今回（こんかい）の話（はな）し合（あ）いでは、まだお互（たが）いにゆずることができます。しかし、期限（きげん）が近（ちか）いです。そのため、早（はや）く決（き）める必要（ひつよう）があります。

这次谈判仍有妥协的余地，但由于期限迫近，需要迅速作出判断。

這次談判仍有妥協的空間，但由於期限迫近，必須迅速作出判斷。

이번 협상에는 아직 타협의 여지가 있지만, 기한이 임박해 신속한 판단이 요구된다.

Dalam negosiasi kali ini masih ada ruang untuk berkompromi, tetapi karena tenggat waktunya semakin dekat, diperlukan keputusan yang cepat.

Rundingan kali ini masih mempunyai ruang untuk berkompromi, tetapi memandangkan tarikh akhir semakin hampir, keputusan yang pantas diperlukan.

En esta negociación todavía hay margen para el compromiso, pero como el plazo se acerca, se requiere una decisión rápida.

Il reste encore une marge de compromis dans ces négociations, mais comme l’échéance approche, une décision rapide est requise.

In questa trattativa c’è ancora margine di compromesso, ma poiché la scadenza si avvicina è richiesta una decisione rapida.

Bei diesen Verhandlungen gibt es noch Spielraum für Kompromisse, doch da die Frist näher rückt, ist eine schnelle Entscheidung erforderlich.

I de nuværende forhandlinger er der stadig mulighed for kompromis, men da fristen nærmer sig, kræves der en hurtig beslutning.

W tych negocjacjach wciąż jest jeszcze miejsce na kompromis, ale ponieważ zbliża się termin, wymagana jest szybka decyzja.

V těchto jednáních je stále prostor pro kompromis, ale vzhledem k blížícímu se termínu je třeba rychle rozhodnout.

Er is nog ruimte voor compromis in deze onderhandelingen, maar aangezien de deadline nadert, is een snelle beslissing vereist.

I de nåværende forhandlingene er det fortsatt rom for kompromiss, men siden fristen nærmer seg, kreves det en rask beslutning.

I de här förhandlingarna finns det fortfarande utrymme för kompromisser, men eftersom tidsfristen närmar sig krävs ett snabbt beslut.

В этих переговорах ещё есть пространство для компромисса, но, поскольку срок приближается, требуется быстрое решение.

În această rundă de negocieri mai există loc pentru compromis, însă, deoarece termenul limită se apropie, este necesară o decizie rapidă.

У цих переговорах іще є простір для компромісу, але оскільки наближається крайній термін, потрібне швидке рішення.

Nesta negociação, ainda há margem para concessões, mas como o prazo está se aproximando, é necessária uma decisão rápida.

Trong cuộc đàm phán lần này vẫn còn dư địa để thỏa hiệp, nhưng do thời hạn đang đến gần nên cần đưa ra quyết định nhanh chóng.

May puwang pa para sa kompromiso sa negosasyong ito, ngunit dahil nalalapit na ang takdang panahon, kinakailangan ang mabilis na pagpapasya.

การเจรจาครั้งนี้ยังมีช่องทางให้ประนีประนอมได้อยู่ แต่เนื่องจากกำหนดเวลาจวนเข้ามาแล้ว จึงจำเป็นต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว

ການເຈລະຈາໃນຄັ້ງນີ້ຍັງມີທາງເລືອກໃນການປະນີປະນອມຢູ່ ແຕ່ເນື່ອງຈາກກຳນົດເວລາກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ ຈຶ່ງຕ້ອງການການຕັດສິນໃຈຢ່າງວ່ອງໄວ.

Bu müzakerelerde hâlâ uzlaşma payı var, ancak son tarih yaklaştığı için hızlı bir karar verilmesi gerekiyor.

இந்த பேச்சுவார்த்தையில் இன்னும் சமரசத்திற்கான இடம் உள்ளது; ஆனால் கடைசி தேதி நெருங்கிவருவதால் விரைவான முடிவு எடுக்க வேண்டியுள்ளது.

इस वार्ता में अभी भी समझौते की गुंजाइश है, लेकिन समय-सीमा नज़दीक होने के कारण त्वरित निर्णय की आवश्यकता है।

A mostani tárgyalások során még van mozgástér a kompromisszumra, de mivel a határidő közeleg, gyors döntésre van szükség.

এই আলোচনায় এখনও সমঝোতার সুযোগ রয়েছে, কিন্তু সময়সীমা ঘনিয়ে আসায় দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন।

यस पटकको वार्तामा अझै पनि समझौताको सम्भावना छ, तर समयसीमा नजिकिँदै भएकाले छिटो निर्णय आवश्यक छ।

මෙම වටයේ සාකච්ඡාවට තවමත් සමබරතාවයට පැමිණීමට ඉඩක් තිබුණත්, අවසන් දිනය ළඟාවෙමින් ඇති බැවින් වේගවත් තීරණයක් අවශ්‍ය වේ.

ဒီအကြိမ် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုမှာ သဘောတူညီချုပ်ဆိုနိုင်အောင် အလျှော့ပေးဖို့ နေရာတွေ မရှိသေးသော်လည်း၊ သတ်မှတ်ကာလနီးကပ်လာနေတဲ့အတွက် လျင်မြန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ လိုအပ်တယ်။

Энэ удаагийн хэлэлцээнд одоогоор буулт хийх боломж байгаа ч хугацаа тулж байгаа тул түргэн шийдвэр гаргах шаардлагатай.

Bu safar muzokaralarda hali murosaga kelish imkoniyati bor, biroq muddat yaqinlashayotgani sababli tezkor qaror qabul qilish talab etiladi.

ការចរចាលើកនេះនៅតែមានលទ្ធភាពសម្របសម្រួល ប៉ុន្តែដោយសារពេលកំណត់កំពុងខិតជិតមក ដូច្នេះត្រូវការការសម្រេចចិត្តយ៉ាងរហ័ស។

Ainda há margem para compromisso nesta negociação, mas, como o prazo se aproxima, é necessária uma decisão rápida.

今次嘅談判仲有妥協空間，但因為期限迫近，所以需要迅速作出判斷。