締（し）め切（き）りのすぐ前（まえ）になって、やっと課題（かだい）を始（はじ）めます。この癖（くせ）が、いつまでも直（なお）りません。

总是在截止日期临近时才终于开始做作业的坏习惯，怎么也改不掉。

總是在截止日期前夕才終於著手做作業的壞習慣，怎麼也改不掉。

마감 직전이 돼서야 비로소 과제에 착수하는 버릇이, 아무리 시간이 지나도 고쳐지지 않는다.

Kebiasaan menunda sampai detik-detik terakhir baru mulai mengerjakan tugas itu tak kunjung hilang.

Tabiat hanya mula mengerjakan tugasan apabila hampir tiba tarikh akhir, sampai bila-bila pun tak hilang.

No se me quita la costumbre de ponerme por fin con la tarea justo antes de la fecha límite.

J’ai toujours cette mauvaise habitude de ne me mettre aux devoirs qu’à la toute dernière minute, juste avant la date limite, et je n’arrive jamais à m’en défaire.

Il vizio di mettermi finalmente a fare i compiti solo all’ultimo momento, appena prima della scadenza, non mi passa mai.

Meine Angewohnheit, erst kurz vor der Abgabefrist endlich mit der Aufgabe anzufangen, werde ich einfach nicht los.

Min vane med først for alvor at gå i gang med opgaverne lige før deadline forsvinder aldrig.

Nawyk zabierania się za zadanie dopiero tuż przed terminem wciąż nie chce mi przejść.

Zvyk začít pracovat na úkolu až těsně před uzávěrkou se mě pořád drží a nemůžu se ho zbavit.

De gewoonte om pas op het allerlaatste moment, vlak voor de deadline, aan een opdracht te beginnen, raak ik maar niet kwijt.

Jeg klarer aldri å bli kvitt uvanen med å først komme i gang med oppgaven rett før fristen.

Ovanan att inte ta tag i uppgiften förrän precis före deadline släpper aldrig.

Привычка браться за задание только в самый последний момент перед дедлайном никак не проходит, сколько бы ни прошло времени.

Obiceiul de a mă apuca de teme abia chiar înainte de termenul-limită nu-mi trece niciodată.

Звичка братися за завдання лише тоді, коли дедлайн уже на носі, ніяк не проходить.

O hábito de só começar a fazer a tarefa quando o prazo está prestes a acabar não vai embora nunca.

Thói quen chỉ đến sát hạn chót mới chịu bắt tay vào làm bài tập của tôi mãi vẫn không bỏ được.

Ang ugali kong nagsisimula lang sa gawain kapag malapit na ang deadline ay hindi pa rin mawala kahit kailan.

นิสัยที่จะเพิ่งเริ่มทำงานที่ได้รับมอบหมายเอาตอนใกล้ถึงเส้นตายอย่างหวุดหวิด ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังเลิกไม่ได้สักที

ນິໄສທີ່ຈະເລີ່ມເຮັດວຽກມອບໝາຍໄດ້ກໍ່ຕໍ່ເມື່ອໃກ້ຮອດກຳນົດສົ່ງສຸດທ້າຍ ບໍ່ຍອມຫາຍໄປເລີຍ ເຖິງຈະຜ່ານໄປດົນປານໃດກໍຕາມ.

Teslim tarihine çok az kala ancak sonunda ödeve başlamam alışkanlığım, aradan ne kadar zaman geçse de bir türlü geçmiyor.

காலக்கெடுவின் கடைசி நிமிடத்தில் தான் கடைசியில் பணியை தொடங்கும் பழக்கம், எவ்வளவு காலமாகியும் என்னிடமிருந்து போகவே இல்லை.

समय-सीमा के बिलकुल पहले जाकर ही आखिरकार असाइनमेंट पर काम शुरू करने की आदत, चाहे कितना भी समय बीत जाए, छूटती नहीं।

Az a szokásom, hogy csak közvetlenül a határidő előtt kezdek neki a feladatnak, egyszerűen nem akar kikopni belőlem.

ডেডলাইনের একেবারে ঠিক আগে এসে তবেই কাজে হাত দেওয়ার যে অভ্যাসটা আছে, তা যত দিন যাচ্ছে ততই আর ছাড়তে পারছি না।

म्याद नजिकिँदासम्म मात्रै अन्तिम क्षणमा पुगेर बल्ल काम सुरु गर्ने बानी, कहिल्यै पनि छुट्दैन।

කාලසීමාව අවසන් වීමට සමානවෙන විට පමණක් අවසානයේම කාර්යයට අත දමන පුරුද්ද මට කොච්චර කාලයක් ගියත් නැතිවෙන්නේ නැහැ.

နောက်ဆုံးရက် နီးကပ်လာမှသာ အလုပ်တာဝန်ကို လက်စတင်လုပ်တတ်တဲ့ အကျင့်က အချိန်ဘယ်လောက်ကြာကြာ မပျောက်သေးဘူး။

Эцсийн хугацаа тулж ирээд байж байж л даалгавартаа ордог муу зуршил маань хэзээ ч салахаа болихгүй юм.

Muddati tugashiga oz qolganidagina nihoyat vazifaga kirishib ketish odatim hech qachon yo‘qolmayapti.

ទម្លាប់​ចាប់ផ្តើម​ធ្វើ​កិច្ចការងារ​តែ​បន្ទាប់ពី​ជិត​ដល់​ពេល​កំណត់​ដាក់​ស្នើ ទោះ​ប៉ុន្មាន​ក៏​មិន​បាត់​ទៅ​សោះ។

O hábito de só começar a fazer o trabalho quando o prazo está mesmo a terminar não me passa, por mais que o tempo passe.

我總係要到截止日期就嚟到先至終於開始做功課呢個習慣，點都改唔甩。