その看板（かんばん）は、長（なが）い間（あいだ）、海（うみ）からの風（かぜ）に当（あ）たっていました。塗（ぬ）ってある色（いろ）がはがれても、直（なお）さずにそのままになっていました。前（まえ）の店（みせ）の名前（なまえ）も、読（よ）むことが難（むずか）しくなっていました。

多年来，这块招牌暴露在海风中，油漆剥落，连原店名都难以辨认。

招牌多年來暴露在海風中，油漆剝落，連原本的店名都難以辨認。

수년간 바닷바람에 노출되어 있던 간판은 페인트가 벗겨지도록 방치되어 있어, 이전 가게 이름조차 읽기 어려웠다.

Tanda itu, yang terkena angin laut selama bertahun-tahun, telah dibiarkan catnya terkelupas, bahkan membuat nama toko sebelumnya sulit dibaca.

Papan tanda itu, yang terdedah kepada angin laut selama bertahun-tahun, telah dibiarkan untuk membiarkan catnya terkelupas, menjadikan nama kedai bekas itu sukar dibaca.

El cartel, expuesto a los vientos marinos durante muchos años, había dejado que su pintura se despegara, haciendo difícil leer incluso el nombre de la antigua tienda.

L’enseigne, exposée aux vents marins pendant de nombreuses années, avait laissé sa peinture s’écailler, rendant même le nom de l’ancien magasin difficile à lire.

Il cartello, esposto ai venti marini per molti anni, era stato lasciato a scrostare la vernice, rendendo difficile leggere anche il nome dell'ex negozio.

Das Schild, das viele Jahre dem Seewind ausgesetzt war, hatte seine Farbe abblättern lassen, sodass selbst der frühere Ladenname schwer zu lesen war.

Skiltet, der i mange år havde været udsat for havvind, var blevet ladet sin maling skalle af, hvilket gjorde selv det tidligere butiksnavn svært at læse.

Szyld, wystawiony na morskie wiatry przez wiele lat, został pozostawiony na zlewaniu farby, przez co nawet dawna nazwa sklepu była trudna do odczytania.

Cedule, vystavená mořským větrům po mnoho let, byla ponechána tak, aby se barva olupovala, takže i bývalý název obchodu byl těžko čitelný.

Het bord, jarenlang blootgesteld aan zeewinden, was achtergelaten om zijn verf te laten afbladderen, waardoor zelfs de naam van de voormalige winkel moeilijk te lezen was.

Skiltet, som hadde vært utsatt for sjøvind i mange år, hadde fått la malingen flasse av, noe som gjorde selv det tidligere butikknavnet vanskelig å lese.

Skylten, som varit utsatt för havsvindar i många år, hade fått låta färgen flagna av, vilket gjorde även det tidigare butiksnamnet svårt att läsa.

Вывеска, подвергавшаяся воздействию морских ветров много лет, была оставлена отслаиваться краской, и даже прежнее название магазина было трудно прочитать.

Semnul, expus la vânturile mării mulți ani, fusese lăsat să se decojească, făcând chiar și numele fostului magazin greu de citit.

Вивіска, яка багато років перебувала під впливом морських вітрів, залишалася відшаровуватися, і навіть колишню назву магазину було важко прочитати.

A placa, exposta aos ventos do mar por muitos anos, foi deixada para deixar a tinta descascar, tornando até o nome da antiga loja difícil de ler.

Bảng hiệu, tiếp xúc với gió biển trong nhiều năm, đã bị bong tróc sơn, khiến ngay cả tên cửa hàng cũ cũng khó đọc.

Ang karatula, na nakalantad sa hangin ng dagat sa loob ng maraming taon, ay naiwan upang hayaan ang pintura nito na alisan ng balat, na ginagawang mahirap basahin kahit ang dating pangalan ng tindahan.

ป้ายที่โดนลมทะเลมาหลายปีถูกปล่อยให้สีลอกออก ทําให้แม้แต่ชื่อร้านเดิมก็อ่านยาก

ປ້າຍທີ່ຖືກລົມທະເລພັດກະທົບມາຫຼາຍປີ ຖືກປ່ອຍປະໄວ້ໃຫ້ສີລອກອອກໄປຕາມສະພາບ ຈົນແມ່ນແຕ່ຊື່ຮ້ານໃນອະດີດກໍແທບຈະອ່ານບໍ່ອອກແລ້ວ.

Yıllarca deniz rüzgarlarına maruz kalan tabela boyası soyulmaya bırakılmıştı, eski dükkan adını bile okumak zorlaştırılmıştı.

பல ஆண்டுகளாக கடல் காற்றால் வெளிப்பட்ட இந்த அடையாளம், அதன் வண்ணப்பூச்சு உரிக்க விடப்பட்டது, முந்தைய கடையின் பெயரைக் கூட படிக்க கடினமாக இருந்தது.

कई वर्षों तक समुद्री हवाओं के संपर्क में रहने वाले इस संकेत को अपने पेंट को छीलने के लिए छोड़ दिया गया था, जिससे पूर्व दुकान का नाम भी पढ़ना मुश्किल हो गया था।

A tábla, amelyet évekig kitéve volt a tengeri szél, hagyták, hogy a festéke leváljon, így még a korábbi bolt neve is nehezen olvasható.

বহু বছর ধরে সমুদ্রের বাতাসের সংস্পর্শে আসা সাইনবোর্ডটি তার রঙের খোসা ছাড়তে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, এমনকি প্রাক্তন দোকানের নামটিও পড়া কঠিন করে তুলেছিল।

धेरै वर्षसम्म समुद्री हावाको सम्पर्कमा रहेको साइनलाई यसको पेन्ट छोड्न छोडिएको थियो, जसले गर्दा पहिलेको पसलको नाम पनि पढ्न गाह्रो भयो।

වසර ගණනාවක් තිස්සේ මුහුදු සුළං වලට නිරාවරණය වූ මෙම සංඥාව එහි තීන්ත ගැලවීමට ඉඩ සලසා තිබූ අතර පෙර සාප්පු නම පවා කියවීමට අපහසු විය.

နှစ်ပေါင်းများစွာ ပင်လယ်လေတိုက်ခတ်ခဲ့သော ဆိုင်းဘုတ်သည် ဆေးချွတ်ချွတ်သွားခဲ့ရာ ယခင်ဆိုင်အမည်ကိုပင် ဖတ်ရခက်စေသည်။

Олон жил далайн салхины нөлөөнд өртсөн самбар нь будаг нь салсан тул хуучин дэлгүүрийн нэрийг ч уншихад хүндрэлтэй байв.

Belgi ko'p yillar davomida dengiz shamollariga ta'sir qilgan bo'lib, bo'yoqlari ajralib ketishi uchun qoldirilgan, hatto eski do'kon nomini ham o'qish qiyin bo'lgan.

សញ្ញាដែលប៉ះពាល់នឹងខ្យល់សមុទ្រអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំត្រូវបានទុកឱ្យថ្នាំលាបរបស់វារបកចេញ ធ្វើឱ្យសូម្បីតែឈ្មោះអតីតហាងពិបាកអាន។

O letreiro, exposto ao vento do mar durante muitos anos, tinha sido deixado a tinta a descascar, tornando até o nome da antiga loja difícil de ler.

嗰塊多年嚟受住海風吹襲嘅招牌，就咁任由油漆剝落而被擱置唔理，連昔日嘅舖名都變得難以辨認。