委員長（いいんちょう）は、時間（じかん）が限（かぎ）られていることを考（かんが）えました。そして、話（はな）し合（あ）う内容（ないよう）を大事（だいじ）な順（じゅん）に並（なら）べてから、話（はな）し合（あ）いを始（はじ）めるように言（い）いました。

委员会主席考虑到时间限制，敦促在进入审议前先按优先顺序整理议题。

委員長考量到時間限制，促請先按優先順序整理議題後再進入審議。

위원장은 시간 제약을 감안하여 안건을 우선순위에 따라 정리한 뒤 심의에 들어가도록 촉구했다.

Ketua komite, dengan mempertimbangkan keterbatasan waktu, mendorong agar agenda disusun menurut urutan prioritas sebelum memasuki pembahasan.

Pengerusi, mengambil kira kekangan masa, menggesa agar agenda disusun mengikut keutamaan sebelum memulakan perbincangan.

El presidente de la comisión, teniendo en cuenta las limitaciones de tiempo, instó a que se ordenaran los temas del orden del día por prioridad antes de pasar a la deliberación.

Le président a incité, compte tenu des contraintes de temps, à organiser les points à l’ordre du jour par ordre de priorité avant d’entamer les délibérations.

Il presidente, tenendo conto dei vincoli di tempo, ha esortato a riordinare i punti all’ordine del giorno in base alla priorità prima di iniziare la discussione.

Der Vorsitzende forderte angesichts der zeitlichen Beschränkungen dazu auf, die Tagesordnung nach Prioritäten zu ordnen, bevor in die Beratungen eingetreten wird.

Formanden opfordrede til, at man under hensyntagen til tidsbegrænsningerne organiserede dagsordenen efter prioritet, før man gik i gang med drøftelserne.

Przewodniczący, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe, zachęcił, aby przed przystąpieniem do obrad uporządkować punkty porządku obrad według priorytetów.

Předseda výboru s ohledem na časová omezení vyzval, aby se před zahájením projednávání body jednání seřadily podle priority.

De voorzitter moedigde, rekening houdend met de tijdsbeperkingen, aan om de agendapunten eerst op volgorde van prioriteit te ordenen en vervolgens met de beraadslagingen te beginnen.

Lederen oppfordret, med tanke på tidsbegrensningene, til å rydde opp i saklisten ved å prioritere punktene før de gikk i gang med behandlingen.

Ordföranden uppmanade, med hänsyn till tidsbegränsningarna, att man skulle ordna dagordningspunkterna i prioritetsordning innan man inledde överläggningarna.

Председатель комиссии, учитывая ограничения по времени, призвал упорядочить вопросы повестки дня по приоритетности, прежде чем приступить к обсуждению.

Președintele comisiei a îndemnat ca, ținând cont de constrângerile de timp, să se ordoneze punctele de pe ordinea de zi în funcție de prioritate, apoi să se treacă la deliberări.

Голова комітету, з огляду на обмеження часу, закликав упорядкувати питання порядку денного за пріоритетністю, а вже потім переходити до їх розгляду.

O presidente da comissão, considerando as restrições de tempo, incentivou que se organizassem os itens da pauta por ordem de prioridade antes de iniciar a deliberação.

Chủ tịch ủy ban đã nhắc nhở rằng, xét đến những hạn chế về thời gian, cần sắp xếp các mục nghị sự theo thứ tự ưu tiên trước rồi mới tiến hành thảo luận.

Hinikayat ng tagapangulo na, isinasaalang-alang ang mga limitasyon sa oras, ayusin muna ang mga paksa ng agenda ayon sa prayoridad bago simulan ang deliberasyon.

ประธานคณะกรรมการได้กำชับให้คำนึงถึงข้อจำกัดด้านเวลา จัดระเบียบวาระตามลำดับความสำคัญก่อน แล้วจึงเข้าสู่การพิจารณา

ປະທານຄະນະກຳມະການໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ເຂົ້າສູ່ການພິຈາລະນາຫຼັງຈາກຈັດລຽງວາລະການປະຊຸມຕາມລຳດັບຄວາມສຳຄັນ ໂດຍຄຳນຶງເຖິງຂໍ້ຈຳກັດຂອງເວລາ.

Komite başkanı, zaman kısıtlarını göz önünde bulundurarak gündemi öncelik sırasına göre düzenledikten sonra görüşmelere başlanmasını teşvik etti.

தலைவர் நேரக் கட்டுப்பாடுகளை கருத்தில் கொண்டு, செயல்பட்டியலை முன்னுரிமை வரிசைப்படி ஒழுங்குபடுத்திய பிறகே விவாதத்தில் ஈடுபடுமாறு ஊக்குவித்தார்.

अध्यक्ष ने समय-सीमा की बाधा को ध्यान में रखते हुए, कार्यसूची को प्राथमिकता क्रम में व्यवस्थित करने के बाद ही विचार-विमर्श शुरू करने के लिए प्रोत्साहित किया।

Az elnök az időkorlátokra tekintettel arra ösztönözte, hogy a napirendi pontokat prioritási sorrendbe rendezve kezdjék meg a tárgyalást.

চেয়ারপারসন সময়ের সীমাবদ্ধতা বিবেচনায় নিয়ে, আলোচ্য বিষয়গুলোকে অগ্রাধিকারক্রমে সাজিয়ে তারপর আলোচনা শুরু করতে অনুরোধ করেন।

समयको सीमालाई ध्यानमा राख्दै, अध्यक्षले एजेन्डालाई प्राथमिकताक्रम अनुसार व्यवस्थित गरेर त्यसपछि छलफल–विचारमा प्रवेश गर्न प्रोत्साहित गरे।

සභාපතිවරයා කාල සීමා සලකා බලමින්, විවාදයට පිවිසීමට පෙර අදාළ විෂයයන් ප්‍රමුඛතා අනුපිළිවෙළට සකස් කර ගැනීමට උත්සාහ කරමින් උත්තේජනය කළේය.

ကော်မတီဥက္ကဋ္ဌက အချိန်အကန့်အသတ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ ဆွေးနွေးမည့်အကြောင်းအရာများကို ဦးစားပေးအစီအစဉ်အတိုင်း စီစဉ်ပြီးမှ ဆွေးနွေးသုံးသပ်မှု စတင်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

Хорооны дарга цаг хугацааны хязгаарлалтыг харгалзан хэлэлцэх асуудлуудыг ач холбогдлын дарааллаар эмхэлсний дараа хэлэлцүүлэгт орохыг уриалсан.

Rais vaqt cheklovlarini inobatga olib, muhokamaga kirishishdan avval kun tartibidagi masalalarni ustuvorlik tartibida tartibga solishga undadi.

ប្រធានគណៈកម្មាធិការបានលើកទឹកចិត្តឱ្យពិភាក្សាបន្ទាប់ពីរៀបចំរបៀបវារៈតាមលំដាប់អាទិភាព ដោយគិតគូរពីការកំណត់ពេលវេលា។

O presidente da comissão, tendo em conta as limitações de tempo, instou a que se organizassem os pontos da ordem de trabalhos por ordem de prioridade antes de se iniciar a deliberação.

委員長考慮到時間限制，促請先按優先次序整理議程，再開始審議。