугацаанд түүнийг үүрээд уулын овоохой хүртэл хүргэв.

Tog‘ga chiqish paytida u oyog‘ini qayirib oldi, shuning uchun men uni bir muddat yelkamga olib tog‘ kulbasigacha olib bordim.

នៅពាក់កណ្តាលផ្លូវឡើងភ្នំ គាត់បានបាក់កជើង ដូច្នេះខ្ញុំបានអញ្ជើញគាត់លើស្មារយៈពេលមួយ ហើយដឹកគាត់ទៅកាន់ផ្ទះសំណាក់លើភ្នំ។

A meio da escalada, ele torceu o pé, por isso eu carreguei-o às costas durante algum tempo até ao abrigo de montanha.

登山途中佢拗親咗隻腳，所以我擔住佢一陣，運佢去到山小屋。