彼（かれ）には長（なが）い間（あいだ）の実績（じっせき）がありました。そのため、会議室（かいぎしつ）に入（はい）った瞬間（しゅんかん）から、周（まわ）りの人（ひと）は彼（かれ）に重（おも）みを感（かん）じました。

他以多年的业绩为后盾的沉稳威严，从踏入会议室的那一刻起就以一种压迫感传递给了周围的人。

他多年累積的實績所支撐的氣度，從踏入會議室的瞬間起，便以一種沉甸甸的份量傳遞給周遭的人。

오랜 세월의 실적에 뒷받침된 그의 위엄은 회의실에 들어선 순간부터 주변에 묵직한 존재감으로 전해졌다.

Wibawanya yang ditopang oleh rekam jejak bertahun-tahun langsung terasa sebagai bobot di sekelilingnya sejak detik ia memasuki ruang rapat.

Kewibawaannya yang disokong oleh rekod pencapaian bertahun-tahun terasa sebagai satu beban yang mempengaruhi sekelilingnya sebaik sahaja dia melangkah masuk ke bilik mesyuarat.

La autoridad que le respaldaban sus muchos años de logros se hizo sentir como un peso en los demás desde el instante en que entró en la sala de reuniones.

L’assurance imposante qu’il tirait de ses longues années d’expérience se fit sentir comme un poids autour de lui dès l’instant où il entra dans la salle de réunion.

La sua autorevolezza, sostenuta da anni di risultati, si fece sentire come un peso attorno a sé fin dal momento in cui entrò nella sala riunioni.

Seine auf jahrelangen Erfolgen beruhende Autorität war in dem Moment, als er den Konferenzraum betrat, als spürbares Gewicht für alle Anwesenden zu fühlen.

Hans pondus, understøttet af mange års dokumenterede resultater, kunne mærkes som en tyngde i rummet fra det øjeblik, han trådte ind i mødelokalet.

Jego dostojność, ugruntowana wieloletnimi osiągnięciami, dała się odczuć wszystkim jako wyraźny ciężar już w chwili, gdy wszedł do sali konferencyjnej.

Jeho autorita podložená dlouholetými výsledky se jako tíha přenesla na ostatní už v okamžiku, kdy vstoupil do zasedací místnosti.

Zijn gezag, gestaafd door jarenlange prestaties, werd vanaf het moment dat hij de vergaderzaal binnenkwam als een voelbaar gewicht door de mensen om hem heen ervaren.

Den tyngden han utstrålte, støttet av mange års dokumenterte resultater, gjorde seg merkbar for omgivelsene som et alvor allerede i det øyeblikket han trådte inn i møterommet.

Hans pondus, underbyggd av många års meriter, kändes som en tyngd i rummet redan i samma ögonblick som han klev in i konferensrummet.

Его солидность, подкреплённая многолетними достижениями, ощущалась окружающими как весомое присутствие с самой минуты, как он вошёл в переговорную.

Demnitatea lui, susținută de mulți ani de realizări, s-a transmis ca o greutate celor din jur încă din clipa în care a intrat în sala de ședințe.

Його велич, підкріплена багаторічними здобутками, від самої миті, як він увійшов до зали засідань, передалася присутнім як відчутна вага.

A presença imponente dele, respaldada por anos de resultados, foi sentida como um peso ao redor desde o instante em que entrou na sala de reuniões.

Phong thái điềm tĩnh, đầy uy lực của anh—được bảo chứng bởi bề dày thành tích suốt nhiều năm—đã lập tức lan tỏa thành một sức nặng đến những người xung quanh ngay từ khoảnh khắc anh bước vào phòng họp.

Ang kanyang awtoridad, na pinagtitibay ng mahabang taong karanasan, ay agad na naramdaman bilang bigat ng mga tao sa paligid mula pa lamang sa sandaling pumasok siya sa silid-pulong.

