会議（かいぎ）の間（あいだ）、彼（かれ）はぼんやりした目（め）で窓（まど）の外（そと）を見（み）ていました。話（はな）し合（あ）いの大事（だいじ）なことを考（かんが）えられなくなっていきました。

会议进行中，他用空洞的目光凝视着窗外，意识渐渐远离了讨论的核心。

在會議進行中，他以空洞的眼神凝視著窗外，意識漸漸遠離了討論的核心。

회의 도중 그는 멍한 눈으로 창밖을 바라보며 논의의 핵심에서 의식이 점점 멀어져 갔다.

Selama rapat, ia menatap ke luar jendela dengan tatapan kosong, dan kesadarannya perlahan menjauh dari inti perdebatan.

Semasa mesyuarat berlangsung, dia merenung ke luar tingkap dengan pandangan kosong, dan kesedarannya semakin jauh daripada inti perbincangan.

En medio de la reunión, él miraba fijamente por la ventana con la mirada perdida y su conciencia se fue alejando del núcleo de la discusión.

Au milieu de la réunion, il fixait l’extérieur par la fenêtre d’un regard vide, et sa conscience s’éloignait du cœur du débat.

Durante la riunione, lui fissava il paesaggio fuori dalla finestra con lo sguardo assente, e la sua coscienza si allontanava dal cuore della discussione.

Während der Sitzung starrte er mit leerem Blick aus dem Fenster, und sein Bewusstsein entfernte sich vom Kern der Diskussion.

Midt under mødet stirrede han med et tomt blik ud ad vinduet, og hans bevidsthed gled væk fra diskussionens kerne.

W trakcie spotkania patrzył nieobecnym wzrokiem przez okno, a jego świadomość coraz bardziej oddalała się od sedna dyskusji.

Během porady se díval prázdným pohledem z okna a jeho pozornost se postupně vzdalovala od jádra diskuse.

Tijdens de vergadering staarde hij met een lege blik naar buiten door het raam, terwijl zijn bewustzijn steeds verder afdreef van de kern van de discussie.

Midt under møtet stirret han tomt ut av vinduet, og bevisstheten hans drev bort fra kjernen i diskusjonen.

Mitt under mötet stirrade han med tom blick ut genom fönstret, och hans medvetande gled allt längre bort från diskussionens kärna.

Во время совещания он с пустым взглядом уставился в окно, и его сознание постепенно удалялось от сути обсуждения.

În timpul ședinței, el privea cu o privire absentă pe fereastră, iar conștiința i se îndepărta de miezul discuției.

Під час наради він порожнім поглядом дивився у вікно, і його свідомість дедалі більше віддалялася від суті обговорення.

Durante a reunião, ele fitava o lado de fora da janela com um olhar vazio, e sua consciência foi se afastando do cerne da discussão.

Trong lúc cuộc họp diễn ra, anh ấy nhìn trân trân ra ngoài cửa sổ với ánh mắt vô hồn, ý thức dần rời xa trọng tâm của cuộc thảo luận.

Sa gitna ng pulong, nakatitig siya sa labas ng bintana nang malabo ang tingin, at unti-unting nalilihis ang kanyang kamalayan mula sa pinakapunto ng talakayan.

ระหว่างการประชุม เขาจ้องมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสายตาเหม่อลอย และจิตสำนึกก็ค่อย ๆ ห่างออกจากแก่นของการอภิปราย

ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ລາວເບິ່ງອອກໄປນອກປ່ອງຢ້ຽມດ້ວຍສາຍຕາຫວ່າງເປົ່າ ແລະຈິດໃຈຂອງລາວກໍຄ່ອຍໆຫ່າງອອກຈາກແກ່ນສໍາຄັນຂອງການອະພິປາຍ.

Toplantı sırasında o, boş bakışlarla pencerenin dışına dikilmişti ve bilinci tartışmanın özünden giderek uzaklaşıyordu.

கூட்டத்தின் நடுவில், அவர் வெறுமையான பார்வையுடன் ஜன்னலுக்கு வெளியே凝றிப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்; விவாதத்தின் மையத்திலிருந்து அவரது விழிப்புணர்வு மெதுவாக விலகிச் சென்றது.

बैठक के दौरान वह खोई हुई नज़र से खिड़की के बाहर घूरता रहा, और उसका ध्यान धीरे-धीरे बहस के मूल मुद्दे से हटता चला गया।

A megbeszélés közben üres tekintettel bámult ki az ablakon, és tudata egyre távolabb sodródott a vita lényegétől.

সভা চলাকালীন, সে শূন্য দৃষ্টিতে জানালার বাইরে তাকিয়ে ছিল, আর আলোচনার মূল বিষয়ে তার সচেতনতা ধীরে ধীরে দূরে সরে যাচ্ছিল।

बैठकको बीचमा, उनले खोक्रो नजरले झ्यालबाहिर हेरे, र बहसको सारबाट उनको चेतना टाढिँदै गयो।

රැස්වීම අතරතුර, ඔහු හිස් බැල්මකින් ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටි අතර, ඔහුගේ අවධානය සාකච්ඡාවේ හරයෙන් ක්‍රමයෙන් ඈත් වී ගියේය.

အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ သူက မျက်လုံးအာရုံမရှိသလိုနဲ့ ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို စိုက်ကြည့်နေပြီး ဆွေးနွေးမှုရဲ့ အဓိကအချက်ကနေ သတိအာရုံက တဖြည်းဖြည်း ဝေးကွာသွားခဲ့တယ်။

Хурлын үеэр тэр хоосон харцаар цонхны цаахыг ширтэж, хэлэлцүүлгийн гол цөмөөс ухамсар нь аажмаар холдон одлоо.

Yig‘ilish paytida u bo‘sh qarash bilan deraza tashqarisiga tikilib qoldi va munozaraning mohiyatidan ongi tobora uzoqlashib borardi.

ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំ គាត់សម្លឹងមើលទៅក្រៅបង្អួចដោយភ្នែកទទេ ហើយស្មារតីរបស់គាត់បានរីងាយចេញឆ្ងាយពីស្នូលនៃការពិភាក្សា។

No meio da reunião, ele fitou o exterior da janela com um olhar vazio e a sua mente foi-se afastando do cerne da discussão.

會議進行緊嘅時候，佢用空洞嘅眼神望住窗外，意識漸漸離開咗討論嘅核心。