彼（かれ）の小説（しょうせつ）は、戦争（せんそう）の記憶（きおく）を深（ふか）く思（おも）い出（だ）させます。その強（つよ）い印象（いんしょう）が、読者（どくしゃ）の心（こころ）に残（のこ）ります。

他的小说以剜掘战争记忆般的强烈冲击，深深烙印在读者心中。

他的小說以彷彿要挖掘戰爭記憶般的強烈描寫，深深烙印在讀者心中。

그의 소설은 전쟁의 기억을 후벼 파는 듯한 강렬함이 독자의 마음에 깊이 새겨진다.

Novel-novelnya memiliki kekuatan yang seakan mengorek kenangan perang, begitu kuat hingga membekas di hati para pembaca.

Novel-novelnya meninggalkan kesan yang sangat kuat seolah-olah mengorek memori perang, dan terpatri dalam hati para pembaca.

Sus novelas son tan intensas que parecen escarbar en los recuerdos de la guerra y quedan grabadas en el corazón de los lectores.

Ses romans laissent au cœur des lecteurs une impression intense, comme s’ils ravivaient les souvenirs de la guerre.

I suoi romanzi lasciano un’impressione così intensa, come se scavassero nei ricordi della guerra, che si imprime nel cuore dei lettori.

Seine Romane bohren sich mit einer eindringlichen Intensität in die Kriegserinnerungen und brennen sich den Lesern ins Herz.

Hans roman har en voldsom kraft, som nærmest flår i krigsminderne og brænder sig fast i læserens hjerte.

Jego powieść zawiera tak intensywne obrazy, jakby rozdzierała wspomnienia wojny, że wypalają się w pamięci czytelników.

Jeho romány se čtenářům vypalují do srdce svou drásavou intenzitou, která jako by vyřezávala vzpomínky na válku.

Zijn romans hebben zulke heftige beelden dat het lijkt alsof ze de herinneringen aan de oorlog openrijten, en ze branden zich in het hart van de lezers.

Romanen hans har en intensitet som nærmest river opp krigsminnene og brenner seg fast i leserens hjerte.

Hans roman har en så stark genomslagskraft att den liksom river upp krigsminnen och bränner sig fast i läsarens hjärta.

Его роман оставляет у читателей в сердце жгучий отпечаток благодаря мощным сценам, словно вырывающим память о войне.

Romanul lui are o forță copleșitoare, ca și cum ar scormoni amintirile războiului, și se întipărește în inima cititorilor.

Його роман має таку разючу силу, ніби вириває назовні спогади про війну, і вони випалюються в серці читача.

Seus romances têm um impacto intenso, como se desenterrassem as memórias da guerra, e ficam gravados no coração dos leitores.

Tiểu thuyết của anh ấy có sức mạnh mãnh liệt như xoáy sâu vào ký ức chiến tranh, khắc sâu trong lòng người đọc.

Ang kanyang nobela ay may matinding lakas, na para bang hinuhukay ang mga alaala ng digmaan, at nananatiling nakaukit sa isipan ng mga mambabasa.

นวนิยายของเขามีพลังรุนแรงราวกับควักคุ้ยความทรงจำเกี่ยวกับสงคราม จนฝังไหม้อยู่ในใจผู้อ่าน

ນະວະນິຍາຍຂອງລາວມີຄວາມຮຸນແຮງຈົນເຫມືອນກັບກວາດເອົາຄວາມຊົງຈໍາຂອງສົງຄາມ ແລະຝັງຕິດໃນໃຈຂອງຜູ້ອ່ານ.

Onun romanı, savaşın anılarını deşercesine güçlü bir etkiyle okurun kalbine kazınır.

அவரது நாவலில் போர் நினைவுகளை கிழித்தெடுக்கும் அளவுக்கு தீவிரமான தாக்கம் இருக்கிறது; அது வாசகர்களின் மனதில் தீப்பொறிபோல் பதிகிறது.

उनका उपन्यास युद्ध की यादों को कुरेदने वाली ऐसी तीव्रता लिए हुए है कि वह पाठकों के मन पर जलकर अंकित हो जाती है।

Az ő regényei olyan megrázóak, mintha feltépnék a háborús emlékeket, és erőteljesen beleégnek az olvasók szívébe.

তার উপন্যাসটি যুদ্ধের স্মৃতি যেন শিকড় পর্যন্ত খুঁড়ে বের করে—এমন তীব্রতা পাঠকের হৃদয়ে দগদগে ছাপ ফেলে।

उनको उपन्यास युद्धका स्मृतिहरूलाई खोतल्ने जस्तो तीव्र छाप छ, जसले पाठकको मनमा गहिरोसँग बसेर रहन्छ।

ඔහුගේ නවකතාව යුද්ධයේ මතකයන් එළියට ඇද ගන්නා තරම් දැඩි වන අතර, එහි බලපෑම පාඨකයන්ගේ හදවත් තුළ දාගිනි වාගේ පැළඳී යයි.

သူ့ဝတ္ထုတွေက စစ်ပွဲရဲ့ အမှတ်တရတွေကို လက်တလုံးအလွန်တောင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိုးဖောက်ပစ်သလို ပြင်းထန်ပြီး၊ ဖတ်သူရဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ မီးလောင်တိုင်တိုင်ကပ်သွားတတ်တယ်။

Түүний роман нь дайны дурсамжийг ухаж гаргасан мэт хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлж, уншигчдын сэтгэлд гүн шингэдэг.

Uning romanlari urush xotiralarini tilib o‘tar darajadagi kuchli ta’sirga ega bo‘lib, o‘quvchilarning qalbiga kuyib muhrlanadi.

ប្រលោមលោករបស់គាត់មានភាពខ្លាំងក្លាដែលហាក់ដូចជាខ្វែងចូលទៅក្នុងអនុស្សាវរីយ៍សង្គ្រាម ហើយបានឆក់ជាប់ក្នុងចិត្តអ្នកអាន។

Os seus romances têm uma força avassaladora que escava as memórias da guerra e fica gravada no coração dos leitores.

佢嘅小說以撕裂般咁剜掘戰爭記憶嘅強烈筆觸，深深烙印喺讀者心入面。