ความสง่างามน่าเกรงขามของเขาที่ได้รับการหนุนหลังด้วยผลงานอันยาวนาน ถ่ายทอดเป็นความหนักแน่นให้คนรอบข้างรับรู้ตั้งแต่วินาทีที่เขาก้าวเข้าไปในห้องประชุม

ຄວາມສົມຖານອັນສົມກັບຜົນງານທີ່ສະສົມມາດົນນານຂອງລາວ ໄດ້ຖືກຮັບຮູ້ເປັນນ້ຳໜັກກົດດັນໃສ່ຄົນຮອບຂ້າງຕັ້ງແຕ່ຂະນະທີ່ເຂົາເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງປະຊຸມ.

Uzun yıllara dayanan başarılarla desteklenen onun ağırbaşlılığı, toplantı odasına girdiği anda çevresine bir ağırlık olarak yansıdı.

நீண்ட ஆண்டுகளின் சாதனைகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அவனின் மிடுக்கு, அவர் மாநாட்டு அறைக்குள் நுழைந்த நொடிமுதல் சுற்றியுள்ளவர்களுக்கு ஒரு கனத்த உணர்வாகப் பரவியது.

लंबे वर्षों की उपलब्धियों से पुष्ट उसकी गरिमा, बैठक कक्ष में प्रवेश करते ही आसपास के लोगों तक एक भारीपन के रूप में पहुँच गई।

A sokéves eredmények által alátámasztott tekintélye már attól a pillanattól fogva súlyként nehezedett a környezetére, hogy belépett a tárgyalóterembe.

দীর্ঘ বছরের সাফল্যে সমর্থিত তার গাম্ভীর্য তিনি সভাকক্ষে ঢোকার মুহূর্ত থেকেই আশপাশের সবার কাছে এক ধরনের ভার হিসেবে অনুভূত হলো।

धेरै वर्षको उपलब्धिहरूले पृष्ठपोषित उनको गाम्भीर्य बैठक कोठामा पस्नेबित्तिकै वरिपरिका मानिसहरूसम्म एक किसिमको भारझैँ पुग्यो।

වසර ගණනාවක ජයග්‍රහණවලින් තහවුරු වූ ඔහුගේ ගාම්භීරත්වය, ඔහු රැස්වීම් කාමරයට ඇතුළු වූ මොහොතේ සිටම අවට සිටි අයට ප්‍රබල ලෙස දැනුණි.

နှစ်ပေါင်းများစွာ အောင်မြင်မှုအတွေ့အကြုံများက အထောက်အထားပြုထားသော သူ၏တည်ငြိမ်ခိုင်မာသည့် အထင်ကရပုံရိပ်သည် အစည်းအဝေးခန်းထဲကို ဝင်လာချိန်ကတည်းက ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူတို့ထံသို့ အလေးချိန်တစ်ရပ်အဖြစ် ထင်ဟပ်ကူးစက်သွားခဲ့သည်။

Олон жилийн турш хуримтлуулсан амжилтаар баталгаажсан түүний сүр жавхаа хурал өрөөнд орж ирсэн мөчөөсөө эхлэн эргэн тойрныхонд нь хүнд жинтэйгээр мэдрэгдэв.

Ko‘p yillik yutuqlari bilan mustahkamlangan uning salobati majlis xonasiga kirgan zahoti atrofdagilarga og‘irlikdek sezildi.

អំណាចនិងភាពមាំមួនដែលគាត់មាន ដោយមានបទពិសោធន៍ និងសមិទ្ធផលជាច្រើនឆ្នាំជាភស្តុតាង បានបញ្ជូនអារម្មណ៍នៃទម្ងន់ទៅកាន់អ្នកនៅជុំវិញ តាំងពីវិនាទីដែលគាត់ឈានចូលបន្ទប់ប្រជុំ។

A sua presença imponente, sustentada por muitos anos de resultados comprovados, fez-se sentir como um peso no ambiente desde o momento em que entrou na sala de reuniões.

多年實績作後盾嘅佢，嗰份威嚴喺踏入會議室嘅一刻起，就以一種沉重嘅氣勢傳到周圍人身上。