少（すこ）し見（み）ていない間（あいだ）に、フライパンの中（なか）の魚（さかな）がこげました。

一不留神，平底锅里的鱼就烧焦了。

一不留神，平底鍋裡的魚就燒焦了。

잠깐 한눈을 판 사이에 프라이팬 안의 생선이 타버렸다.

Saat aku lengah sejenak, ikan di dalam wajan jadi gosong.

Ketika saya mengalihkan pandangan seketika, ikan di dalam kuali telah hangus.

En un momento de descuido, el pescado en la sartén se quemó.

Pendant que je détournais le regard un instant, le poisson dans la poêle a brûlé.

Nel momento in cui ho distolto lo sguardo, il pesce nella padella si è bruciato.

Als ich kurz nicht hingesehen habe, ist der Fisch in der Pfanne angebrannt.

Mens jeg et øjeblik så væk, brændte fisken i stegepanden på.

Kiedy na chwilę odwróciłem/am wzrok, ryba na patelni się przypaliła.

V okamžiku, kdy jsem na chvíli odvrátil(a) zrak, se ryba na pánvi připálila.

Terwijl ik even niet oplette, is de vis in de koekenpan aangebrand.

Mens jeg så bort et øyeblikk, ble fisken i stekepannen svidd.

När jag tog blicken från den ett ögonblick brändes fisken i stekpannan vid.

Пока я отвлёкся, рыба на сковороде подгорела.

Cât timp mi-am luat ochii de la el, peștele din tigaie s-a ars.

Поки я відволікся, риба на пательні підгоріла.

Quando tirei os olhos por um instante, o peixe na frigideira acabou queimando.

Chỉ một lúc lơ là, con cá trong chảo đã bị cháy khét.

Sa sandaling napalingon ako, nasunog ang isda sa loob ng kawali.

พอเผลอแป๊บเดียว ปลาในกระทะก็ไหม้ไปเสียแล้ว

ພຽງແຕ່ຫັນຕາອອກໄປຊົ່ວຄາວ ປາໃນກະທະກໍໄໝ້ແລ້ວ.

Gözümü ayırdığım anda tavada balık yanıp tutuştu.

கண்ணைச் சற்றே விலக்கி வைத்த இடையில், வாணலிக்குள் இருந்த மீன் கருகிவிட்டது.

नज़र हटते ही, फ्राइंग पैन में मछली जल गई।

Amíg egy pillanatra nem figyeltem, a serpenyőben lévő hal odaégett.

চোখ সরানোর ফাঁকে, ফ্রাইপ্যানে থাকা মাছটা পুড়ে গেছে।

आँखा अलि बेर हटाएको मौका पारेर फ्राइप्यानभित्रको माछा जलेर कालो भयो।

ඇස් ඉවතට හැරුණු මොහොතක, ෆ්‍රයිපෑන් එක ඇතුළේ තිබූ මාළුවා දැවී ගියා.

မျက်စိမလွှတ်ထားတဲ့ အခိုက်အတန့်မှာပဲ ဒယ်အိုးထဲက ငါးက မီးလောင်သွားတယ်။

Нүдээ салгасан зуур хайруулын тавганд байсан загас түлэгдчихсэн.

Ko‘zimni bir zum uzganimda, tovadan ichidagi baliq kuyib ketdi.

ពេលខ្ញុំបាត់មើលមួយភ្លែត ត្រីនៅក្នុងខ្ទះបានឆេះ។

Enquanto tirei os olhos de cima por um momento, o peixe na frigideira acabou por ficar queimado.

一唔留神，煎鑊入面啲魚就燶咗。