彼（かれ）は会議（かいぎ）で、自信（じしん）があるように話（はな）しました。しかし、合（あ）わない提案（ていあん）を何度（なんど）もしました。まわりの人（ひと）は思（おも）わず笑（わら）い、彼（かれ）はおかしく見（み）えました。

他在会议上自信满满地反复提出不合时宜的建议，滑稽得让周围人忍不住失笑。

他在會議上自信滿滿地一再提出離題的建議，滑稽到引得周圍人失笑。

그는 회의에서 자신만만하게 엉뚱한 제안을 거듭해 주변의 실소를 자아낼 만큼 우스꽝스러웠다.

Ia berulang kali mengajukan usulan yang meleset jauh dengan penuh percaya diri dalam rapat, sampai-sampai begitu konyol hingga mengundang tawa sinis orang-orang di sekitarnya.

Dia berulang kali mengemukakan cadangan yang tersasar dengan penuh keyakinan dalam mesyuarat, sehingga kelihatan begitu lucu sampai mengundang senyuman sinis orang sekeliling.

En la reunión, él repetía una y otra vez propuestas totalmente fuera de lugar con absoluta confianza, y resultaba tan ridículo que provocaba las risitas burlonas de quienes lo rodeaban.

Lors de la réunion, il répétait avec une assurance arrogante des propositions complètement à côté de la plaque, au point de susciter les rires étouffés de son entourage tant c’était ridicule.

Durante la riunione ripeteva con aria sicura proposte fuori bersaglio, risultando così ridicolo da suscitare risatine soffocate tra i presenti.

Er wiederholte in der Sitzung voller Selbstvertrauen immer wieder völlig unpassende Vorschläge und wirkte so lächerlich, dass er bei den Umstehenden spöttisches Kichern auslöste.

Han gentog selvsikkert helt ved siden af liggende forslag på mødet og var så latterlig, at det fik de omkringstående til at fnise hånligt.

Na spotkaniu z pełnym przekonaniem wciąż powtarzał nietrafione propozycje i był tak komiczny, że wywoływał wokół siebie stłumiony śmiech.

Na poradě sebevědomě opakoval zcela mimo mísu návrhy a působil tak směšně, že to u ostatních vyvolávalo potlačovaný smích.

Hij herhaalde tijdens de vergadering vol zelfvertrouwen keer op keer misplaatste voorstellen en was zo belachelijk dat hij bij de mensen om hem heen gegniffel uitlokte.

På møtet gjentok han selvsikkert fullstendig feilslåtte forslag, og han var så latterlig at det utløste undertrykt latter rundt ham.

Han upprepade självsäkert malplacerade förslag på mötet och var så löjlig att han fick de andra att fnissa.

Он на совещании снова и снова с полной уверенностью выдвигал неуместные предложения и выглядел настолько нелепо, что вызывал у окружающих смешки.

În ședință, el repeta cu încredere maximă propuneri complet pe lângă subiect, fiind atât de ridicol încât stârnea hohote de râs pe ascuns în jur.

Він на нараді з самовпевненістю раз по раз повторював недоречні пропозиції й виглядав настільки смішно, що викликав у присутніх глузливий смішок.

Ele repetia, com total confiança, propostas fora de propósito na reunião e era tão ridículo que chegava a provocar risadinhas ao redor.

Anh ta cứ lặp đi lặp lại những đề xuất lạc đề một cách đầy tự tin trong cuộc họp, đến mức buồn cười khiến những người xung quanh phải bật cười khẩy.

Paulit-ulit siyang nagmungkahi sa pulong ng mga panukalang palpak ngunit punô ng kumpiyansa, at naging katawa-tawa siya hanggang sa mapapailing at mapatawa nang palihim ang mga tao sa paligid.

เขาในที่ประชุมเอาแต่เสนอข้อเสนอที่ไม่เข้าท่าอย่างมั่นอกมั่นใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนดูตลกขบขันถึงขั้นชวนให้คนรอบข้างหัวเราะเยาะ

ລາວໄດ້ຍົກຍ້ອນຂໍ້ສະເໜີທີ່ຜິດປະເດັນຊໍ້າໆໃນກອງປະຊຸມຢ່າງໝັ້ນໃຈເຕັມທີ່ ແຖມຍັງຕະຫຼົກຈົນເຮັດໃຫ້ຄົນຮອບຂ້າງອົບຢິ້ມຫົວເບົາໆ.

Toplantıda kendinden emin bir şekilde konu dışı önerileri durmadan tekrarlıyor, çevresindekilerin alaycı gülüşlerine yol açacak kadar gülünç görünüyordu.

அவர் கூட்டத்தில் அளவுக்கு மீறிய தன்னம்பிக்கையுடன் தவறான பரிந்துரைகளை மீண்டும் மீண்டும் முன்வைத்ததால், சுற்றியிருந்தவர்கள் அடக்க முடியாமல் சிரிக்கும் அளவுக்கு அவர் கேலிக்குரியவராக இருந்தார்.

वह बैठक में पूरे आत्मविश्वास के साथ बार-बार मुद्दे से भटके हुए प्रस्ताव देता रहा, और वह इतना हास्यास्पद था कि आसपास के लोग हँसी दबाए बिना नहीं रह सके।

A férfi az értekezleten magabiztosan ismételgette a teljesen melléfogó javaslatokat, és annyira nevetséges volt, hogy a körülötte lévők elfojtott kuncogását váltotta ki.

তিনি সভায় আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বারবার লক্ষ্যভ্রষ্ট প্রস্তাব দিতে থাকেন, আর তা এতটাই হাস্যকর ছিল যে আশপাশের লোকজনের চাপা হাসি বেরিয়ে আসে।

उनी बैठकमा अत्यन्त आत्मविश्वासका साथ बारम्बार विषयवस्तुबाट टाढाका प्रस्तावहरू राख्थे, जसले वरपरकाहरूलाई खिस्स हाँसो लाग्ने हदसम्म उनी हास्यास्पद देखिन्थे।

ඔහු රැස්වීමේදී විශ්වාසයෙන් පිරී වැරදි දිසාවට ගිය යෝජනා නැවත නැවත ඉදිරිපත් කළාය; එය එතරම් හිනාවට පත් කළාද යත් වටපිටේ අයගේ විහිළු සිනා පවා ඇවිළුවා.

သူက အစည်းအဝေးမှာ ယုံကြည်ချက်အပြည့်နဲ့ အဓိပ္ပါယ်မမှန်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ တင်ပြနေပြီး၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကလည်း မထိန်းနိုင်ပဲ ရယ်မောသွားလောက်အောင် ရယ်စရာကောင်းနေခဲ့တယ်။

Тэр хурал дээр өөртөө дэндүү итгэлтэйгээр оновчгүй саналуудаа дахин дахин давтаж, эргэн тойрныхныг нь хүртэл инээлгэмээр инээдтэй байлаа.

U yig‘ilishda o‘ziga haddan tashqari ishongan holda mutlaqo o‘rinsiz takliflarni qayta-qayta takrorlab, atrofdagilarning kulgisini keltiradigan darajada kulgili edi.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់បានបន្តលើកយោបល់មិនត្រូវទិសដៅដោយទំនុកចិត្តពេញលេញ ហើយវាសើចចំអកដល់ថ្នាក់ធ្វើឲ្យអ្នកជុំវិញសើចចុកសើច។

Na reunião, ele repetia com toda a confiança propostas completamente fora do assunto e era tão ridículo que chegava a provocar risinhos de escárnio à volta.

佢喺會議入面自信滿滿噉一再提出離題嘅建議，滑稽到引到周圍嘅人失笑。