彼（かれ）は「自分（じぶん）は悪（わる）くない」と言（い）いました。しかし、はっきりした証拠（しょうこ）が出（で）たとき、もう説明（せつめい）できなくなりました。

他声称自己无罪，但在决定性证据被提出的瞬间，已经完全没有任何辩解的余地了。

他主張自己無罪，但在決定性的證據被提出的那一刻起，已完全沒有任何辯解的餘地。

그는 자신의 무죄를 주장했지만, 결정적인 증거가 제시된 순간 변명의 여지는 일절 없어졌다.

Dia mengaku tidak bersalah, tetapi pada saat bukti yang menentukan diajukan, sama sekali tidak ada lagi ruang untuk pembelaan.

Dia menegaskan bahawa dirinya tidak bersalah, tetapi sebaik sahaja bukti yang menentukan dikemukakan, tidak ada langsung ruang untuk pembelaan.

Él afirmó su inocencia, pero en el momento en que se presentó una prueba decisiva, ya no quedó margen alguno para la defensa.

Il a clamé son innocence, mais au moment où des preuves décisives ont été présentées, il n’y avait plus aucune place pour la moindre défense.

Lui sostenne la propria innocenza, ma nell’istante in cui venne presentata una prova decisiva non rimase alcun margine di difesa.

Er beteuerte seine Unschuld, doch in dem Moment, als entscheidende Beweise vorgelegt wurden, blieb keinerlei Raum für eine Rechtfertigung.

Han hævdede sin uskyld, men i det øjeblik afgørende beviser blev fremlagt, var der ikke længere nogen mulighed for forsvar.

Twierdził, że jest niewinny, ale w chwili, gdy przedstawiono rozstrzygający dowód, nie było już żadnego pola do obrony.

Tvrdil, že je nevinný, ale v okamžiku, kdy byly předloženy rozhodující důkazy, nezbyl už žádný prostor pro obhajobu.

Hij hield vol dat hij onschuldig was, maar op het moment dat doorslaggevend bewijs werd gepresenteerd, was er geen enkele ruimte meer voor verweer.

Han hevdet sin uskyld, men i det øyeblikket de avgjørende bevisene ble lagt frem, var det ikke lenger rom for noen som helst bortforklaring.

Han hävdade sin oskuld, men i samma ögonblick som avgörande bevis lades fram fanns det inte längre något utrymme för försvar.

Он утверждал, что невиновен, но в тот момент, когда были предъявлены решающие доказательства, у него не осталось ни малейшей возможности для оправданий.

El și-a susținut nevinovăția, dar în momentul în care au fost prezentate dovezi decisive, nu a mai rămas nicio posibilitate de apărare.

Він наполягав на своїй невинуватості, але в ту мить, коли було представлено вирішальний доказ, жодного простору для виправдань уже не залишилося.

Ele alegou ser inocente, mas no instante em que foram apresentadas provas decisivas, não restou qualquer margem para defesa.

Anh ta khẳng định mình vô tội, nhưng ngay khoảnh khắc bằng chứng mang tính quyết định được đưa ra, không còn bất kỳ chỗ nào để biện minh nữa.

Ipinilit niyang wala siyang kasalanan, pero nang iharap ang mapagpasyang ebidensya, wala nang anumang maipagdadahilan pa.

เขายืนยันความบริสุทธิ์ของตน แต่ทันทีที่มีการนำเสนอหลักฐานชี้ขาด ก็ไม่เหลือช่องว่างให้แก้ตัวแม้แต่น้อย

ລາວຢືນຢັນຄວາມບໍ່ຜິດຂອງຕົນເອງ ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ຫຼັກຖານທີ່ຕັດສິນໄດ້ຖືກນຳສະເໜີ ກໍບໍ່ຫຼືອຊ່ອງໃຫ້ແກ້ຕົວເລີຍ.

O, masum olduğunu ileri sürdü; ancak kesin kanıt ortaya konduğu anda savunmaya yer kalmadı.

அவன் தனது குற்றமின்மையை வலியுறுத்தினான்; ஆனால் தீர்மானமான ஆதாரம் முன்வைக்கப்பட்ட அந்தக் கணத்தில், எந்தவிதமான விளக்கம் கூறும் வாய்ப்பும் முற்றிலும் இல்லாமல் போனது.

उसने अपनी बेगुनाही का दावा किया, लेकिन जैसे ही निर्णायक सबूत पेश किया गया, सफाई की कोई गुंजाइश बिल्कुल नहीं रही।

Azt állította, hogy ártatlan, de abban a pillanatban, amikor a döntő bizonyítékot bemutatták, semmiféle mentegetőzésre nem maradt lehetőség.

তিনি নিজের নির্দোষতার দাবি করেছিলেন, কিন্তু নির্ণায়ক প্রমাণ উপস্থাপন করা মাত্রই আর কোনো সাফাই দেওয়ার সুযোগ একেবারেই রইল না।

उसले आफ्नो निर्दोषिता दाबी गर्‍यो, तर निर्णायक प्रमाण प्रस्तुत भएको क्षणदेखि कुनै पनि बहानाको गुन्जाइस नै रहेन।

ඔහු තම නිර්දෝෂීභාවය තර්ක කළද, තීරණාත්මක සාක්ෂිය ඉදිරිපත් කළ මොහොතේදී ආරක්ෂාව සඳහා කිසිදු ඉඩක් ඉතිරි නොවීය.

သူက မိမိအပြစ်မရှိကြောင်း အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့ပေမယ့်၊ ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးနိုင်သည့် အထောက်အထားပြည့်စုံသော သက်သေကို တင်ပြလိုက်သည့် ခဏမှာတော့ ချေပဖို့ အလျှင်အမြန် လိုင်းတစ်ခုတောင် မကျန်တော့ဘူး။

Тэр өөрийгөө гэм буруугүй гэж зүтгэсэн ч, шийдвэрлэх нотлох баримт гарч ирсэн мөчид өөрийгөө өмгөөлөх ямар ч боломж үлдсэнгүй.

U o‘zining aybsizligini ta’kidladi, ammo hal qiluvchi dalil taqdim etilgan zahoti o‘zini oqlash uchun hech qanday imkon qolmadi.

គាត់អះអាងពីភាពគ្មានទោសរបស់ខ្លួន ប៉ុន្តែនៅវិនាទីដែលភស្តុតាងច្បាស់លាស់ត្រូវបានដាក់បង្ហាញ គ្មានកន្លែងឲ្យអះអាងការពារខ្លួនទៀតឡើយ។

Ele alegou a sua inocência, mas, no momento em que foram apresentadas provas conclusivas, deixou de haver qualquer margem para defesa.

佢聲稱自己係無辜嘅，但當決定性嘅證據一出示嗰一刻，就再冇任何辯解嘅餘地。