彼（かれ）は上司（じょうし）によく思（おも）われたいと思（おも）いました。そのため、ほめ言葉（ことば）をたくさん言（い）いました。しかし、それが本心（ほんしん）ではないことは、誰（だれ）にもわかりました。そのため、かえって悪（わる）い結果（けっか）になりました。

他为了讨好上司而连篇奉承，但在谁看来都一眼看穿，反而适得其反。

他為了討好上司而連篇累牘地說些奉承話，但在誰看來都一目了然，反而適得其反。

그는 상사의 비위를 맞추려고 아첨을 늘어놓았지만, 누가 봐도 뻔히 보여서 오히려 역효과였다.

Dia melontarkan serangkaian sanjungan untuk mengambil hati atasannya, tetapi bagi semua orang itu tampak jelas dan justru berakibat sebaliknya.

Dia melontarkan puji-pujian untuk mengambil hati bosnya, tetapi ia terlalu jelas bagi semua orang dan akhirnya membawa kesan sebaliknya.

Para congraciarse con su jefe, lanzó una sarta de halagos, pero era tan evidente para todos que resultó contraproducente.

Il a aligné des flatteries pour s'attirer les bonnes grâces de son supérieur, mais c'était tellement évident aux yeux de tous que cela a eu l'effet inverse.

Lui ha snocciolato una serie di adulazioni per ingraziarsi il capo, ma era così palese agli occhi di tutti che ha avuto l’effetto opposto.

Er machte seinem Vorgesetzten eine Menge Komplimente, um ihn bei Laune zu halten, aber es war für jeden durchschaubar und wirkte eher kontraproduktiv.

Han strøede om sig med smiger for at gøre sin chef tilfreds, men det var gennemskueligt for alle og virkede stik mod hensigten.

Schlebiał przełożonemu, żeby zaskarbić sobie jego względy, ale było to dla wszystkich aż nazbyt oczywiste i przyniosło odwrotny skutek.

Nahrnul svému nadřízenému jednu lichotku za druhou, aby si ho udobřil, ale každému bylo zjevné, že je to průhledné, a mělo to opačný účinek.

Hij stapelde vleierijen op om zijn baas gunstig te stemmen, maar het was voor iedereen doorzichtig en werkte averechts.

Han øste på med smiger for å gjøre sjefen fornøyd, men det var gjennomskuelig for alle og slo tilbake.

Han öste på med smicker för att blidka sin chef, men det var genomskinligt för alla och fick motsatt effekt.

Он расточал лесть, пытаясь задобрить начальника, но всем было видно насквозь, и это дало обратный эффект.

El a înșirat lingușeli ca să-i intre în voie șefului, dar era evident pentru toată lumea și a avut efectul invers.

Він розсипався в лестощах, щоб задобрити начальника, але це було очевидно для всіх і дало зворотний ефект.

Ele despejou uma série de bajulações para agradar ao chefe, mas era óbvio para qualquer um e acabou saindo pela culatra.

Anh ta đã tuôn ra hàng loạt lời nịnh nọt để lấy lòng cấp trên, nhưng ai cũng thấy quá lộ liễu nên lại phản tác dụng.

Pinagsalansan niya ang mga papuri para mapalagay ang loob ng kanyang boss, pero halatang-halata sa lahat kaya lalo pang pumalpak.

เขาเอ่ยคำเยินยอพร่ำเพรื่อเพื่อเอาใจเจ้านาย แต่ใคร ๆ ก็เห็นว่าเสแสร้งจนกลับได้ผลตรงกันข้าม

ເຂົາໄດ້ເວົ້າຍົກຍໍປະຈົບປະແຈງເພື່ອເອົາໃຈຫົວໜ້າ ແຕ່ມັນເຫັນໄດ້ຊັດຕໍ່ຕາທຸກຄົນ ແລະກັບກາຍເປັນຜົນຮ້າຍກວ່າເກົ່າ.

O, amirinin gönlünü hoş tutmak için yağcı övgüler sıraladı ama herkes için o kadar belliydi ki ters tepti.

தன் மேலாளரின் மனதைப் பிரியப்படுத்துவதற்காக அவர் புகழ்ச்சி வார்த்தைகளை வரிசையாகச் சொன்னார்; ஆனால் அது யாருக்கும் தெளிவாகப் புலப்பட்டதால், மாறாகத் தீய விளைவையே ஏற்படுத்தியது.

उसने अपने बॉस को खुश करने के लिए चापलूसी के पुल बांधे, लेकिन यह हर किसी को साफ़ दिखाई दे रहा था और उल्टा असर हुआ।

A főnöke kegyeit keresve hízelgéseket halmozott egymásra, de mindenki számára nyilvánvaló volt, így visszafelé sült el.

সে বসের মন জোগাতে প্রশংসাবাক্যগুলো গাদা গাদা সাজিয়েছিল, কিন্তু সবার চোখেই সেটা অতিরিক্ত স্পষ্ট ছিল এবং উল্টো ফল দিয়েছিল।

उसले आफ्नो हाकिमको मन जित्न प्रशंसाका कुरा धेरै गर्‍यो, तर सबैले सजिलै बुझ्ने गरी देखिन्थ्यो र उल्टै असर भयो।

ඔහු තම උසස්ධාරියාගේ මනස සතුටු කරගැනීමට චාටු වචන වැහිපතළ කළත්, ඒවා හැමෝටම පැහැදිලිව පෙනුණු නිසා ප්‍රතිඵලය ඉටු නොවී විරුද්ධ බලපෑමක් වුණා.

သူက အထက်အရာရှိရဲ့ စိတ်ပျော်အောင် လုပ်ဖို့အတွက် ချီးမွမ်းစကားတွေကို တန်းစီပြီး ပြောခဲ့ပေမယ့်၊ ဘယ်သူမဆို မျက်စိနဲ့တင် ပေါ်လွင်လွန်းပြီး ပြန်လည်ဆိုးကျိုးပဲ ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр даргынхаа ая эвийг олохын тулд магтаалын үгсийг хөвөрдөн хэлсэн ч, хүн бүрийн нүдэнд илт харагдаж байсан тул бүр эсрэг үр дүнтэй болсон.

U boshlig‘ining ko‘nglini olish uchun maqtovlarni qator qilib aytdi, ammo hammaning ko‘ziga yaqqol ko‘rinib turgani uchun aks ta’sir qildi.

គាត់បានលើកពាក្យសរសើរច្រើនដើម្បីបំបាត់ចិត្តអាក្រក់របស់ថៅកែ ប៉ុន្តែវាច្បាស់លាស់ដល់ភ្នែកអ្នកគ្រប់គ្នាថាជាការធ្វើលាក់លៀម ហើយវិញទៅជាបានផ្ទុយផល។

Ele enfileirou elogios bajuladores para agradar ao chefe, mas era tão óbvio para toda a gente que acabou por ter o efeito contrário.

佢為咗討好上司就連珠炮咁講咗一大堆恭維話，不過明眼人一睇就知係假，結果適得其反。