落（お）ち込（こ）んでいる同僚（どうりょう）を元気（げんき）づけようと思（おも）って、言葉（ことば）をかけました。しかし、その言葉（ことば）はかえって彼（かれ）の自尊心（じそんしん）を傷（きず）つけてしまいました。

我用来安慰这位沮丧同事的话，反而伤害了他的自尊。

我用來安慰沮喪同事的話，反而傷了他的自尊。

내가 풀이 죽은 동료를 위로하려고 했던 말들이 오히려 그의 자존심을 상하게 했다.

Kata-kata yang saya tawarkan untuk menghibur rekan saya yang sedih akhirnya malah melukai harga dirinya.

Kata-kata yang saya tawarkan untuk menggembirakan rakan sekerja saya yang sedih akhirnya menyakiti kebanggaannya.

Las palabras que le ofrecí para animar a mi compañero abatido acabaron hiriendo su orgullo.

Les mots que j’ai proposés pour remonter le moral de mon collègue abattu ont fini par blesser sa fierté.

Le parole che ho offerto per tirare su di morale il mio collega abbattuto hanno finita per ferire il suo orgoglio.

Die Worte, die ich sagte, um meinen niedergeschlagenen Kollegen aufzumuntern, verletzten stattdessen seinen Stolz.

De ord, jeg sagde for at muntre min nedslåede kollega op, endte med at såre hans stolthed i stedet.

Słowa, które wypowiedziałem, by pocieszyć mojego przygnębionego kolegę, ostatecznie zraniły jego dumę.

Slova, která jsem mu nabídl, abych povzbudil svého sklíčeného kolegu, nakonec zranila jeho hrdost.

De woorden die ik zei om mijn terneergeslagen collega op te vrolijken, deden uiteindelijk zijn trots pijn.

Ordene jeg kom med for å muntre opp min nedstemte kollega endte opp med å såre stoltheten hans i stedet.

De ord jag erbjöd för att muntra upp min nedstämda kollega sårade istället hans stolthet.

Мои слова, чтобы подбодрить подавленного коллегу, в итоге задели его гордость.

Cuvintele pe care le-am oferit pentru a-l înveseli pe colegul meu descurajat i-au rănit orgoliul.

Слова, які я запропонував, щоб підбадьорити пригніченого колегу, натомість образили його гордість.

As palavras que ofereci para animar meu colega abatido acabaram ferindo seu orgulho.

Những lời tôi đưa ra để cổ vũ người đồng nghiệp chán nản của mình cuối cùng đã làm tổn thương niềm tự hào của anh ấy.

Ang mga salitang inaalok ko upang pasayahin ang aking nalulungkot na kasamahan ay nasaktan ang kanyang pagmamataas sa halip.

คําพูดที่ฉันเสนอให้กําลังใจเพื่อนร่วมงานที่หดหู่ของฉันจบลงด้วยการทําลายความภาคภูมิใจของเขาแทน

ຄຳເວົ້າທີ່ຂ້ອຍກ່າວອອກໄປໂດຍຕັ້ງໃຈຈະປອບໃຈເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ກຳລັງຜິດຫວັງ ກັບກາຍເປັນວ່າໄປທຳຮ້າຍຄວາມພາກພູມໃຈຂອງລາວເສຍແທນ.

Moral bozuk meslektaşımı neşelendirmek için sunduğum sözler onun gururunu incitti.

என் விரக்தியடைந்த சக ஊழியரை உற்சாகப்படுத்த நான் வழங்கிய வார்த்தைகள் அதற்கு பதிலாக அவரது பெருமையை புண்படுத்தின.

मैंने अपने निराश सहयोगी को खुश करने के लिए जो शब्द दिए, वे इसके बजाय उसके गौरव को चोट पहुंचाए।

Azok a szavak, amiket felajánlottam, hogy felvidítsam a levert kollégámat, inkább a büszkeségét sértették.

আমার হতাশ সহকর্মীকে উত্সাহিত করার জন্য আমি যে শব্দগুলি দিয়েছিলাম তা পরিবর্তে তার গর্বে আঘাত করেছিল।

मैले मेरो निराश सहकर्मीलाई खुसी पार्न प्रस्ताव गरेका शब्दहरूले यसको सट्टामा उसको घमण्डलाई चोट पुर् यायो।

මගේ කලකිරීමට පත් සගයා සතුටු කිරීමට මා ඉදිරිපත් කළ වචන ඒ වෙනුවට ඔහුගේ අභිමානයට හානියක් විය.

စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်ကို အားပေးဖို့ ကျွန်တော်ပြောတဲ့စကားတွေက သူ့ရဲ့မာနကို ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

Гунигтай хамтрагчдаа урам зориг өгөх гэж хэлсэн үгнүүд нь түүний бардам нэр хүндийг гэмтээсэн.

Xafa hamkasbimni xursand qilish uchun aytgan so'zlarim uning g'ururiga zarar yetkazdi.

ពាក្យដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជូនដើម្បីលើកទឹកចិត្តមិត្តរួមការងារដែលបាក់ទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំបានបញ្ចប់ដោយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់មោទនភាពរបស់គាត់ជំនួសវិញ។

As palavras que ofereci para animar o meu colega desanimado acabaram por magoar o seu orgulho.

我講嘅說話想令我沮喪嘅同事開心啲，反而傷咗佢嘅自尊。